本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

石花菜

Shi Hua Cai (Agar Weed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食鉴》)

(Shi Jian)

【释名】琼枝。

[Explaining the Names] qiong zhi.

时珍曰:并以形名也。

says: both names are from its form.

【集解】时珍曰:石花菜生南海沙石间。高二、三寸,状如珊瑚,有红、白二色,枝上有细齿。以沸汤泡去砂屑,沃以姜、醋,食之甚脆。

[Collected Explanations] says: Shi Hua Cai grows among the sand and rocks of the southern sea. It is two or high, shaped like Shan Hu, red or white, with fine teeth on the branches. Steeped in boiling water to remove the sand and grit and dressed with ginger and vinegar, it is very crisp to eat.

其根埋沙中,可再生枝也。一种稍粗而似鸡爪者,谓之鸡脚菜,味更佳。二物久浸皆化成胶冻也。郭璞《海赋》所谓水物则玉珧海月,土肉石华,即此物也。

Its root, buried in the sand, can put out branches again. A somewhat coarser kind like chicken claws is called ji jiao cai, chicken-foot vegetable, and tastes even better. Both, steeped long, dissolve into a jelly. What 's Hai Fu calls 'among water things the jade razor-clam and sea moon, earth flesh and rock flowers' is this.

【气味】甘、咸,大寒,滑,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, salty, very cold, slippery, non-toxic.

【主治】去上焦浮热,发下部虚寒(宁原)。

[Indications] Removes floating heat of the upper burner, sets off deficiency cold of the lower body ().