本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

无食子

Wu Shi Zi (Oak Gall)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】没石子(《开宝》)、墨石子(《炮炙论》)、麻荼泽。

[Explaining the Names] Mo shi zi (), mo shi zi (), ma tu ze.

珣曰:波斯人,每食以代果,故番胡呼为没食子。梵书无与没同音。今人呼为墨石、没石,转传讹矣。

Xun says: The Persians eat it at every meal in place of fruit, so the foreigners call it mo shi zi. In Sanskrit transcription wu and mo are the same sound. People now call it mo shi (ink stone) and mo shi (sunken stone), corruptions passed from one to another.

【集解】恭曰:无食子生西戎沙碛间。树似柽。

[Collected Explanations] Gong says: Wu Shi Zi grows in the sandy deserts of the Western Rong. The tree resembles the tamarisk.

禹锡曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:无食子出波斯国,呼为摩泽树。高六、七丈,围八、九尺。叶似桃叶而长。三月开花白色,心微红。

says: Duan Chengshi's says: Wu Shi Zi comes from Persia, where it is called the moze tree. It is six or seven zhang tall and eight or round. The leaves resemble peach leaves but longer. In the third month it opens white flowers with slightly red hearts.

子圆如弹丸,初青,熟乃黄白。虫蚀成孔者入药用。其树一年生无食子。一年生拔屡子,大如指,长三寸,上有壳,中仁如栗黄可啖。

The seeds are round like crossbow pellets, green at first and yellowish-white when ripe. Those eaten into holes by insects are used in medicine. In one year the tree bears Wu Shi Zi; in the next it bears balusi, as large as a finger and long, with a husk on top, and a kernel inside yellow like a chestnut and edible.

时珍曰:按:《方舆志》云:大食国有树,一年生如栗子而长,名曰蒲卢子,可食。次年则生麻荼泽,即没石子也。间岁互生,一根异产如此。

says: The Fang Yu Zhi says: In the land of the Arabs there is a tree that in one year bears fruit like chestnuts but longer, called pu lu zi, which is edible. The next year it bears ma tu ze, which is Mo Shi Zi. They are borne in alternate years; so differently does one root produce.

《一统志》云:没石子出大食诸地。树如樟,实如中国茅栗。

The Yi Tong Zhi says: Mo Shi Zi comes from the Arab lands. The tree is like the camphor tree, and the fruit like the Chinese mao chestnut.

子

Seed

【修治】𢽾曰:凡使,勿犯铜铁,并被火惊。用颗小、无锨米者妙。用浆水于砂盆中研令尽,焙干再研,如乌犀色入药。

[Preparation] Xiao says: For any use, do not let it touch copper or iron, nor be startled by fire. Small ones without husk-rice are wonderful. Grind it completely with fermented rice water in an earthenware basin, bake dry and grind again, and put into medicine when it is the colour of black Xi Jiao.

【气味】苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

【主治】赤白痢,肠滑,生肌肉(《唐本》)。肠虚冷痢,益血生精,和气安神,乌髭发,治阴毒痿,烧灰用(李珣)。

[Indications] Red and white dysentery and slippery intestines; grows flesh (). Vacuity-cold dysentery of the intestines; boosts blood and engenders essence, harmonises qi and calms the spirit, blackens the beard and hair, and treats yin toxin and atrophy, used burned to ash ().

温中,治阴疮阴汗,小儿疳䘌,冷滑不禁(马志)。

Warms the centre; treats genital sores and genital sweating, gan erosion in children, and cold slipperiness that cannot be held ().

【发明】宗奭曰:没石子,合他药染须,造墨家亦用之。

[Elucidation] says: Mo Shi Zi is combined with other medicines to dye the beard, and ink makers also use it.

珣曰:张仲景用治阴汗,烧灰,先以汤浴了,布裹灰扑之,甚良。

Xun says: used it to treat genital sweating, burned to ash: first bathe in hot water, then wrap the ash in cloth and pat it on; very good.

【附方】旧三,新五。

[Appended Formulas] Three old, five new.

血痢不止:没石子一两为末,饮丸小豆大。每食前米饮下五十丸。(《普济方》)。

Ceaseless bloody dysentery: one liang of Mo Shi Zi powdered and made into pills with gruel the size of Chi Xiao Dou. Take fifty pills before each meal with rice gruel. ()

小儿久痢:没石子二个,熬黄研末,作馄饨食之。(《宫气方》)。

Long-standing dysentery in children: two Mo Shi Zi, simmered yellow and ground to powder, made into wontons and eaten. (Gong Qi Fang)

产后下痢:没石子一个,烧存性,研末。冷即酒服,热即用饮下,日二。(《子母秘录》)。

Dysentery after childbirth: one Mo Shi Zi, burned with nature preserved and ground to powder. If cold take it in wine, if hot take it with gruel, twice a day. ()

牙齿疼痛:绵裹无食子末一钱咬之,涎出吐去。(《圣济总录》)。

Toothache: wrap one qian of Wu Shi Zi powder in silk floss and bite on it; when drool comes out spit it away. ()

鼻面酒齇:南方没石子有孔者,水磨成膏。夜夜涂之,甚妙。(危氏《得效方》)。

Brandy nose on the nose and face: southern Mo Shi Zi with holes, ground with water into a paste. Smear on night after night; very wonderful. (Wei's )

口鼻急疳:没石子末,吹下部,即瘥。(《千金方》)。

Acute gan of the mouth and nose: blow Mo Shi Zi powder into the lower body, and it is cured. ()

大小口疮:没石子(炮)三分,甘草一分。研末掺之。月内小儿生者,少许置乳上吮之,入口即啼,不过三次。(《圣惠方》)。

Mouth sores in adults and children: Mo Shi Zi (blast-fried) and Gan Cao , ground to powder and sprinkled on. For infants within the first month, put a little on the nipple to suck; once it enters the mouth the child cries; no more than three times. ()

足趾肉刺:无食子三枚,肥皂荚一挺。烧存性,为末。醋和敷之,立效。(《奇效方》)

Corns on the toes: three Wu Shi Zi and one Fei Zao Jia, burned with nature preserved and powdered. Mix with vinegar and apply; effective at once. (Qi Xiao Fang)