【释名】蘩(《尔雅》)、由胡(《尔雅》)、蒌蒿(《食疗》)、蔏(音商)。
[Explaining the Names] Fan (), you hu (), lou hao (), shang (read shang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白蒿有水陆二种,《尔雅》通谓之蘩,以其易蘩衍也。曰:蘩,皤蒿。即今陆生艾蒿也,辛熏不美。曰:蘩,由胡。即今水生蒌蒿也,辛香而美。
says: Bai Hao is of two kinds, water and land; the calls both fan, because they multiply (fan) easily. It says: fan is po hao; that is today's land-growing ai hao, acrid, rank and not good. It says: fan is you hu; that is today's water-growing lou hao, acrid, fragrant and good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:蘩之丑,秋为蒿。则通指水陆二种而言,谓其春时各有种名,至秋老则皆呼为蒿矣。曰赖,曰萧,曰萩,皆老蒿之通名,象秋气肃赖之气。
It says: the fan kinds become hao in autumn; this refers to both water and land kinds, meaning that in spring each has its own name, and in autumn when old all are called hao. Lai, xiao and qiu are all general names for old wormwood, after the severe, bleak qi of autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:白蒿生中山川泽,二月采。
[Collected Explanations] says: Bai Hao grows in the rivers and marshes of Zhongshan; gathered in the second month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蒿类甚多,而俗中不闻呼白蒿者。方药家既不用,皆无复识之。
says: there are very many kinds of wormwood, but one does not hear people call any of them white wormwood. Since formulas do not use it, no one knows it any more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:《尔雅》:蘩,皤蒿,即白蒿也,所在有之。叶颇似细艾,上有白毛错涩,粗于青蒿。从初生至枯,白于众蒿。
says: the 's fan, po hao, is Bai Hao, found everywhere. The leaf is rather like fine Ai Ye, with rough, criss-crossed white hairs, coarser than Qing Hao. From sprouting until withering it is whiter than the other wormwoods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:蓬蒿可以为菹。故《诗笺》云:以豆荐蘩菹也。陆玑《诗疏》云:凡艾白色为皤蒿。今白蒿先诸草发生,香美可食,生蒸皆宜。
says: Peng Hao can be made into a relish, so the Shi Jian says: offering fan relish in dou vessels. 's Shi Shu says: all white Ai Ye is po hao. Now Bai Hao sprouts before all other herbs, fragrant, good and edible, raw or steamed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:此草古人以为菹。今人但食蒌蒿,不复食此。或疑白蒿即蒌蒿,而孟诜《食疗》又别著蒌蒿条,所说不同,明是二物,乃知古今食品之异也。
says: the ancients made this herb into a relish. People now eat only lou hao and no longer eat this. Some suspect that Bai Hao is lou hao, but 's gives a separate entry for lou hao with a different description, so they are clearly two things; thus food differs between ancient and modern times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又今阶州以白蒿为茵陈,其苗叶亦相似,然以入药,恐不可用也。
Also, Jiezhou now uses Bai Hao as Yin Chen; its shoot and leaf are also similar, but in medicine it probably cannot be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白蒿处处有之,有水、陆二种。本草所用,盖取水生者,故曰生中山川泽,不曰山谷平地也。二种形状相似,但陆生辛熏,不及水生者香美尔。
says: Bai Hao is found everywhere, of water and land kinds. What the Ben Cao uses is the water-growing kind, so it says it grows in the rivers and marshes of Zhongshan, not in mountain valleys or level ground. The two are alike in form, but the land kind is acrid and rank, not as fragrant and good as the water kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗》云:呦呦鹿鸣,食野之苹。苹,即陆生皤蒿,俗呼艾蒿是矣。鹿食九种解毒之草,白蒿其一也。《诗》云:于以采蘩,于沼于沚。
The says: yoyo cry the deer, eating the ping of the wilds. Ping is the land-growing po hao, commonly called ai hao. Deer eat nine kinds of toxin-resolving herbs, and Bai Hao is one. The says: where to gather fan? By the pools and islets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《左传》云:苹蘩蕴藻之菜,可以荐于鬼神,羞于王公。并指水生白蒿而言,则本草白蒿之为蒌蒿无疑矣。郑樵《通志》谓苹为蒌蒿,非矣。
The says: vegetables of ping, fan, wen and zao can be offered to ghosts and spirits and served to kings and dukes. Both refer to the water-growing Bai Hao, so the Ben Cao's Bai Hao is undoubtedly lou hao. Zheng Qiao's Tong Zhi calls ping lou hao, which is wrong:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿乃山兽,蒌乃水蒿。陆玑《诗疏》谓苹为牛尾蒿,亦非矣。牛尾蒿色青不白,细叶直上,状如牛尾也。
deer are mountain beasts, and lou is a water wormwood. 's Shi Shu calls ping ox-tail wormwood, which is also wrong; ox-tail wormwood is green, not white, with fine leaves pointing straight up like an ox tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒌蒿生陂泽中,二月发苗,叶似嫩艾而歧细,面青背白。其茎或赤或白,其根白脆。采其根茎,生熟菹曝皆可食,盖嘉蔬也。
Lou hao grows in ponds and marshes; it puts up shoots in the second month, the leaves like young Ai Ye but finely forked, green on the face and white on the back. The stem is red or white, the root white and crisp. The root and stem are gathered and can be eaten raw or cooked, pickled or dried; it is a fine vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《景差大招》云:吴酸蒿蒌不沾薄。谓吴人善调酸,瀹蒌蒿为齑,不沾不薄而甘美,此正指水生者也。
Jing Cha's Da Zhao says: Wu sour hao and lou, neither soggy nor thin. It means the people of Wu are good at sour seasoning, blanching lou hao into a relish neither soggy nor thin but sweet and good; this refers exactly to the water kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苗根
Shoot and root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。思邈曰:辛、平。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: acrid, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:发疮疥。
says: it brings out sores and scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发令黑,疗心悬,少食常饥。久服轻身,耳目聪明不老(《本经》)。生挼,醋淹为菹食,甚益人;
[Indications] Evil qi of the five organs, wind-cold-damp impediment; supplements the middle and boosts qi, grows the hair and keeps it black, treats a hanging heart, little eating and constant hunger. Taken long it lightens the body, sharpens hearing and sight and prevents ageing (). Rubbed raw and pickled in vinegar as a relish it greatly benefits people;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣汁服,去热黄及心痛;曝为末,米饮空心服一匙,治夏月暴水痢;烧灰淋汁煎,治淋沥疾(孟诜)。利膈开胃,杀河豚鱼毒(时珍)。
pounded for the juice and taken, it removes hot jaundice and heart pain; dried and powdered, a spoonful in rice drink on an empty stomach treats sudden watery dysentery in summer; burned to ash, leached and decocted, it treats dribbling illness (). Eases the diaphragm, opens the stomach, kills puffer fish poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:服食家七禽散云:白兔食白蒿仙,与庵䕡同法耳。
[Elucidation] Hongjing says: the ingesters' Qi Qin San says: the white hare eats Bai Hao and becomes immortal; the same as An Lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《本经》列白蒿于上品,有功无毒,而古今方家不知用,岂不得服之之诀欤?
says: the ranks Bai Hao upper grade, effective and non-toxic, yet formula masters ancient and modern do not know how to use it; is it that the secret of taking it has been lost?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] Old: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶疮癞疾,但是恶疾遍体,面目有疮者,皆可服之:用白艾蒿十束如升大,煮取汁,以曲及米一如酿酒法,候熟稍服之。(《深师方》)
Malign sores and leprosy: for any malign illness spreading over the body, with sores on the face and eyes, all may take it: ten bundles of white ai hao each as large as a sheng, boiled for the juice and brewed with yeast and rice just as in making wine; when ripe, take a little at a time. (Shenshi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺
[Qi and Flavour] Missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼气。为末,酒服之,良(孟诜)。
[Indications] Ghost qi: powder and take in wine; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.