本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

马先蒿

Ma Xian Hao (Lousewort)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】马新蒿(《唐本》)、马矢蒿(《本经》)、练石草(《别录》)、烂石草(同上)、虎麻。

[Explaining the Names] Ma xin hao (), ma shi hao, horse-dung wormwood (), lian shi cao (), lan shi cao (same), hu ma.

时珍曰:蒿气如马矢,故名。马先,乃马矢字讹也。马新,又马先之讹也。

says: this wormwood smells like horse dung (ma shi), hence the name. Ma xian is a corruption of ma shi, and ma xin a corruption of ma xian.

弘景曰:练石草,一名烂石草,即马矢蒿。今方药不复用之。

says: lian shi cao, also called lan shi cao, is ma shi hao. Formulas no longer use it.

【集解】《别录》曰:马先蒿、练石草,并生南阳川泽。

[Collected Explanations] says: Ma Xian Hao and lian shi cao both grow in the rivers and marshes of Nanyang.

恭曰:叶大如茺蔚,花红白色。二月、八月采茎叶,阴干用。八月、九月实熟,俗谓之虎麻是也。一名马新蒿,所在有之。茺蔚苗短小,其子夏中熟。

says: the leaf is as large as Chong Wei, the flowers red-white. The stem and leaf are gathered in the second and eighth months and dried in the shade for use. The fruit ripens in the eighth and ninth months; it is what is commonly called hu ma. Also called ma xin hao, it is found everywhere. The shoot of Chong Wei is short and small, and its seed ripens in midsummer.

二物初生,极相似也。

When the two first sprout they are very alike.

禹锡曰:按《尔雅》云:蔚,牡菣。注云,即蒿之无子者。《诗》云:匪莪伊蔚。陆玑云:牡蒿也。三月始生,七月开花,似胡麻花而紫赤。

says: the says: wei is mu qian. The note says: the wormwood without seed. The says: it is not e but wei. says: it is male wormwood; it sprouts in the third month and flowers in the seventh, like Hu Ma flowers but purple-red.

八月生角,似小豆角,锐而长。一名马新蒿,是也。

In the eighth month it grows horns like small-bean pods, sharp and long. Also called ma xin hao; this is it.

颂曰:郭璞以牡菣为无子,而陆玑云有子,二说小异。今当用有子者为正。

says: takes mu qian as seedless and says it has seed; the two accounts differ slightly. Now the seeded kind should be taken as correct.

时珍曰:《别录》牡蒿、马先蒿,原是二条。陆玑所谓有子者,乃马先蒿,而复引无子之牡蒿释之,误矣。牡蒿详见本条。

says: in the , Mu Hao and Ma Xian Hao are originally two entries. What calls seeded is Ma Xian Hao, but he explained it by the seedless Mu Hao, which is wrong. See Mu Hao's own entry.

【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:练石草:寒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: lian shi cao: cold.

【主治】寒热鬼疰,中风湿痹,女子带下病,无子(《本经》)。练石草:治五癃,破石淋,膀胱中结气,利水道小便(《别录》)。恶疮(弘景)。

[Indications] Cold and heat, ghost infixation, wind stroke and damp impediment, vaginal discharge in women and childlessness (). Lian shi cao: treats the five retentions, breaks stone strangury, bound qi in the bladder, benefits the waterways and urination (). Malign sores (Hongjing).

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: one.

大疯癞疾,骨肉疽败,眉须堕落,身体痒痛:以马先蒿(一名马矢蒿,一名烂石草),炒捣末。每服方寸匕,食前温酒下,一日三服,一年都瘥。

Great wind leprosy, with rotting bone and flesh, falling eyebrows and beard and itching, painful body: Ma Xian Hao (also called ma shi hao or lan shi cao) fried and pounded to powder; a square-inch spoon in warm wine before meals, three times a day; within a year it is entirely cured.

(《肘后方》)

()