【释名】竿蔗(《草木状》)、薯(音遮)。
[Explaining the Names] Gan zhe, pole cane (), zhe (pronounced zhe).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《野史》云:吕惠卿言:凡草皆正生嫡出,惟蔗侧种,根上庶出,故字从庶也。嵇含作竿蔗,谓其茎如竹竿也。
says: Note: the Ye Shi says: Lü Huiqing said: All grasses grow upright as legitimate offspring; only sugar cane is planted lying on its side and sprouts from the root as a child of a concubine, so the character contains shu, concubine-born. Ji Han wrote gan zhe, meaning its stem is like a bamboo pole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《离骚》、《汉书》皆作柘字,通用也。薯字出许慎《说文》,盖蔗音之转也。
The Li Sao and the Han Shu both write the character zhe, mulberry, used interchangeably. The character zhe comes from 's and is a shift of the sound of zhe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:蔗出江东为胜,庐陵亦有好者。广州一种,数年生皆大如竹,长丈余,取汁为沙糖,甚益人。又有荻蔗,节疏而细,亦可啖也。
[Collected Explanations] says: Sugar cane from east of the Yangzi is the best, and Luling also has good ones. In Guangzhou there is a kind that after several years grows as thick as bamboo and over a zhang tall; its juice is taken to make granulated sugar, which greatly benefits people. There is also the reed cane, with sparse, fine nodes, which can also be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今江浙、闽广、湖南、蜀川所生,大者亦高丈许。有二种:荻蔗其叶似荻,茎细短而节疏,但堪生啖,亦可煎稀糖;
says: What now grows in Jiangzhe, Min, Guang, Hunan and Sichuan reaches a zhang tall in the large kinds. There are two kinds: the reed cane, with leaves like reeds and stems fine, short and sparsely jointed, fit only for chewing raw, though it can also be boiled into thin syrup;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹蔗茎粗而长,可榨汁为沙糖,泉、福、吉、广诸州多作之。炼沙糖和牛乳为乳糖,惟蜀川作之。南人贩至北地者,荻蔗多而竹蔗少也。
the bamboo cane, with thick, long stems, which can be pressed for juice to make granulated sugar; it is made in quantity in Quan, Fu, Ji and Guang prefectures. Granulated sugar refined and mixed with cow's milk makes milk sugar, which only Sichuan makes. What southerners sell in the north is mostly reed cane and little bamboo cane.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:蔗有赤色者名昆仑蔗;白色者名荻蔗。竹蔗以蜀及岭南者为胜,江东虽有而劣于蜀产。会稽所作乳糖,殆胜于蜀。
says: The red cane is called Kunlun cane, and the white reed cane. Bamboo cane from Shu and Lingnan is the best; east of the Yangzi it exists but is inferior to that of Shu. The milk sugar made in Kuaiji is probably better than that of Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蔗皆畦种,丛生,最困地力。茎似竹而内实,大者围数寸,长六、七尺,根下节密,以渐而疏。抽叶如芦叶而大,长三、四尺,扶疏四垂。
says: Sugar cane is always planted in beds and grows in clumps, exhausting the strength of the soil. The stem is like bamboo but solid inside; the large are several cun round and six or long, with close nodes at the base that gradually become sparser. Its leaves are like reed leaves but larger, three or long, spreading and drooping on all sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八、九月收茎,可留过春充果食。按王灼《糖霜谱》云:蔗有四色:曰杜蔗,即竹蔗也,绿嫩薄皮,味极醇厚,专用作霜;曰西蔗,作霜色浅;
The stems are harvested in the eighth and ninth months and can be kept past spring to eat as fruit. Note: Wang Zhuo's Tang Shuang Pu says: Sugar cane comes in four colours: the du cane, which is bamboo cane, green, tender and thin-skinned, with an extremely mellow, rich flavour, used solely for making sugar frost; the western cane, whose sugar frost is pale;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰艻蔗,亦名蜡蔗,即荻蔗也,亦可作沙糖;曰红蔗,亦名紫蔗,即昆仓蔗也,止可生啖,不堪作糖。凡蔗榨浆饮固佳,又不若咀嚼之,味隽永也。
the le cane, also called wax cane, which is reed cane and can also make granulated sugar; and the red cane, also called purple cane, which is Kunlun cane, fit only for chewing raw and not for making sugar. Sugar cane pressed for its juice is certainly good to drink, but not as good as chewing it, whose flavour lingers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,涩,无毒。大明曰:冷。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, astringent, non-toxic. says: Cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:共酒食,发痰。
says: Eaten together with wine it produces phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:多食,发虚热,动衄血。《相感志》云:同榧子食,则渣软。
says: Eaten in quantity it brings on vacuity heat and stirs nosebleed. The Xiang Gan Zhi says: Eaten with Fei Zi, the fibre becomes soft.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下气和中,助脾气,利大肠(《别录》)。利大小肠,消痰止渴,除心胸烦热,解酒毒(《大明》)。止呕哕反胃,宽胸膈(时珍)。
[Indications] Brings down qi and harmonises the centre, assists spleen qi and disinhibits the large intestine (). Disinhibits the large and small intestines, disperses phlegm and stops thirst, removes vexing heat of the heart and chest and resolves wine toxin (). Stops vomiting, retching and stomach reflux, and loosens the chest and diaphragm ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:蔗,脾之果也。其浆甘寒,能泻火热,《素问》所谓甘温除大热之意。煎炼成糖,则甘温而助湿热,所谓积温成热也。
[Elucidation] says: Sugar cane is the fruit of the spleen. Its juice is sweet and cold and can drain fire and heat, which is the meaning of the 's sweetness and warmth remove great heat. When boiled and refined into sugar it becomes sweet and warm and assists damp-heat; this is what is called accumulated warmth becoming heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔗浆消渴解酒,自古称之。故《汉书·郊祀歌》云:百末旨酒布兰生,泰尊柘浆析朝酲。唐王维《樱桃诗》云:饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒。是矣。
That cane juice disperses thirst and resolves wine has been praised since antiquity. So the Han Shu's Jiao Si Ge says: The fine wine of a hundred powders spreads the scent of orchids; the great vessel of cane juice dissolves the morning hangover. And Wang Wei of the Tang, in his poem on cherries, says: Having eaten one's fill, no need to fear inner heat; the high officials still have cold cane juice. That is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而孟诜乃谓共酒食发痰者,岂不知其有解酒除热之功耶?日华子大明又谓沙糖能解酒毒,则不知既经煎炼,便能助酒为热,与生浆之性异矣。
Yet says that eaten with wine it produces phlegm; did he not know its power to resolve wine and remove heat? further says granulated sugar can resolve wine toxin, not knowing that once it has been boiled and refined it can assist wine in making heat, and its nature differs from the raw juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:晁氏《客话》云:甘草遇火则热,麻油遇火则冷,甘蔗煎饴则热,水成汤则冷。此物性之异,医者可不知乎?
Note: Chao's Ke Hua says: Gan Cao becomes hot with fire, Ma You becomes cold with fire; sugar cane boiled into syrup becomes hot, and water made into hot water becomes cold. Such are the differences in the nature of things; can physicians not know them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《野史》云:卢绛中病痁疾疲瘵,忽梦白衣妇人云:食蔗可愈。及旦买蔗数挺食之,翌日疾愈。此亦助脾和中之验欤?
Also the Ye Shi says: Lu Jiang fell ill with malaria and wasting, and suddenly dreamed of a woman in white who said: Eating sugar cane will cure it. At dawn he bought several stalks and ate them, and the next day the illness was cured. Is this too proof of its assisting the spleen and harmonising the centre?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新四。
[Appended Formulas] Three old, four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发热口干,小便赤涩:取甘蔗去皮,嚼汁咽之。饮浆亦可。(《外台秘要》)
Fever with dry mouth and red, rough urine: take sugar cane with the skin removed, chew and swallow the juice. Drinking the juice also works. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰喘气急:方见山药。
Phlegm panting with urgent breathing: the formula is given under Shan Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食,朝食暮吐,暮食朝吐,旋旋吐者。用甘蔗汁七升,生姜汁一升,和匀,日日细呷之。(《梅师方》)
Stomach reflux with vomiting of food, eaten in the morning and vomited in the evening, eaten in the evening and vomited in the morning, or vomited at once: seven sheng of sugar cane juice and one sheng of Sheng Jiang juice mixed evenly, and sipped slowly every day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干呕不息:蔗汁,温服半升,日三次。入姜汁更佳。(《肘后方》)
Unceasing dry retching: half a sheng of cane juice taken warm, three times a day. Adding ginger juice is even better. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痁疟疲瘵:见前。眼暴赤肿,碜涩疼痛:甘蔗汁二合,黄连半两,入铜器内慢火养浓,去滓,点之。(《普济》)
Malaria with wasting: see above. Sudden red swelling of the eyes, with gritty, rough pain: two ge of sugar cane juice and half a liang of Huang Lian, simmered thick over a slow fire in a copper vessel, the dregs removed, and dropped in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚热咳嗽,口干涕唾:用甘蔗汁一升半,青粱米四合,煮粥,日食二次,极润心肺。(董氏方)
Vacuity heat cough, with dry mouth, nasal mucus and spittle: one and a half sheng of sugar cane juice and four ge of green sorghum rice boiled into gruel and eaten twice a day; it greatly moistens the heart and lung. (Dong's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疳:蔗皮烧研,掺之。(《简便方》)
Mouth gan in small children: sugar cane skin burned, ground and sprinkled on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧存性,研末,乌桕油调,涂小儿头疮白秃,频涂取瘥。烧烟勿令入人目,能使暗明(时珍)。
[Indications] Burned with nature preserved, ground to powder and mixed with Wu Jiu oil, it is smeared on head sores and white baldness in small children; smear frequently until healed. When it is burned, do not let the smoke enter people's eyes, for it can darken clear sight ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.