【释名】白药(《别录》)、梗草(《别录》)、荠苨(《本经》)。
[Explaining the Names] Bai Yao, white drug (), geng cao, stalk herb (), Ji Ni ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草之根结实而梗直,故名。《吴普本草》一名利如,一名符扈,一名房图,方书并无见,盖亦瘦辞尔。
says: the root of this herb is knotted and solid (jie) and straight as a stalk (geng), hence the name. The gives other names, li ru, fu hu and fang tu, which appear in no formulary; they are probably riddling names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗、荠苨乃一类,有甜、苦二种,故《本经》桔梗一名荠苨,而今俗呼荠苨为甜桔梗也。
Jie Geng and Ji Ni are one kind with sweet and bitter varieties, so the gives Jie Geng the other name Ji Ni, and people now call Ji Ni sweet Jie Geng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至《别录》始出荠苨条,分为二物,然其性味功用皆不同,当以《别录》为是。
Only in the is Ji Ni given its own entry, dividing them into two things; and since their natures, flavours and uses all differ, the should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:桔梗,生嵩高山谷及冤句。二、八月采根,曝干。
[Collected Explanations] says: Jie Geng grows in the mountain valleys of Mount Songgao and at Yuanju. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:叶如荠苨,茎如笔管,紫赤色,二月生苗。
says: the leaves are like Ji Ni, the stem like a brush handle, purple-red; it puts up shoots in the second month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:近道处处有,二、三月生苗,可煮食之。桔梗疗蛊毒,甚验。俗方用此,乃名荠苨。今别有荠苨,能解药毒,可乱人参,叶甚相似。
says: it is found everywhere nearby; it puts up shoots in the second and third months, which can be boiled and eaten. Jie Geng treats gu toxin very effectively; common formulas use it under the name Ji Ni. There is now a separate Ji Ni, which resolves drug toxins and can be confused with Ren Shen, with very similar leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但荠苨叶下光明滑泽无毛为异,叶生又不如人参相对耳。
But Ji Ni leaves differ in being bright, glossy and hairless beneath, and not opposite like Ren Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:荠苨、桔梗,叶有差互者,亦有叶三、四对者,皆一茎直上,叶既相乱,惟以根有心为别耳。
says: Ji Ni and Jie Geng both have leaves alternate or in three or four opposite pairs, all on a single straight stem; since the leaves are confused, they are distinguished only by whether the root has a core.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今在处有之。根如小指大,黄白色。春生苗,茎高尺余。叶似杏叶而长椭,四叶相对而生,嫩时亦可煮食。夏开小花紫碧色,颇似牵牛花,秋后结子。
says: now it is found everywhere. The root is as thick as a little finger, yellow-white. In spring it puts up shoots, the stem over a chi high. The leaves are like apricot leaves but long and oval, four growing opposite; when tender they can be boiled and eaten. In summer it opens small purple-blue flowers rather like Qian Niu Zi, and bears seeds after autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月采根,其根有心,若无心者为荠苨。关中所出桔梗,根黄皮,似蜀葵根。茎细,青色。叶小,青色,似菊叶也。
The root is dug in the eighth month; it has a core, and one without a core is Ji Ni. The Jie Geng of Guanzhong has a root with yellow skin, like the root of hollyhock; the stem is thin and green, and the leaves small, green and like Ju Hua leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡使勿用木梗,真似桔梗,只是咬之腥涩不堪。凡用桔梗,须去头上尖硬二、三分以来,并两畔附枝。
[Preparation] says: in use, do not use mu geng, which is truly like Jie Geng but rank and astringent to bite. To use Jie Geng, remove two or of the hard point at the head and the side branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于槐砧上细锉,用生百合捣膏,投水中浸一伏时滤出,缓火熬令干用。每桔梗四两,用百合二两五钱。
Chop fine on a Huai-wood block, pound raw Bai He into a paste, put it in water and steep for a full day and night, strain out and dry over a slow fire for use. For every four liang of Jie Geng use two liang five qian of Bai He.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今但刮去浮皮,米泔水浸一夜,切片微炒用。
says: now one just scrapes off the outer skin, steeps it overnight in rice water, slices and lightly fries it for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,有小毒。普曰:神农、医和:苦,无毒;黄帝、扁鹊:辛、咸;岐伯、雷公:甘,无毒。李当之:大寒。权曰:苦、辛。
[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, slightly toxic. says: and Physician He: bitter, non-toxic; the Yellow Emperor and : acrid, salty; and Lei Gong: sweet, non-toxic; : very cold. says: bitter, acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:当以苦、辛、平为是。
says: bitter, acrid and neutral should be taken as correct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:节皮为之使。畏白芨、龙眼、龙胆草忌猪肉。得牡蛎、远志,疗恚怒;得硝石石膏,疗伤寒。白粥解其㿌毒。
says: jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, longan and Long Dan; avoid pork. With Mu Li and Yuan Zhi it treats rage; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. White gruel resolves its toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:伏砒。徐之才所云节皮,不知何物也。
says: it subdues Pi Shi. I do not know what the jie pi of is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胸胁痛如刀刺,腹满肠鸣幽幽,惊恐悸气(《本经》)。
[Indications] Pain of the chest and flanks like knife stabs, abdominal fullness with faint rumbling of the intestines, fright, fear and palpitations ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利五脏肠胃,补血气,除寒热风痹,温中消谷,疗喉咽痛,下蛊毒(《别录》)。
Benefits the five organs, intestines and stomach, supplements blood and qi, removes cold, heat and wind impediment, warms the middle and digests grain, treats sore throat and brings down gu toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下痢,破血去积气,消积聚痰涎,去肺热气促嗽逆,除腹中冷痛,主中恶及小儿惊痫(甄权)。
Treats dysentery, breaks blood and removes accumulated qi, disperses accumulations, gatherings, phlegm and drool, removes lung heat with hurried breath and cough counterflow, removes cold pain in the abdomen, and governs malign stroke and fright epilepsy in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下一切气,止霍乱转筋,心腹胀痛,补五劳,养气,除邪辟温,破症瘕肺痈,养血排脓,补内漏及喉痹(大明)。
Brings down all qi; stops sudden turmoil with cramps and distending pain of the heart and abdomen; supplements the five taxations, nourishes qi, removes evil and wards off warm illness; breaks concretions, conglomerations and lung abscess; nourishes blood and expels pus; supplements internal leakage and throat impediment ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利窍,除肺部风热,清利头目咽嗌,胸膈滞气及痛,除鼻塞(元素)。治寒呕(李杲)。主口舌生疮,赤目肿痛(时珍)。
Frees the orifices, removes wind-heat of the lung region, clears and benefits the head, eyes and throat, stagnant qi and pain in the chest and diaphragm, and removes nasal congestion (). Treats cold vomiting (). Governs sores of the mouth and tongue and red, swollen, painful eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】好古曰:桔梗气微温,味苦辛,味厚气轻,阳中之阴,升也。入手太阴肺经气分及足少阴经。
[Elucidation] says: Jie Geng is slightly warm in qi and bitter and acrid in flavour; thick in flavour and light in qi; yin within yang; rising. It enters the qi aspect of the hand tai yin lung channel and the foot shao yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:桔梗清肺气,利咽喉,其色白,故为肺部引经。
says: Jie Geng clears lung qi and benefits the throat; it is white, so it is the channel guide for the lung region.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与甘草同行,为舟楫之剂。如大黄苦泄峻下之药,欲引至胸中至高之分成功,须用辛甘之剂升之。譬如铁石入江,非舟楫不载。
Going with Gan Cao, it is a boat-and-oar preparation. When a bitter, draining, drastic purgative like Da Huang is to be led up to act in the chest, the highest region, it must be lifted with an acrid, sweet preparation, just as iron and stone put in a river can be carried only by a boat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以诸药有此一味,不能下沉也。
So any formula containing this one drug cannot sink downward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:朱肱《活人书》治胸中痞满不痛,用桔梗、枳壳,取其通肺利膈下气也。张仲景《伤寒论》治寒实结胸,用桔梗、贝母、巴豆,取其温中消谷破积也。
says: Zhu Gong's Huo Ren Shu treats glomus fullness in the chest without pain with Jie Geng and Zhi Ke, using them to free the lung, benefit the diaphragm and bring down qi. 's treats cold repletion binding the chest with Jie Geng, Bei Mu and Ba Dou, using them to warm the middle, digest grain and break accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治肺痈唾脓,用桔梗、甘草,取其苦辛清肺,甘温泻火,又能排脓血、补内漏也。
He also treats lung abscess with spitting of pus with Jie Geng and Gan Cao, using the bitter and acrid to clear the lung and the sweet and warm to drain fire, which also expel pus and blood and supplement internal leakage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其治少阴证二、三日咽痛,亦用桔梗、甘草,取其苦辛散寒,甘平除热,合而用之,能调寒热也。后人易名甘桔汤,通治咽喉口舌诸病。
He also uses Jie Geng and Gan Cao for sore throat on the second or third day of a shao yin pattern, using the bitter and acrid to disperse cold and the sweet and neutral to remove heat; combined, they regulate cold and heat. Later people renamed it Gan Jie Tang and used it generally for all illnesses of the throat, mouth and tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋仁宗加荆芥、防风、连翘,遂名如圣汤,极言其验也。按:王好古《医垒元戎》载之颇详,云失音,加诃子;声不出,加半夏;上气,加陈皮;
Emperor Renzong of the Song added Jing Jie, Fang Feng and Lian Qiao and named it Ru Sheng Tang, extolling its effect. 's Yi Lei Yuan Rong records it in detail: for loss of voice add He Zi; for no sound, Ban Xia; for qi ascent, Chen Pi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涎嗽,加知母、贝母;咳渴,加五味子;酒毒,加葛根;少气,加人参;呕,加半夏、生姜;唾脓血,加紫菀;肺痿,加阿胶;胸膈不利,加枳壳;
for drool and cough, Zhi Mu and Bei Mu; for cough with thirst, Wu Wei Zi; for wine toxin, Ge Gen; for scanty breath, Ren Shen; for vomiting, Ban Xia and Sheng Jiang; for spitting pus and blood, Zi Wan; for lung wilting, E Jiao; for an uncomfortable chest and diaphragm, Zhi Ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心胸痞满,加枳实;目赤,加栀子、大黄;面肿,加茯苓;肤痛,加黄耆;发斑,加防风、荆芥;疫毒,加鼠黏子、大黄;不得眠,加栀子。
for glomus fullness of the heart and chest, Zhi Shi; for red eyes, Zhi Zi and Da Huang; for facial swelling, Fu Ling; for skin pain, Huang Qi; for macules, Fang Feng and Jing Jie; for epidemic toxin, Niu Bang Zi and Da Huang; for sleeplessness, Zhi Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:干咳嗽,乃痰火之邪郁在肺中,宜苦梗以开之;痢疾腹痛,乃肺金之气郁在大肠,亦宜苦梗开之,后用痢药。此药能开提气血,故气药中宜用之。
says: dry cough is the evil of phlegm-fire depressed in the lung, which should be opened with bitter Jie Geng; abdominal pain in dysentery is the qi of lung metal depressed in the large intestine, which should also be opened with bitter Jie Geng, and then dysentery drugs used. This drug can open and lift qi and blood, so it should be used among qi drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十,新八。胸满不痛:桔梗、枳壳等分。水二钟,煎一钟,温服。(《南阳活人书》)伤寒腹胀:阴阳不和也,桔梗半夏汤主之。
[Appended Formulas] Old: ten; new: eight. Chest fullness without pain: equal parts of Jie Geng and Zhi Ke decocted in two cups of water down to one and taken warm. (Nan Yang Huo Ren Shu) Abdominal distension in cold damage, which is disharmony of yin and yang: governed by Jie Geng Ban Xia Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗、半夏、陈皮各三钱,姜五片。水二钟,煎一钟服。(《南阳活人书》)
Three qian each of Jie Geng, Ban Xia and Chen Pi and five slices of ginger decocted in two cups of water down to one and taken. (Nan Yang Huo Ren Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰嗽喘急:桔梗一两半。为末。用童子小便半升,煎四合,去滓,温服。
Phlegm cough with urgent panting: one and a half liang of Jie Geng powdered, decocted in half a sheng of boys' urine down to four ge, the dregs removed, and taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《简要济众方》)肺痈咳嗽:胸满振寒,脉数咽干,不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥者,桔梗汤主之。桔梗一两,甘草二两。
(Jian Yao Ji Zhong Fang) Lung abscess with cough: fullness of the chest with shivering cold, a rapid pulse, dry throat without thirst, sometimes spitting turbid, foul-smelling sputum, and after a long time vomiting pus like rice gruel; governed by Jie Geng Tang. One liang of Jie Geng and two liang of Gan Cao,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水三升,煮一升,分温再服。朝暮吐脓血则瘥。(张仲景《金匮玉函方》)喉痹毒气:桔梗二两。水三升,煎一升,顿服。
boiled in three sheng of water down to one and taken warm in two doses. When pus and blood are vomited morning and evening, one is cured. (, Yu Han Fang) Throat impediment with toxic qi: two liang of Jie Geng decocted in three sheng of water down to one and taken at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)少阴咽痛:少阴证,二、三日,咽痛者,可与甘草汤;不瘥者,与桔梗汤主之。桔梗一两,甘草二两。水三升,煮一升,分服。
() Shao yin sore throat: in a shao yin pattern of two or three days with sore throat, Gan Cao Tang may be given; if not cured, Jie Geng Tang governs it. One liang of Jie Geng and two liang of Gan Cao boiled in three sheng of water down to one and taken in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景《伤寒论》)口舌生疮:方同上。齿䘌肿痛:桔梗、薏苡仁等分。为末服。(《永类方》)骨槽风痛,牙根肿痛:桔梗为末,枣瓤和丸皂子大。
(, ) Sores of the mouth and tongue: the same formula. Worm erosion of the teeth with swelling and pain: equal parts of Jie Geng and Yi Yi Ren powdered and taken. () Bone-trough wind pain, with swelling and pain at the roots of the teeth: Jie Geng powdered and made into pills the size of Fei Zao seeds with Da Zao flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绵裹咬之。仍以荆芥汤漱之。(《经验后方》)牙疳臭烂:桔梗、茴香等分。烧研,敷之。(《卫生易简方》)肝风眼黑:目睛痛,肝风盛也,桔梗丸主之。
Wrap in silk floss and bite on it, and rinse with Jing Jie decoction. (Jing Yan Hou Fang) Gan of the gums, stinking and festering: equal parts of Jie Geng and Xiao Hui Xiang burned, ground and applied. () Liver wind with dark eyes: pain of the eyeballs is exuberant liver wind; governed by Jie Geng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗一斤,黑牵牛(头末)三两,为末,蜜丸梧子大。每服四十丸,温水下,日二服。(《保命集》)鼻出衄血:桔梗为末,水服方寸匕,日四服。
One jin of Jie Geng and three liang of Hei Qian Niu (first-sifted powder), powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; forty each time with warm water, twice a day. () Nosebleed: Jie Geng powdered; a square-inch spoon in water, four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一加生犀角屑。(《普济方》)吐血下血:方同上。打击瘀血在肠内,久不消,时发动者。桔梗为末,米汤下一刀圭。
Some add raw Xi Jiao shavings. () Vomiting of blood and bleeding below: the same formula. Static blood from a blow lodged in the intestines, long undispersed and sometimes stirring: Jie Geng powdered; one knife-point with rice soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后要方》)中蛊下血如鸡肝,昼夜出血石余,四脏皆损,惟心未毁,或鼻破将死者。苦桔梗为末,以酒服方寸匕,日三服。不能下药,以物拗口灌之。
( Yao Fang) Gu stroke with passing blood like chicken liver, more than a dan of blood day and night, four organs damaged and only the heart unharmed, or the nose broken and death near: bitter Jie Geng powdered; a square-inch spoon in wine, three times a day. If the drug cannot be got down, pry the mouth open and pour it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中当烦,须臾自定,七日止。当食猪肝臛以补之。神良。一方加犀角等分。(《古今录验》)妊娠中恶,心腹疼痛:桔梗一两(锉)。
There should be vexation in the heart, which settles of itself in a moment; it stops in seven days. Eat pig-liver broth to supplement. Divinely good. Another version adds an equal part of Xi Jiao. () Malign stroke in pregnancy with pain of the heart and abdomen: one liang of Jie Geng (chopped),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水一钟,生姜三片,煎六分,温服。(《圣惠方》)小儿客忤,死不能言:桔梗(烧研)三钱,米汤服之。仍吞麝香少许。(张文仲《备急方》)
decocted with three slices of Sheng Jiang in a cup of water down to six tenths and taken warm. () Guest hostility in children, as if dead and unable to speak: three qian of Jie Geng (burned and ground) taken with rice soup, and also swallow a little She Xiang. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】吐上膈风热痰实,生研末,白汤调服一二钱,探吐(时珍)。
[Indications] Brings up wind-heat and phlegm repletion above the diaphragm: ground raw to powder, one or two qian mixed with plain hot water, then probe to vomit ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.