【释名】仙茆。
[Explaining the Names] Xian mao, immortal's grass.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其叶如松,服之长年,功如松脂及仙茆,故有二名。
says: its leaves are like pine, and taking it lengthens life, with effects like Song Zhi and Xian Mao, hence both names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:长松生关内山谷中,叶似松,叶上有脂,山人服之。
[Collected Explanations] says: Chang Song grows in the mountain valleys within the passes, with leaves like pine and resin on the leaves; mountain people take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:长松生古松下,根色如荠苨,长三、五寸。味甘微苦,类人参,清香可爱。
says: Chang Song grows under old pines; its root is coloured like Ji Ni and three to long. It tastes sweet and slightly bitter, like Ren Shen, with a pleasant clear fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《张天觉文集》云:僧普明居五台山,患大风,眉发俱堕,哀苦不堪。忽遇异人,教服长松,示其形状。明采服之,旬余毛发俱生,颜色如故。
Zhang Tianjue's collected writings say: the monk Puming lived on Mount Wutai and had great wind; his eyebrows and hair all fell out and he suffered unbearably. Suddenly he met an extraordinary man who taught him to take Chang Song and showed him its shape. Puming gathered and took it, and in ten days or so his hair all grew back and his complexion was as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今并代间土人,多以长松杂甘草、山药为汤煎,甚佳。然本草及方书皆不载,独释慧祥《清凉传》始叙其详如此。
Now the local people of Bing and Dai often make a decoction of Chang Song with Gan Cao and Shan Yao, which is very good. But neither the materia medica nor the formularies record it; only the monk Huixiang's Qing Liang Zhuan first describes it in such detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韩𢘅《医通》云:长松产太行西北诸山,根似独活而香。
Han Mao's Yi Tong says: Chang Song grows in the mountains northwest of the Taihang; its root is like Du Huo but fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。【主治】风血冷气宿疾,温中去风(藏器)。治大风恶疾,眉发堕落,百骸腐溃。每以一两,入甘草少许,水煎服,旬日即愈。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. [Indications] Long-standing illnesses of wind, blood and cold qi; warms the middle and removes wind (). Treats great wind and malign illness, with eyebrows and hair falling out and the hundred bones rotting: take one liang with a little Gan Cao decocted in water; cured in ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又解诸虫毒,补益长年(时珍)。
It also resolves the toxins of all insects, supplements and lengthens life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。长松酒:滋补一切风虚,乃庐山休休子所传。长松一两五钱(状似独活而香,乃酒中圣药也)。
[Appended Formulas] New: one. Chang Song Jiu: enriches and supplements all wind deficiency; handed down by Xiuxiuzi of Mount Lu. One and a half liang of Chang Song (like Du Huo but fragrant; it is the sage drug among wines).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟地黄八钱,生地黄、黄耆(蜜炙)、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。
Eight qian of Shu Di Huang; seven qian each of Sheng Di Huang, Huang Qi (roasted with honey) and Chen Pi; five qian each of Dang Gui, Hou Po and Huang Bai; four qian each of Bai Shao (roasted), Ren Shen and Zhi Ke; three qian each of Cang Zhu (prepared with rice water), Ban Xia (prepared), Tian Men Dong, Mai Men Dong, Sha Ren and Huang Lian; two qian each of Mu Xiang, Chuan Jiao and Hu Tao Ren; the flesh of eight small Hong Zao; a pinch of old rice; and one hundred and twenty pieces of Deng Xin Cao long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一料分十剂,绢袋盛之。凡米五升,造酒一尊,煮一袋,窨久乃饮。(《韩氏医通》)
Divide one batch into ten doses in silk bags. For every five sheng of rice brew one jar of wine, boil one bag in it, cellar it a long time and then drink. (Han Tong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.