本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

铁钉

Tie Ding (Iron Nail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【主治】酒醉齿漏出血不止,烧赤注孔中即止(时珍)。

[Indications] Bleeding that will not stop from a leaking tooth after drinking: heat red and put into the socket, and it stops at once ().

藏器曰:有犯罪者,遇恩赦免,取枷上铁及钉等收之。后入官带之,得除免。

says: when a criminal is pardoned by grace, take the iron and nails from his cangue and keep them; later on entering office, wearing them brings escape from dismissal.

铁铧(即锸也。《纲目》)

Iron ploughshare (that is, a spade; ).

【主治】心虚风邪,精神恍惚健忘,以久使者四斤,烧赤投醋中七次,打成块,水二斗,浸二七日,每食后服一小盏。(时珍)。

[Indications] Heart deficiency with wind evil, trance of essence and spirit and forgetfulness: take four jin of a long-used one, heat red and plunge into vinegar seven times, beat into lumps, soak in two dou of water for fourteen days, and take a small cup after each meal ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

小儿伤寒,百日内患壮热。用铁铧一斤,烧赤,水二斗,淬三七次,煎一半,入柳叶七片,浴之。

Cold damage in a child within a hundred days, with vigorous heat: heat one jin of ploughshare red, quench twenty-one times in two dou of water, decoct down by half, add seven willow leaves and bathe the child.

(《圣济录》)积年齿䘌:旧铁铧头一枚,炭火烧赤,捻硫黄一分,猪脂一分,于上熬沸。以绵包柳杖揾药,热烙齿缝,数次愈。(《普济方》)

() Eroded teeth of many years: an old iron ploughshare head heated red over charcoal, each of Liu Huang and lard put on it and boiled; wrap a willow stick in floss, dip in the drug and cauterise the gaps between the teeth hot; cured in several times. ()

灌顶油法:治脑中热毒风,除目中翳障,镇心明目。生油二斤,故铁铧五两(打碎),硝石半两,寒水石一两,马牙硝半两,曾青一两,绵裹入油中浸七日。

Crown-pouring oil method: treats hot toxic wind in the brain, removes screens and obstructions in the eye, settles the heart and brightens the eyes. Two jin of raw oil, five liang of old ploughshare (broken), half a liang of Xiao Shi, one liang of Han Shui Shi, half a liang of ma ya xiao and one liang of Zeng Qing, wrapped in floss and soaked in the oil for seven days.

每以一钱顶上摩之,及滴少许入鼻内,甚妙。此大食国胡商方。(《圣惠方》)

Each time rub one qian on the crown and drip a little into the nose; very good. This is a prescription of an Arab merchant. ()

铁犁镵尖(《日华》)

Iron plough-blade tip ().

【主治】得水,制朱砂、水银、石亭脂毒(大明)。

[Indications] With water, restrains the toxin of Zhu Sha, Shui Yin and shi ting zhi ().

车辖(即车轴铁辖头,一名车缸。宋《开宝》)

Cart linchpin (the iron linchpin head of the axle, also called che gang; Song, ).

【气味】无毒。

[Qi and Flavour] Non-toxic.

【主治】喉痹及喉中热塞,烧赤,投酒中热饮(《开宝》)。主小儿大便下血,烧赤,淬水服(外台)。

[Indications] Throat impediment and hot blockage in the throat; heated red, plunged into wine and drunk hot (). Governs bloody stools in children; heated red, quenched in water and taken ().

【附方】旧二,新一。

[Appended Formulas] Old: two; new: one.

小儿下血:方见上。

Bleeding from below in children: prescription above.

妊娠咳嗽:车缸一枚,烧赤投酒中,冷饮。(《圣惠方》)

Cough in pregnancy: heat a che gang red, plunge into wine and drink cold. ()

走注气痛:车缸烧赤,湿布裹熨病上。(《千金方》)

Running, pouring qi pain: heat a che gang red, wrap in wet cloth and apply hot over the illness. ()

马衔(即马勒口铁也。大明曰:古旧者好,亦可作医工针也。《开宝》)

Horse bit (the iron of a horse's bridle in the mouth. says: old ones are good, and can also be made into physicians' needles. ).

【气味】平,无毒。

[Qi and Flavour] Neutral, non-toxic.

【主治】小儿痫,妇人难产,临时持之,并煮汁服一盏(《开宝》)。治马喉痹,肿连颊,壮热,吐气数,煎水服之(《圣惠》)。

[Indications] Epilepsy in children and difficult labour in women; hold it at the time, and also boil it and take one cup of the liquid (). Treats horse throat impediment with swelling reaching the cheeks, vigorous heat and rapid breathing; decocted in water and taken ().