【集解】时珍曰:毡属甚多,出西北方,皆畜毛所作。其白、其黑者,本色也。其青、乌、黄、赤者,染色也。
[Collected Explanations] says: There are very many kinds of felt, coming from the northwest, all made from animal hair. The white and black are natural colours. The blue, dark, yellow and red are dyed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其毡毯、褐𦇧、氍毹、氆氇等称者,因物命名也。大抵入药不甚相远。
Names like zhan tan, he duan, qu shu and pu lu are named after the objects. In general they differ little for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】无毒。
[Qi and Flavour] Non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】火烧生疮,令不著风水,止血,除贼风。烧灰,酒服二钱匕,治产后血下不止。久卧,吸人脂血,损颜色,上气(藏器)。
[Indications] Sores from burns: keeps them from wind and water, stops bleeding, removes bandit wind. Burned to ash, a 2-qian spoonful taken in wine treats unceasing postpartum bleeding. Lying on it long sucks out a person's fat and blood, damages the complexion and causes rising qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坠损疼痛:故马毡两段,酒五升,盐一抄,煮热裹之,冷即易,三五度瘥。(《广济方》)
Pain from falls: two pieces of old horse felt boiled hot in five sheng of wine with a pinch of salt and wrapped on, changed when cold; three to five times cure it. (Guang Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疳鼻疳:氁褐(不拘红黑,烧存性)、白矾(烧枯)各一钱,尿桶白碱一钱半(烧过),同研搽,神效。(《简便》)
Gan of teeth and nose: 1 qian each of woollen cloth (red or black, burned with nature preserved) and Bai Fan (burned dry), and 1.5 qian of white alkali from a urine bucket (burned), ground together and rubbed on; divinely effective. (Jian Bian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜梦魇寐:以赤𦇧一尺,枕之即安。(《肘后》)
Nightmares in sleep: use a chi of red woollen cloth as a pillow, and sleep is peaceful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白崩漏:毡烧灰,酒服二钱。白崩用白毡,红崩用红毡。(《海上》)
Red and white flooding and spotting: felt burned to ash, 2 qian taken in wine. For white flooding use white felt, for red flooding red felt. (Hai Shang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.