本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

败鼓皮

Bai Gu Pi (Broken Drum Skin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【校正】原在草部,宋本移入兽部。

[Correction] Originally in the herb section; the Song edition moved it to the beast section.

【集解】宗奭曰:此是穿败者,不言是何皮,马、驴皮皆可为之,当以黄牛皮者为胜。唐韩退之所谓「牛溲马勃,败鼓之皮,医师收畜,待用无遗」者也。

[Collected Explanations] says: This is a worn-through drum; it does not say what hide; horse and donkey hides can both be used, but yellow ox hide should be best. It is what Han Tuizhi of Tang meant by ox urine and puffball, the skin of a broken drum: the physician collects and stores them, ready for use with nothing wasted.

今用处绝少,尤好煎胶。

Now it is very rarely used, and is best boiled into glue.

【气味】平,无毒。

[Qi and Flavour] Neutral, non-toxic.

【主治】中蛊毒(《别录》。弘景曰:烧作屑,水和服之。病人即唤蛊主姓名,往呼本主取蛊即瘥,与白蘘荷同功)。

[Indications] Gu poisoning (. says: Burn to crumbs and take mixed with water. The patient will then call out the name of the gu master; go and call on that master to take back the gu, and one recovers; the same effect as white Rang He).

治小便淋沥,涂月蚀耳疮,并烧灰用(时珍。出《药对》)。

Treats dribbling strangury and is smeared on moon-eroding ear sores, both burned to ash (, from the Yao Dui).

【附方】旧二,新一。中蛊毒:《梅师方》云:凡中蛊毒,或下血如鹅肝,或吐血,或心腹切痛,如有物咬。不即治之,食人五脏即死。

[Appended Formulas] Two old, one new. Gu poisoning: the says: Whenever struck by gu poison, there may be bleeding below like goose liver, or vomiting of blood, or cutting pain of heart and belly as if something were biting. If not treated at once, it eats the five viscera and one dies.

欲知是蛊,但令病人吐水,沉者是,浮者非也。用败鼓皮烧灰,酒服方寸匕。须臾,自呼蛊主姓名。

To know if it is gu, simply have the patient spit into water; if it sinks it is, if it floats it is not. Burn a broken drum skin to ash and take a square-cun spoon in wine. In a moment the patient calls out the gu master's name.

《外台秘要》云:治蛊,取败鼓皮广五寸,长一尺,蔷薇根五寸,如拇指大,水一升,酒三升,煮二升,服之。当下蛊虫即愈。

The says: For gu, take a piece of broken drum skin wide and long and of Qiang Wei Gen as thick as a thumb, boiled in one sheng of water and three sheng of wine down to two sheng and taken. The gu worms should come down and one recovers.

月蚀疮:《集验》:用救月蚀鼓皮,掌大一片,以苦酒三升渍一宿,涂之。或烧灰,猪脂调涂。(《外台》)。

Moon-eroding sores: the Ji Yan uses a palm-sized piece of skin from a drum beaten to rescue the eclipsed moon, steeped overnight in three sheng of vinegar and smeared on. Or burned to ash and smeared on mixed with lard. ()