本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

厕筹

Ce Chou (Privy Stick)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【主治】难产,及霍乱身冷转筋,于床下烧取热气彻上。亦主中恶鬼气。此物最微,其功可录(藏器)。

[Indications] Difficult delivery, and sudden turmoil with cold body and cramps: burn it under the bed so that the hot qi rises through. It also governs malign stroke and ghost qi. This thing is the humblest of all, yet its merit deserves record ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

小儿惊窜,两眼看地不上者:皂角烧灰,以童尿浸刮屎柴竹用火烘干为末,贴其囟门,即苏。(《王氏小儿方》)

Fright darting in small children, with both eyes looking at the ground and not upward: burn Zao Jiao to ash; take a bamboo dung-scraping stick soaked in a boy's urine, dry it over a fire and powder; stick it on the fontanelle, and the child revives. (Mr Wang's Xiao Er Fang)

小儿齿迟:正旦。取尿坑中竹木刮涂之,即生。(《圣惠方》)

Late teething in small children: on New Year's morning take the bamboo or wood from the latrine pit, scrape and smear it on, and the teeth grow. ()