本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

牛鼻桊

Niu Bi Juan (Ox Nose Ring)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音卷。《纲目》)

(Pronounced juan. )

【释名】时珍曰:穿牛鼻绳木也。

[Explaining the Names] says: It is the wood that pierces the ox's nose for the rope.

【主治】木桊:主小儿痫。草桊:烧研,敷小儿鼻下疮(《别录》)。草桊灰:吹喉风有效。

[Indications] The wooden nose ring: governs epilepsy in small children. The straw nose ring: burned and ground, it is applied to sores under the nose in small children (). Straw nose-ring ash: blown in, it is effective for throat wind.

木桊:煮汁或烧灰酒服,治消渴(时珍)。

The wooden nose ring: boiled for the juice or burned to ash and taken in wine, it treats dispersing thirst ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

消渴饮水:牛鼻木二个(男用牝牛,女用牡牛者,洗锉),人参、甘草各半两,大白梅十个,水四碗,煎三碗,热服甚妙。(《普济方》)

Dispersing thirst with drinking of water: two ox-nose woods (for a man from a cow, for a woman from a bull; washed and filed), half a liang each of Ren Shen and Gan Cao and ten large white plums, decocted in four bowls of water down to three bowls and taken hot; very wonderful. ()

冬月皲裂:牛鼻绳末,和五倍子末,填入薄纸,贴之。(《救急方》)

Chapping in winter: powder of ox-nose rope mixed with Wu Bei Zi powder, filled into thin paper and stuck on. (Jiu Ji Fang)