本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

土部第七卷(上)

Volume 7: the earth division

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:土者,五行之主,坤之体也。具五色而以黄为正色,具五味而以甘为正味。是以禹贡辨九州之土色,周官辨十有二壤之土性。

says: earth is the master of the five phases and the body of Kun. It has the five colours, with yellow as its proper colour, and the five flavours, with sweet as its proper flavour. So the Yu Gong distinguished the soil colours of the nine provinces, and the Zhou offices the soil natures of twelve kinds of land.

盖其为德,至柔而刚,至静有常,兼五行生万物而不与其能,坤之德其至矣哉。在人则脾胃应之,故诸土入药,皆取其裨助戊己之功。

Its virtue is utmost softness yet firm, utmost stillness yet constant; it joins the five phases to engender the ten thousand things without claiming the achievement; the virtue of Kun is supreme. In man the spleen and stomach correspond to it, so all earths entering medicine are taken for their work of aiding wu and ji.

今集土属六十一种为土部(旧本三十九种,散见玉石部)。

Here sixty-one kinds of earths are gathered as the earth division (in the old edition thirty-nine kinds, scattered through the jade and stone division).

《神农本经》二种(梁陶弘景注)《名医别录》三种(梁陶弘景)《唐本草》三种(唐苏恭)《本草拾遗》二十八种(唐陈藏器)《四声本草》一种(唐萧炳)《开宝本草》一种(宋马志)《证类本草》一种(宋唐慎微)《衍义补遗》一种(元朱震亨)《本草纲目》二十一种(明李时珍)

: two kinds (commentary by of the Liang). : three kinds (Tao Hongjing of the Liang). : three kinds ( of the Tang). : twenty-eight kinds ( of the Tang). Si Sheng Ben Cao: one kind ( of the Tang). : one kind ( of the Song). : one kind ( of the Song). Bu Yi: one kind ( of the Yuan). : twenty-one kinds ( of the Ming).

【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮灸》齐徐之才《药封》唐甄权《药性》孙思邈《千金》唐杨损之《删繁》李珣《海药》蜀韩保升《重注》宋掌禹锡《补注》苏颂《图经》大明《日华》宋寇宗奭《衍义》金张元素《珍珠囊》元王好古《汤液》明汪机《会编》元李杲《法象》陈嘉谟《蒙筌》

[Appended notes] 's Yao Lu of the Wei; ; 's Pao Zhi of the Song; 's Yao Dui of the Qi; 's of the Tang; 's ; Yang Sunzhi's Shan Fan of the Tang; 's ; 's Chong Zhu of Shu; 's Bu Zhu of the Song; 's ; 's ; 's of the Song; 's of the Jin; 's Tang Ye of the Yuan; 's of the Ming; 's Fa Xiang of the Yuan; 's .