本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 火部第六卷 Volume 6: the fire division

烛烬

Zhu Jin (Candle Ash)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:烛有蜜蜡烛、虫蜡烛、桕油烛、牛脂烛,唯蜜蜡、桕油者,烬可入药。

[Collected Explanations] says: there are Feng La candles, insect-wax candles, tallow-oil candles and beef-fat candles; only the ash of Feng La and tallow-oil candles can be used in medicine.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】疔肿,同胡麻、针砂等分,为末,和醋敷之。治九漏,同阴干马齿苋等分,为末,以泔水洗净,和腊猪脂敷之。日三上(时珍)。

[Indications] Clove swellings: equal parts with Hei Zhi Ma and Zhen Sha, powdered, mixed with vinegar and applied. Treats the nine fistulas: equal parts with shade-dried Ma Chi Xian, powdered, washed clean with rice-washing water and applied mixed with twelfth-month lard, three times a day ().