【释名】黄丹(弘景)、丹粉(《唐本》)、朱粉(《纲目》)、铅华。
[Explaining the Names] Yellow Zhu Sha (), Zhu Sha powder (), vermilion powder (), lead flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】见粉锡下。
[Correcting Errors] See under Hu Fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:铅丹生于铅,出蜀郡平泽。
[Collected Explanations] says: Qian Dan grows from lead and comes from the flat marshes of Shu commandery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:即今熬铅所作黄丹也。俗方稀用,惟仙经涂丹釜所须。云化成九光者,当谓九光丹以为釜尔,无别法也。
Hongjing says: it is the yellow Zhu Sha made today by simmering lead. Common prescriptions seldom use it; only the immortal classics need it for coating the elixir cauldron. Where it says it transforms into nine lights, this must mean making the cauldron of Nine-Light Elixir; there is no other method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:铅丹化铅而成,《别录》言生于铅,则苏恭炒锡作成之说误矣。不为难辨,锡则色黯,铅则明白,以此为异。
says: Qian Dan is made by transforming lead; since the says it grows from lead, 's saying it is made by frying tin is wrong. It is not hard to tell: tin is dark in colour and lead bright and white; this is the difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按独孤滔《丹房镜源》云:炒铅丹法:用铅一斤,土硫黄十两,硝石一两。
says: according to Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan, the method of frying Qian Dan: one jin of lead, ten liang of earth Liu Huang and one liang of Xiao Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熔铅成汁,下醋点之,滚沸时下硫一块,少顷下硝少许,沸定再点醋,依前下少许硝、黄,待为末,则成丹矣。今人以作铅粉不尽者,用硝石、矾石炒成丹。
Melt the lead into liquid and drip vinegar in; when it boils add a lump of Liu Huang, after a while a little Xiao Shi; when the boiling settles drip in vinegar again, and add a little Xiao Shi and Liu Huang as before; when it becomes powder it is Qian Dan. People now take what is left over from making lead powder and fry it with Xiao Shi and Bai Fan into Qian Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若转丹为铅,只用连须葱白汁拌丹慢煎,煅成金汁倾出,即还铅矣。货者多以盐硝砂石杂之。
To turn Qian Dan back into lead, just mix it with the juice of Cong Bai with their roots and decoct slowly; calcined into golden liquid and poured out, it returns to lead. Sellers often mix in salt, Xiao Shi, sand and stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用以水漂去硝盐,飞去砂石,澄干,微火炒紫色,地上去火毒,入药。《会典》云:黑铅一斤,烧丹一斤五钱三分也。
In use, rinse off the Xiao Shi and salt with water, levigate off the sand and stone, settle and dry, fry over gentle fire until purple, put on the ground to remove the fire toxin, and use in medicine. The Hui Dian says: one jin of Hei Qian fired gives one jin five qian of Qian Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:微咸,凉,无毒。伏砒,制硇、硫。
says: slightly salty, cool, non-toxic. It subdues Pi Shi and restrains Nao Sha and Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:一妇因多子,月内服铅丹二两,四肢冰冷,食不入口。时正仲冬,急服理中汤加附子数十帖乃安。谓之凉无毒可乎?
says: a woman with many children took two liang of Qian Dan within the month after giving birth; her limbs were ice-cold and she could not eat. It was midwinter; she quickly took several dozen doses of Li Zhong Tang with Fu Zi and recovered. Can it be called cool and non-toxic?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铅丹本无甚毒,此妇产后冬月服之过剂,其病宜矣。
says: Qian Dan itself is not very toxic; this woman took an overdose in winter after childbirth, so her illness was to be expected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】吐逆胃反,惊痫癫疾,除热下气,炼化还成九光,久服通神明
[Indications] Vomiting, counterflow and stomach reflux, fright epilepsy and madness; removes heat and brings down qi; refined and transformed it returns to the nine lights; taken long it opens the spirit light
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《本经》)。止小便,除毒热脐挛,金疮血溢(《别录》)。
(). Stops urination, removes toxic heat with navel hypertonicity, and blood overflowing from metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊悸狂走,消渴。煎膏用,止痛生肌(甄权)。镇心安神,止吐血及嗽,敷疮长肉,及汤火疮,染须(大明)。治疟及久积(宗奭)。
Fright palpitations with running about in mania, wasting thirst. Decocted into plasters, stops pain and engenders flesh (). Settles the heart and quiets the spirit, stops spitting blood and cough; applied to sores grows flesh; scalds and burns; dyes the beard (). Treats malaria and long accumulations ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坠痰杀虫,去怯除忤恶,止痢明目(时珍)。
Brings down phlegm and kills worms, removes timidity and dispels upset and malignity, stops dysentery and brightens the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】成无己曰:仲景龙骨牡蛎汤中用铅丹,乃收敛神气以镇惊也。
[Elucidation] says: uses Qian Dan in Long Gu Mu Li Tang to gather in the spirit qi and settle fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:涩可去脱而固气。
says: astringency can remove desertion and secure qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铅丹体重而性沉,味兼盐、矾,走血分,能坠痰去怯,故治惊痫癫狂、吐逆反胃有奇功。能消积杀虫,故治疳疾下痢疟疾有实绩。
says: Qian Dan is heavy in body and sinking in nature, its flavour including salt and Bai Fan; it travels in the blood aspect and can bring down phlegm and remove timidity, so it has remarkable effect for fright epilepsy, madness, vomiting and stomach reflux. It can disperse accumulations and kill worms, so it has real results for gan illness, dysentery and malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能解热拔毒,长肉去瘀,故治恶疮肿毒,及入膏药,为外科必用之物也。
It can resolve heat and draw out toxin, grow flesh and remove stasis, so it treats malign sores and toxic swellings, and goes into plasters; it is a thing surgeons must use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧八,新二十五。
[Appended Formulas] Old: eight; new: twenty-five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴烦乱:黄丹,新汲水服一钱,以荞麦粥压之。(《圣惠方》)
Wasting thirst with vexation and disorder: one qian of Qian Dan taken in freshly drawn water, pressed down with buckwheat gruel. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐逆不止:碧霞丹:用北黄丹四两,米醋半升,煎干,炭火三秤,就铫内煅红,冷定为末,粟米饭丸梧子大。每服七丸,醋汤下。
Unceasing vomiting, Bi Xia Dan: four liang of northern Qian Dan decocted dry in half a sheng of rice vinegar, calcined red in the pan over three cheng of charcoal fire, cooled, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with millet rice; seven each time sent down with vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集验方》)伏暑霍乱:水浸丹,见木部巴豆下。小儿吐逆不止,宜此清镇。烧针丸:用黄丹研末,小枣肉和丸芡子大。
(Ji Yan Fang) Hidden summerheat with sudden turmoil: water-steeped dan, see under Ba Dou in the wood division. Unceasing vomiting in children; this is suitable to clear and settle. Shao Zhen Wan: Qian Dan ground and made into pills the size of Qian Shi seeds with small Da Zao flesh;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以一丸,针签于灯上烧过,研细,乳汁调下。一加朱砂、枯矾等分。(谢氏《小儿方》)
each time spear one pill on a needle, burn it at a lamp, grind fine and send down mixed with breast milk; or add equal parts of Zhu Sha and Ku Fan. (Mr Xie's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃气逆:胃虚。铅丹二两,白矾二两,生石亭脂半两。以丹、矾研匀,入坩锅内,以炭半秤煅赤,更养一夜,出毒两日,入亭脂同研,粟米饭和丸绿豆大。
Stomach reflux with qi counterflow, stomach deficiency: two liang of Qian Dan, two liang of Bai Fan and half a liang of raw shi ting zhi. Grind the lead and Bai Fan evenly, put in a crucible and calcine red with half a cheng of charcoal, nourish another night, let the toxin out for two days, grind with the ting zhi and make into pills the size of Lü Dou with millet rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日米饮下十五丸。(《圣济录》)
Fifteen each day sent down with rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄泻下痢赤白。用枣肉捣烂,入黄丹、白矾各皂子大,粳米饭一团,和丸弹子大,铁线穿,于灯上烧过,为末。米饮服之。(《摘玄方》)
Diarrhoea and dysentery, red and white: pound Da Zao flesh soft, add a Zao Jiao Zi's worth each of Qian Dan and Bai Fan and a ball of cooked Jing Mi, make into pills the size of a pellet, thread on iron wire, burn at a lamp and powder; take in rice water. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白痢下:黄丹(炒紫)、黄连(炒)等分。为末,以糊丸麻子大。每服五十丸,生姜、甘草汤下。(《普济方》)
Red and white dysentery: Qian Dan (fried purple) and Huang Lian (fried) in equal parts, powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with paste; fifty each time sent down with Sheng Jiang and Gan Cao decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠下痢疼痛:用乌鸡卵一个,开孔去白留黄,入铅丹五钱搅匀,泥裹煨干研末。每服二钱,米饮下。一服愈,是男;二服愈,是女。
Dysentery with pain in pregnancy: take a black chicken's egg, open a hole, remove the white and keep the yolk, stir in five qian of Qian Dan, wrap in mud, roast dry and grind; two qian each time sent down with rice water. Cured with one dose, a boy; with two doses, a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《三因方》)吐血咯血咳血:黄丹,新汲水服一钱。(《经验方》)寒热疟疾,体虚汗多者。黄丹、百草霜等分,为末。
() Spitting, coughing and expectorating blood: one qian of Qian Dan taken in freshly drawn water. (Jing Yan Fang) Malaria with cold and heat, in those with deficient bodies and much sweating: Qian Dan and Bai Cao Shuang in equal parts, powdered;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发日,空心米饮服三钱,不过二服愈。或糊丸,或蒜丸,皆效。《肘后方》:用飞炒黄丹一两,恒山末三两,蜜丸梧子大。每服五十丸,温酒下。
on the day of an attack take three qian in rice water on an empty stomach; cured within two doses. Paste pills or Da Suan pills are both effective. : one liang of levigated, fried Qian Dan and three liang of Chang Shan powder made into honey pills the size of firmiana seeds; fifty each time sent down with warm wine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平旦及未发、将发时,各一服,无不效。《普济方》:端午日,用黄丹(炒)二两,独蒜一百个,捣丸梧子大。每服九丸,空心长流水面东下。
one dose at dawn, one before the attack and one as it is about to come; none fails. : on the Dragon Boat Festival pound two liang of Qian Dan (fried) with a hundred Du Suan bulbs into pills the size of firmiana seeds; nine each time sent down on an empty stomach with long-flowing water, facing east.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二、三发后乃用,神效。亦治痢疾。《三因方》:用黄丹(炒)、建茶等分。为末。温酒服二钱。又黄丹飞焙,面糊丸芡子大。
Use after two or three attacks; miraculous. Also treats dysentery. : Qian Dan (fried) and Jian tea in equal parts, powdered; two qian taken with warm wine. Also Qian Dan levigated and baked, made into pills the size of Qian Shi seeds with flour paste;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每枣子一枚,去核,包一丸,纸裹煨熟食之。
wrap one in each pitted Da Zao, wrap in paper, roast and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温疟不止:黄丹(炒)半两,青蒿(童尿浸)二两,为末。每服二钱,寒多酒服,热多茶服。(《仁存堂方》)
Unceasing warm malaria: half a liang of Qian Dan (fried) and two liang of Qing Hao (steeped in boys' urine), powdered; two qian each time, taken with wine if cold predominates and with tea if heat predominates. (Ren Cun Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿瘅疟,壮热不寒。黄丹二钱,蜜水和服,冷者酒服,名鬼哭丹。(《刘涓子鬼遗方》)
Dan malaria in children with vigorous heat and no cold: two qian of Qian Dan taken mixed with honey water, or with wine for cold cases; called Gui Ku Dan. (Liu Juanzi's Gui Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痫发止:驱风散:用铅丹二两,白矾二两,为末。用三角砖相斗,以七层纸铺砖上,铺丹于纸上,矾铺丹上,以十斤柳木柴烧过为度,取研。
Wind epilepsy flaring and stopping, Qu Feng San: two liang of Qian Dan and two liang of Bai Fan, powdered. Fit triangular bricks together, lay seven layers of paper on the bricks, spread the Qian Dan on the paper and the Bai Fan on the Qian Dan, and burn with ten jin of willow firewood until done; take out and grind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,温酒下。(王氏《博济方》)
Two qian each time sent down with warm wine. (Mr Wang's Bo Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客忤中恶,道间门外得之,令人心腹刺痛,气冲心胸胀满,不治害人。
Visiting upset and sudden malignity, contracted on the road or outside the gate, causing stabbing pain of heart and abdomen, qi surging into heart and chest with distension and fullness, harmful if untreated:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真丹方寸匕,蜜三合,和灌之。(《肘后方》)
one fang cun bi of true dan mixed with three ge of honey and poured down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切目疾:昏障,治;只障,不治。
All eye illnesses: dim obstructions can be treated; mere obstructions cannot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂蜜半斤,铜锅熬起紫色块,入飞过真黄丹二两,水一碗,再炼,至水气尽,以细生绢铺薄纸一层,滤净,瓶封埋地内三七。每日点眼七次,药黏则洗之。
Simmer half a jin of honey in a copper pot until purple lumps rise, add two liang of levigated true Qian Dan and a bowl of water, refine again until the water qi is gone, filter clean through fine raw silk lined with a layer of thin paper, seal in a bottle and bury in the ground for twenty-one days. Dot into the eyes seven times a day; if the drug sticks, wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方:入诃子肉四个。(《保寿堂方》)
Another: add four He Zi fruits. (Bao Shou Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤眼痛:黄丹,蜂蜜调贴太阳穴,立效。(《明目经验方》)
Red painful eyes: Qian Dan mixed with honey and applied at Tai Yang; effective at once. (Ming Mu Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤目及翳:铅丹、白矾等分,为末点之。又方:铅丹、乌贼骨等分,合研,白蜜蒸点之。(《千金方》)
Red eyes and screens: Qian Dan and Bai Fan in equal parts, powdered and dotted in. Another: Qian Dan and Hai Piao Xiao in equal parts ground together, steamed with white honey and dotted in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼生珠管:铅丹半两,鲤鱼胆汁和如膏。日点三、五次。(《圣惠方》)
Pearl tubes growing in the eye: half a liang of Qian Dan mixed with carp gall juice into a paste; dot three to five times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疹生翳:黄丹、轻粉等分,为末。吹少许入耳内,左患吹右,右患吹左。(《疹痘方》)
Screens arising from pox: Qian Dan and Qing Fen in equal parts, powdered; blow a little into the ear, the right ear for the left eye and the left for the right. (Zhen Dou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿重舌:黄丹一豆大,安舌下。(《子母秘录》)
Double tongue in children: a bean's worth of Qian Dan placed under the tongue. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疮糜烂:黄丹一钱,生蜜一两,相和蒸黑。每以鸡毛蘸搽,甚效。(《普济方》)
Erosive mouth sores in children: one qian of Qian Dan and one liang of raw honey, mixed and steamed black; dab on with a chicken feather each time; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下胡臭:黄丹入轻粉,唾调,频掺之。(《普济方》)
Fox odour of the armpits: Qian Dan with Qing Fen added, mixed with spittle and sprinkled on often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人逆产:真丹涂儿足下。(《集验方》)
Breech birth: true dan smeared on the baby's foot. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚰蜓入耳:黄丹、酥、蜜、杏仁等分,熬膏。绵裹包塞之,闻香即出,抽取。(《圣惠方》)
Millipede in the ear: Qian Dan, ghee, honey and Xing Ren in equal parts, simmered into a paste, wrapped in floss and plugged in; smelling the fragrance it comes out, and is pulled away. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝎虿螫人:醋调黄丹涂之。(《肘后方》)
Quan Xie and wasp stings: Qian Dan mixed with vinegar and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血:不可以药速合,则内溃伤肉。只以黄丹、滑石等分,为末敷之。(《集玄方》)
Bleeding of metal wounds: do not close them quickly with drugs, or they ulcerate within and injure the flesh; just apply Qian Dan and Hua Shi in equal parts, powdered. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外痔肿痛:黄丹、滑石等分,为末。新汲水调,日五上之。(《婴童百问》)
Swelling and pain of external haemorrhoids: Qian Dan and Hua Shi in equal parts, powdered, mixed with freshly drawn water and applied five times a day. (Ying Tong Bai Wen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血风臁疮:黄丹一两,黄蜡一两,香油五钱,熬膏。先以葱、椒汤洗,贴之,(陆氏《积德堂方》)
Blood-wind shin sores: one liang of Qian Dan, one liang of Huang La and five qian of Ma You simmered into a plaster; first wash with scallion and Chuan Jiao decoction, then apply. (Mr Lu's Ji De Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远近臁疮:黄丹(飞炒)、黄柏(酒浸七日,焙)各一两,轻粉半两。研细。以苦茶洗净,轻粉填满,次用黄丹护之,外以柏末摊膏贴之,勿揭动,一七见效。
Shin sores recent or old: one liang each of Qian Dan (levigated and fried) and Huang Bai (steeped in wine seven days and baked) and half a liang of Qing Fen, ground fine. Wash clean with bitter tea, fill with Qing Fen, then protect with the Qian Dan, and outside apply a plaster spread with the Huang Bai powder; do not lift it; effective in seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(孙氏《集效方》)
(Mr Sun's Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.