【释名】南天烛(《图经》)、南烛草木(《隐诀》)、男续(同上)、染菽(同上)、猴菽草(同上)、草木之王(同上)、惟那木(同上)、牛筋(《拾遗》)、乌饭草(《日华》)、墨饭草(《纲目》)、杨桐(《纲目》),赤者名文烛。
[Explaining the Names] Nan Tian Zhu, southern heavenly candle (), Nan Zhu Cao Mu (Yin Jue), Nan Xu (same), Ran Shu, dyeing bean (same), Hou Shu Cao, monkey-bean herb (same), Cao Mu Zhi Wang, king of herbs and trees (same), Wei Na Mu (same), Niu Jin, ox sinew (), Wu Fan Cao, black-rice herb (), Mo Fan Cao, ink-rice herb (), Yang Tong (); the red kind is called wen zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:南烛诸名,多不可解。藏器曰:取汁渍米作乌饭,食之健如牛筋,故曰牛筋。
says: Most of the names of Nan Zhu cannot be explained. says: Its juice is taken to steep rice and make black rice, and eating it one becomes strong as ox sinew, hence ox sinew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:南烛生高山,经冬不凋。
[Collected Explanations] says: Nan Zhu grows on high mountains and does not wither through winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今惟江东州郡有之。株高三、五尺,叶类苦楝而小,凌冬不凋,冬生红子作穗。人家多植庭除间,俗谓之南天烛。不拘时采枝叶用。
says: It is now found only in the prefectures east of the Yangzi. The plant is three to tall, with leaves like the chinaberry but smaller, not withering through winter; in winter it grows red berries in spikes. Households often plant it in courtyards and call it the southern heavenly candle. The branches and leaves are gathered at any time for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居《登真隐诀》载太极真人青精干石𩛓饭法云:其种是木而似草,故号南烛草木。
's Deng Zhen Yin Jue records the method of the Perfected of the Great Ultimate for Qing Jing Gan Shi Xun Fan, saying: Its kind is a tree but resembles a herb, so it is called the Nan Zhu herb-tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名男续,一名猴药,一名后卓,一名惟那木,一名草木之王,凡有八名,各从其邦域所称,而正号是南烛也。生嵩高少室、抱犊、鸡头山,江左吴越至多。
It is also called nan xu, hou yao, hou zhuo, wei na mu and king of herbs and trees, eight names in all, each according to what its region calls it, but its proper name is Nan Zhu. It grows on Songgao, Shaoshi, Baodu and Jitou mountains, and is most plentiful in Wu and Yue on the left of the Yangzi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土人名曰猴菽,或曰染菽,粗与真名相仿佛也。此木至难长,初生三、四年,状若菘菜之属,亦颇似栀子,二、三十年乃成大株,故曰木而似草也。
The local people call it hou shu or ran shu, roughly resembling the true name. This tree grows with the greatest difficulty; in its first three or four years it looks like Song Cai and the like, and also rather like the Zhi Zi; only after twenty or thirty years does it become a large tree; hence it is said to be a tree that resembles a herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子如茱萸,九月熟,酸美可食。叶不相对,似茗而圆厚,味小酢,冬夏常青。枝茎微紫,大者亦高四、五丈,而甚肥脆,易摧折也。
Its fruit is like Zhu Yu, ripening in the ninth month, sour, pleasant and edible. The leaves are not opposite, like tea but round and thick, slightly sour, evergreen winter and summer. The branches and stems are slightly purple; large ones reach four or five zhang, but are very fleshy and brittle and easily broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作饭之法,见谷部青精干石𩛓饭下。时珍曰:南烛,吴楚山中甚多。叶似山矾,光滑而味酸涩。
For the method of making the rice see under Qing Jing Gan Shi Xun Fan in the grain division. says: Nan Zhu is very plentiful in the mountains of Wu and Chu. Its leaves are like the mountain Bai Fan's, glossy and sour and astringent in flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月开小白花,结实如朴树子成簇,生青,九月熟则紫色,内有细子,其味甘酸,小儿食之。按:《古今诗话》云:即杨桐也。叶似冬青而小,临水生者尤茂。
In the seventh month it opens small white flowers and forms fruit in clusters like those of the pu tree, green when unripe and purple when ripe in the ninth month, with fine seeds inside, sweet and sour in flavour; children eat them. Note: the Gu Jin Shi Hua says: It is the yang tong. The leaves are like the dong qing but smaller; those growing by water are especially luxuriant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒食采其叶,渍水染饭,色青而光,能资阳气。又沈括《笔谈》云:南烛草木,本草及传记所说多端,人少识者。北人多误以乌臼为之,全非矣。
At the Cold Food festival its leaves are gathered and steeped in water to dye rice, which turns green and glossy and can assist yang qi. Also Shen Kuo's Bi Tan says: About the Nan Zhu herb-tree the materia medica and biographies say many things, and few people recognise it. Northerners often mistake the tallow tree for it, which is entirely wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人所谓南天烛是矣。茎如蒴藋有节,高三、四尺,庐山有盈丈者。南方至多。叶微似楝而小,秋则实赤如丹。
It is what people now call the southern heavenly candle. The stem is like Shuo Diao, with nodes, three or tall; on Mount Lu some are over a zhang. It is most plentiful in the south. The leaves are somewhat like the chinaberry's but smaller, and in autumn the fruit is red as Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枝叶
Branch and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。时珍曰:酸、涩。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: Sour, astringent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止泄除睡,强筋益气力。久服,轻身长年,令人不饥,变白却老(藏器)。
[Indications] Stops diarrhoea and removes sleepiness, strengthens the sinews and boosts qi and strength. Taken long, it lightens the body and lengthens life, keeps one from hunger, and turns white hair dark and repels ageing ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:孙思邈《千金月令方》:南烛煎:益髭发及容颜,兼补暖。
[Elucidation] says: 's Yue Ling Fang: Nan Zhu Jian boosts the beard, hair and complexion, and also supplements and warms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月三日采叶并蕊子,入大净瓶中,干盛,以童子小便浸满瓶,固济其口,置闲处,经一周年取开。每用一匙温酒调服,一日二次,极有效验。
On the third day of the third month gather the leaves together with the stamens and fruit, put them dry into a large clean bottle, fill the bottle with a boy's urine to soak them, seal the mouth firmly and put it in a quiet place; open it after a full year. Take one spoonful each time mixed in warm wine, twice a day; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《上元宝经》曰:子服草木之王,气与神通;子食青烛之精,命不复殒。
The Shang Yuan Bao Jing says: If you take the king of herbs and trees, your qi communicates with the spirits; if you eat the essence of the green candle, your life will never end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二。
[Appended Formulas] Two old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切风疾:久服轻身明目,黑发驻颜。用南烛树(春夏取枝叶,秋冬取根皮,细锉)五斤,水五斗,慢火煎取二斗,去滓,净锅慢火煎如稀饴,瓷瓶盛之。
All wind diseases; taken long it lightens the body, brightens the eyes, blackens the hair and preserves the complexion: five jin of the Nan Zhu tree (branches and leaves taken in spring and summer, root bark in autumn and winter, filed fine) decocted in five dou of water over a slow fire down to two dou, the dregs removed, simmered in a clean pot over a slow fire to a thin syrup and stored in a porcelain bottle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每温酒服一匙,日三服。一方:入童子小便同煎。(《圣惠方》)。误吞铜铁不下:用南烛根烧研,熟水调服一钱,即下。(《圣惠方》)
Take one spoonful each time in warm wine, three times a day. Another formula decocts it with a boy's urine. () Copper or iron swallowed by mistake that will not go down: Nan Zhu root burned and ground, 1 qian taken mixed in boiled water, and it goes down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour and sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】强筋骨,益气力,固精驻颜(时珍)。
[Indications] Strengthens the sinews and bones, boosts qi and strength, secures essence and preserves the complexion ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青精饭见谷部。
For Qing Jing Fan see the grain division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.