本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

五加

Wu Jia (Acanthopanax)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】五佳(《纲目》)、五花(《炮炙论》)、文章草(《纲目》)、白刺(《纲目》)、追风使(《图经》)、木骨(《图经》)、金盐(《仙经》)、豺漆(《本经》)、豺节(《别录》)。

[Explaining the Names] Wu Jia (), Wu Hua, five flowers (), Wen Zhang Cao, literary herb (), Bai Ci, white thorn (), Zhui Feng Shi, wind-chasing envoy (), Mu Gu, wood bone (), Jin Yan, gold salt (Xian Jing), Chai Qi, jackal lacquer (), Chai Jie, jackal joint ().

时珍曰:此药以五叶交加者良,故名五加,又名五花。杨慎《丹铅录》作五佳,云一枝五叶者佳故也。蜀人呼为白刺。谯周《巴蜀异物志》名文章草。

says: This medicine is good when five leaves cross, so it is called wu jia, five crossing, and also five flowers. Yang Shen's Dan Qian Lu writes it wu jia, five fine, saying one branch of five leaves is fine. The people of Shu call it white thorn. Qiao Zhou's Ba Shu Yi Wu Zhi names it the literary herb.

有赞云:文章作酒,能成其味。以金买草,不言其贵。是矣。本草豺漆、豺节之名,不知取何义也?颂曰:蕲州人呼为木骨,吴中俗名追风使。

There is an encomium saying: The literary herb made into wine can perfect its flavour. Buying the herb with gold, one does not call it dear. That is it. The materia medica's names jackal lacquer and jackal joint, I do not know what they mean. says: The people of Qizhou call it wood bone, and in Wu it is commonly called the wind-chasing envoy.

【集解】《别录》曰:五加皮五叶者良,生汉中及冤句。五月、七月采茎,十月采根,阴干。弘景曰:近道处处有之,东间弥多。四叶者亦好。

[Collected Explanations] The says: Wu Jia Pi with five leaves is good; it grows in Hanzhong and Yuanju. The stems are gathered in the fifth and seventh months and the root in the tenth month, and dried in the shade. says: It is found everywhere nearby, most plentifully in the east. Four-leaved ones are also good.

颂曰:今江淮、湖南州郡皆有之。春生苗,茎、叶俱青,作丛。赤茎又似藤蔓,高三、五尺,上有黑刺。叶生五叉作簇者良。四叶、三叶者最多,为次。

says: It is now found in the prefectures of Jiang, Huai and Hunan. The sprouts grow in spring, with stems and leaves both green, in clumps. The red stems also resemble vines, three to tall, with black thorns. Those whose leaves grow in clusters of five forks are good. Four-leaved and three-leaved ones are most common and are second-rate.

每一叶下生一刺。三、四月开白花,结细青子,至六月渐黑色。根若荆根,皮黄黑,肉白色,骨坚硬。

Below each leaf grows a thorn. In the third and fourth months it opens white flowers and forms fine green seeds, which gradually turn black by the sixth month. The root is like the Jing root, with yellow-black bark, white flesh and a hard core.

一说今有数种:汴京、北地者,大片类秦皮、黄柏辈,平直如板而色白,绝无气味,疗风痛颇效,余无所用。

One account says there are now several kinds: that of Bianjing and the north is in large pieces like Qin Pi and Huang Bai, flat and straight as boards and white, with no smell or taste at all; it is rather effective for wind pain and of no other use.

吴中乃剥野椿根皮为五加,柔韧而无味,殊为乖失。今江淮所生者,根类地骨皮,轻脆芬香。其苗茎有刺类蔷薇,长者至丈余。叶五出,香气如橄榄。

In Wu they strip the root bark of the wild Chun tree as Wu Jia, which is pliant and tasteless, quite wrong. What now grows in Jiang and Huai has roots like Di Gu Pi, light, brittle and fragrant. Its sprouts and stems are thorny like the rose, the long ones reaching over a zhang. The leaves come out in fives, with a fragrance like the olive.

春时结实,如豆粒而扁,青色,得霜乃紫黑。俗但名为追风使,以渍酒疗风,乃不知其为真五加皮也。

In spring it forms fruit, like bean grains but flat, green, turning purplish-black after frost. It is commonly called only the wind-chasing envoy and steeped in wine to treat wind, without knowing that it is the true Wu Jia Pi.

今江淮、吴中往往以为藩蓠,正似蔷薇、金樱辈,而北间多不知用此种。𢽾曰:五加皮树本是白楸树。其上有叶如蒲叶,三花者是雄,五花者是雌。

Now in Jiang, Huai and Wu it is often used for hedges, much like the rose and Cherokee rose, while in the north this kind is mostly not known to be used. says: The Wu Jia Pi tree is originally the white qiu tree. It has leaves like cattail leaves; the three-flowered are male and the five-flowered female.

阳人使阴,阴人使阳,剥皮阴干。机曰:生南地者类草,故小;生北地者类木,故大。时珍曰:春月于旧枝上抽条叶,山人采为蔬茹。

Yang people use the yin, and yin people the yang; strip the bark and dry in the shade. says: That growing in the south is like a herb, so it is small; that growing in the north is like a tree, so it is large. says: In spring it puts out shoots and leaves on the old branches, which mountain people gather as vegetables.

正如枸杞生北方沙地者皆木类,南方坚地者如草类也。唐时惟取峡州者充贡。雷氏言叶如蒲者,非也。

Just as Gou Qi growing in the sandy ground of the north is all of the tree sort, and in the hard ground of the south of the herb sort. In the Tang only that of Xiazhou was taken as tribute. Mr Lei's saying the leaves are like cattail is wrong.

根皮(同茎)

Root bark (likewise the stem)

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

之才曰:远志为之使。恶玄参、蛇皮。

says: Yuan Zhi is its envoy. It dislikes Xuan Shen and snake skin.

【主治】心腹疝气腹痛,益气疗躄,小儿三岁不能行,疽疮阴蚀(《本经》)。

[Indications] Mounting qi of the heart and abdomen with abdominal pain; boosts qi and treats lameness, children of three unable to walk, and flat-abscess sores and genital erosion ().

男子阴痿,囊下湿,小便余沥,女人阴痒及腰脊痛,两脚疼痹风弱,五缓虚羸,补中益精,坚筋骨,强志意。久服,轻身耐老(《别录》)。

Yin wilting in men, dampness below the scrotum and dribbling after urination; genital itching and pain of the lower back and spine in women; painful impediment and wind weakness of both legs, the five slacknesses and vacuity emaciation; supplements the centre and boosts essence, firms the sinews and bones and strengthens the will. Taken long, it lightens the body and withstands ageing ().

破逐恶风血,四肢不遂,贼风伤人,软脚䐴腰,主多年瘀血在皮肌,治痹湿内不足(甄权)。明目下气,治中风骨节挛急,补五劳七伤(大明)。

Breaks and expels malign wind blood, paralysis of the four limbs, bandit wind harming people, and soft legs with lame lower back; governs static blood of many years in the skin and flesh, and treats impediment-damp with internal insufficiency (). Brightens the eyes and brings down qi, treats wind-stroke with hypertonicity of the joints, and supplements the five taxations and seven damages ().

酿酒饮,治风痹四肢挛急(苏颂)。作末浸酒饮,治目僻眼𥍃(雷𢽾)。叶:作蔬食,去皮肤风湿(大明)。

Brewed into wine and drunk, it treats wind impediment with hypertonicity of the four limbs (). Powdered, steeped in wine and drunk, it treats deviated eyes and squint (). The leaves eaten as vegetables remove wind-damp of the skin ().

【发明】弘景曰:煮根茎酿酒饮,益人。道家用此作灰煮石,与地榆并有秘法。慎微曰:东华真人《煮石经》云:昔有西域真人王屋山人王常云:何以得长久?

[Elucidation] Hongjing says: The root and stem boiled and brewed into wine and drunk benefit people. Daoists use it as ash to boil stones, and with Di Yu it has a secret method. says: The Perfected of Donghua's Zhu Shi Jing says: Formerly a Perfected of the Western Regions, Wang Chang, a man of Mount Wangwu, said: How can one gain long life?

何不食石蓄金盐,母何以得长寿?何不食石用玉豉。玉豉,地榆也。金盐,五加也。皆是煮石而饵得长生之药也。

Why not eat stones and store gold salt? How did my mother gain long life? Why not eat stones and use jade fermented beans? Jade fermented beans is Di Yu. Gold salt is Wu Jia. Both are medicines for boiling stones to ingest and gain long life.

昔孟绰子、董士固相与言云:宁得一把五加,不用金玉满车。宁得一斤地榆,不用明月宝珠。又昔鲁定公母服五加酒,以致不死,尸解而去。

Formerly Meng Chuozi and Dong Shigu said to each other: Better to get a handful of Wu Jia than a cartful of gold and jade. Better to get a jin of Di Yu than bright-moon jewels. Also, formerly the mother of Duke Ding of Lu took Wu Jia wine and so did not die, departing by release from the corpse.

张子声、杨建始、王叔才、于世彦等,皆服此酒而房室不绝,得寿三百年。亦可为散以代汤茶。王君云:五加者,五车星之精也。

Zhang Zisheng, Yang Jianshi, Wang Shucai, Yu Shiyan and others all took this wine without ceasing their bedroom life and lived three hundred years. It may also be made into a powder in place of decoctions and tea. Lord Wang says: Wu Jia is the essence of the Five Chariots stars.

水应五湖,人应五德,位应五方,物应五车。故青精入茎,则有东方之液;白气入节,则有西方之津;赤气入华,则有南方之光;玄精入根,则有北方之饴;

Water corresponds to the five lakes, man to the five virtues, position to the five directions, and things to the five chariots. So green essence enters the stem, and there is the liquid of the east; white qi enters the joints, and there is the fluid of the west; red qi enters the flowers, and there is the light of the south; dark essence enters the root, and there is the syrup of the north;

黄烟入皮,则有戊己之灵。五神镇生,相转育成。饵之者真仙,服之者反婴。时珍曰:五加治风湿痿痹,壮筋骨,其功良深。

yellow smoke enters the bark, and there is the numinous power of wu and ji. The five spirits settle its life, turning in sequence to nurture and complete it. Those who ingest it become true immortals, and those who take it return to infancy. says: Wu Jia treats wind-damp wilting impediment and strengthens the sinews and bones; its effect is truly deep.

仙家所述,虽若过情,盖奖辞多溢,亦常理尔。造酒之方:用五加根皮洗净,去骨、茎、叶,亦可以水煎汁,和曲酿米酒成,时时饮之。亦可煮酒饮。

What the immortals relate, though it seems exaggerated, is because words of praise often overflow; this is common enough. The method of making the wine: wash Wu Jia root bark clean, remove the core, stems and leaves, or decoct it in water for the juice, mix with leaven and brew rice wine, and drink it from time to time. It may also be boiled in wine and drunk.

加远志为使更良。一方:加木瓜煮酒服。

Adding Yuan Zhi as envoy is even better. One formula adds Mu Gua, boiled in wine and taken.

谈野翁《试验方》云:神仙煮酒法:用五加皮、地榆(刮去粗皮)各一斤,袋盛,入无灰好酒二斗中,大坛封固,安大锅内,文武火煮之。

Tan Yeweng's Shi Yan Fang says: The immortals' wine-boiling method: one jin each of Wu Jia Pi and Di Yu (coarse bark scraped off), put in a bag in two dou of good ash-free wine, sealed tight in a large jar, set in a large pot and boiled over mild and fierce fire.

坛上安米一合,米熟为度。取出火毒,以渣晒干为丸。每旦服五十丸,药酒送下,临卧再服。能去风湿,壮筋骨,顺气化痰,添精补髓。

Put one ge of rice on the jar, and when the rice is done it is ready. Take it out and let the fire toxin go; dry the dregs in the sun and make pills. Take fifty pills every morning washed down with the medicinal wine, and again at bedtime. It can remove wind-damp, strengthen the sinews and bones, smooth qi and transform phlegm, and add essence and supplement marrow.

久服延年益老,功难尽述。王纶《医论》云:风病饮酒能生痰火,惟五加一味浸酒,日饮数杯,最有益。诸浸酒药,惟五加与酒相合,且味美也。

Taken long, it lengthens life and benefits the old; its effects are hard to describe fully. Wang Lun's Yi Lun says: In wind illness drinking wine can produce phlegm fire; only Wu Jia alone steeped in wine and drunk a few cups a day is most beneficial. Of all medicines steeped in wine, only Wu Jia agrees with wine, and its flavour is also fine.

【附方】旧二,新六。

[Appended Formulas] Two old, six new.

虚劳不足:五加皮、枸杞根白皮各一斗,水一石五斗,煮汁七斗,分取四斗,浸曲一斗,以三斗拌饭,如常酿酒法,待熟任饮。(《千金方》)。

Vacuity taxation with insufficiency: one dou each of Wu Jia Pi and white root bark of Gou Qi boiled in one dan five dou of water down to seven dou of juice; take four dou to steep one dou of leaven and mix three dou with cooked rice; brew wine in the usual way, and drink freely when ready. ()

男妇脚气:骨节皮肤肿湿疼痛,服此进饮食,健气力,不忘事,名五加皮丸。

Leg qi in men and women, with damp, painful swelling of the joints and skin; taking this improves eating and drinking, strengthens qi and power and prevents forgetfulness; it is called Wu Jia Pi Wan.

五加皮四两(酒浸),远志(去心)四两(酒浸,并春秋三日,夏二日,冬四日),晒干为末,以浸酒为糊丸梧桐子大。每服四、五十丸,空心温酒下。

Four liang of Wu Jia Pi (steeped in wine) and four liang of Yuan Zhi (heart removed; steeped in wine, three days in spring and autumn, two in summer and four in winter), dried in the sun and powdered, made with the steeping wine into paste pills the size of wutong seeds. Take forty or fifty pills each time with warm wine on an empty stomach.

药酒坏,别用酒为糊。(萨谦斋《瑞竹堂方》)。

If the medicinal wine spoils, use other wine for the paste. (Sa Qianzhai's Rui Zhu Tang Fang)

小儿行迟:三岁不能行者,用此便走。五加皮五钱,牛膝、木瓜二钱半,为末。每服五分,米饮入酒二、三点调服。(《全幼心鉴》)。

Late walking in small children: a child of three who cannot walk will walk after taking this. 5 qian of Wu Jia Pi and two and a half qian each of Niu Xi and Mu Gua, powdered. Take 5 fen each time mixed in rice water with two or three drops of wine. ()

妇人血劳:憔悴困倦,喘满虚烦,吸吸少气,发热多汗,口干舌涩,不思饮食,名血风劳。

Blood taxation in women: haggard and fatigued, panting, fullness and vacuity vexation, short gasping breath, fever with much sweating, dry mouth and rough tongue, no wish to eat or drink; it is called blood-wind taxation.

油煎散:用五加皮、牡丹皮、赤芍药、当归各一两,为末。每用一钱,水一盏,用青钱一文,蘸油入药,煎七分,温服。常服能肥妇人。

The You Jian San, Oil-Fried Powder: one liang each of Wu Jia Pi, Mu Dan Pi, Chi Shao Yao and Dang Gui, powdered. Each time use 1 qian in a cup of water, dip a green copper coin in oil and put it into the medicine, decoct to seven-tenths and take warm. Taken regularly it can fatten women.

(《太平惠民和剂局方》)。

()

五劳七伤:五月五日采五加茎,七月七日采叶,九月九日取根,治下筛。每酒服方寸匕,日三服。久服去风劳。(《千金》)。

The five taxations and seven damages: gather Wu Jia stems on the fifth day of the fifth month, the leaves on the seventh of the seventh month and the root on the ninth of the ninth month, prepare and sift. Take a square-cun spoon each time in wine, three times a day. Taken long it removes wind taxation. ()

目中息肉:五加皮(不闻水声者,捣末)一升,和酒二升,浸七日。一日服二次,禁醋。二七日,遍身生疮,是毒出。不出,以生熟汤浴之,取疮愈。

Polyps in the eye: one sheng of Wu Jia Pi (from where no sound of water is heard; pounded to powder) mixed with two sheng of wine and steeped for seven days. Take twice a day; avoid vinegar. After fourteen days sores appear all over the body; this is the toxin coming out. If they do not come out, bathe in half-boiled, half-raw water, until the sores heal.

(《千金方》)。

()

服石毒发或热不禁,多向冷地卧:五加皮二两,水四升,煮二升半,发时便服。(《外台秘要》)。

Flare-up of mineral toxin from taking stones, or heat that cannot be borne, often lying on cold ground: two liang of Wu Jia Pi boiled in four sheng of water down to two and a half sheng, taken at the onset. ()

火灶丹毒从两脚起,赤如火烧:五加根、叶烧灰五两,取煅铁家槽中水和,涂之。(杨氏《产乳》)。

Fire-stove erysipelas rising from both legs, red as if burned: five liang of Wu Jia root and leaves burned to ash, mixed with water from a blacksmith's quenching trough and smeared on. (Yang's Chan Ru)