本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

伏龙肝

Fu Long Gan (Stove Earth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】灶心土。

[Explaining the Names] Earth from the heart of the stove.

弘景曰:此灶中对釜月下黄土也。以灶有神,故号为伏龙肝,并以迂隐其名尔。今人又用广州盐城屑,以疗漏血瘀血,亦是近月之土,盖得火烧之义也。

says: this is the yellow earth inside the stove below the pot opening facing the pot. Because the stove has a spirit, it is called hidden-dragon liver, using a roundabout name. People today also use salt-city shavings from Guangzhou to treat leaking blood and static blood; this too is earth near the opening, taken in the sense of having been fired.

敩曰:凡使,勿误用灶下土。其伏龙肝,是十年以来,灶额内火气积久自结,如赤色石,中黄,其形貌八棱,取得研细,以水飞过用。

says: in using it, do not mistakenly use earth from under the stove. Hidden-dragon liver is what forms by itself after ten years or more where the fire qi has long accumulated inside the stove brow, like a red stone with yellow in the middle and eight-edged in shape; take it, grind fine and levigate with water.

时珍曰:按《广济历》作灶忌日云:伏龙在不可移作。则伏龙者,乃灶神也。《后汉书》言:阴子方腊日晨炊而灶神见形。注云:宜市买猪肝泥灶,令妇孝。

says: according to the Guang Ji Li on taboo days for building stoves: where the hidden dragon is, the stove may not be moved or built; so the hidden dragon is the stove god. The Hou Han Shu says: when Yin Zifang was cooking on the morning of the La day, the stove god appeared to him. The commentary says one should buy pig liver to plaster the stove, which makes the wife filial.

则伏龙肝之名义,又取此也。临安陈舆言:砌灶时,纳猪肝一具于土,俟其日久,与土为一,乃用之,始与名符。盖本于此。

So the name hidden-dragon liver also comes from this. Chen Yu of Lin'an says: when building a stove, bury a whole pig liver in the earth; when after a long time it has become one with the earth, use it; only then does it match the name. This is based on that.

《独孤滔丹书》言:伏龙肝取经十年灶下,掘深一尺,有色如紫瓷者是真,可缩贺,伏丹砂。盖亦不知猪肝之义,而用灶下土以为之也。

Dugu Tao's Dan Shu says: hidden-dragon liver is taken from under a stove used for ten years, digging deep; that coloured like purple porcelain is genuine, and can shrink he and subdue Zhu Sha. He too did not know the sense of the pig liver and used earth from under the stove for it.

【气味】辛,微温,无毒。权曰:咸。大明曰:热,微毒。

[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, non-toxic. says: salty. says: hot, slightly toxic.

【主治】妇人崩中吐血,止咳逆血。醋调,涂痈肿毒气(《别录》)。止鼻洪,肠风带下,尿血泄精,催生下胞,及小儿夜啼(大明)。

[Indications] Flooding and spitting blood in women; stops cough with counterflow and blood. Mixed with vinegar, smeared on the toxic qi of yong swellings (). Stops flooding nosebleed, intestinal wind and vaginal discharge, blood in the urine and seminal leakage; hastens birth and brings down the afterbirth; and night crying in children ().

治心痛狂癫,风邪蛊毒,妊娠护胎,小儿脐疮重舌,风噤反胃,中恶猝魇,诸疮(时珍)。

Treats heart pain, mania and epilepsy, wind evil and gu toxin; protects the fetus in pregnancy; navel sores, double tongue and wind clenching in children; stomach reflux, sudden malignity and sudden nightmare, and all sores ().

【附方】旧十六,新十七。

[Appended Formulas] Old: sixteen; new: seventeen.

猝中恶气:伏龙肝末,一鸡子大,水服取吐。(《千金方》)

Sudden strike by malign qi: an egg-sized piece of stove-earth powder taken in water to bring vomiting. ()

魇寐暴绝:灶心对锅底土,研末,水服二钱,更吹入鼻。(《千金方》)

Sudden expiry in a nightmare: earth from the heart of the stove facing the pot bottom, ground, two qian taken in water, and also blown into the nose. ()

中风口噤不语,心烦恍惚,手足不随,或腹中痛满,或时绝而复苏。伏龙肝末五升。水八升,搅,澄清濯之。(《千金方》)

Wind stroke with clenched mouth and inability to speak, vexed heart and trance, limbs not obeying, or abdominal pain and fullness, or now expiring and now reviving: five sheng of stove-earth powder stirred into eight sheng of water, and the clear part used for washing. ()

狂癫谬乱不识人:伏龙肝末,水服方寸匕,日三服。(《千金方》)

Mania and epilepsy with disorder and failure to recognise people: one fang cun bi of stove-earth powder taken in water three times a day. ()

小儿夜啼:伏龙肝末二钱,朱砂一钱,麝香少许。为末,蜜丸绿豆大。每服五丸,桃符汤下。(《普济方》)

Night crying in children: two qian of stove-earth powder, one qian of Zhu Sha and a little She Xiang, powdered and made into honey pills the size of Lü Dou; five each time sent down with peach-charm decoction. ()

小儿重舌:釜下土,和苦酒涂之。(《千金方》)

Double tongue in children: earth from under the pot, mixed with bitter wine and smeared on. ()

重舌肿木:伏龙肝末,牛蒡汁调涂之。(《圣惠方》)

Double tongue swollen and wooden: stove-earth powder mixed with arctium juice and smeared on. ()

冷热心痛:伏龙肝末,方寸匕,热以水温,冷以酒服。(《外台秘要》)

Cold or hot heart pain: one fang cun bi of stove-earth powder, taken in warm water for heat and in wine for cold. ()

反胃吐食:灶中土年久者,为末,米饮服三钱,经验。(《百一选方》)

Stomach reflux with vomiting of food: old earth from inside the stove, powdered, three qian taken in rice water; tested. ()

猝然咳嗽:釜月土一分,豉七分,捣丸梧桐子大。每饮下四十丸。(《肘后方》)

Sudden cough: of pot-opening earth and of Dan Dou Chi, pounded into pills the size of firmiana seeds; forty sent down with drink each time. ()

吐血衄血:伏龙肝末半升。新汲水一升,淘汁,和蜜服。(《广利方》)

Spitting blood and nosebleed: half a sheng of stove-earth powder washed in one sheng of freshly drawn water, the liquid mixed with honey and taken. (Guang Li Fang)

吐血泻血心腹痛:伏龙肝、地垆土、多年烟壁土,等分,每服五钱,水二碗,煎一碗,澄清,空心服,白粥补之。(《普济方》)

Spitting blood and passing blood with heart and abdominal pain: stove earth, earth from a black-soil field and smoked wall earth of many years in equal parts, five qian each time decocted in two bowls of water to one, settled and taken clear on an empty stomach, followed by white gruel. ()

妇人血漏:伏龙肝半两,阿胶、蚕砂(炒)各一两。为末。每空肚酒服二、三钱,以知为度。(寇氏《衍义》)

Leaking blood in women: half a liang of stove earth and one liang each of E Jiao and Can Sha (fried), powdered; two or three qian taken with wine on an empty stomach each time, until effect is felt. (Mr Kou's )

赤白带下,日久黄瘁,六脉微涩。伏龙肝(炒令烟尽)、棕榈灰、屋梁上尘(炒烟尽)等分。为末,入龙脑、麝香各少许,每服三钱,温酒或淡醋汤下。

Red and white discharge of long standing with yellow wasting and faint, rough pulses at all six positions: stove earth (fried until the smoke is gone), palm ash and dust from the roof beams (fried until the smoke is gone) in equal parts, powdered, a little Bing Pian and She Xiang added; three qian each time sent down with warm wine or weak vinegar water.

一年者,半月可安。(《大全方》)

Cases of one year settle in half a month. (Da Quan Fang)

产后血气攻心痛,恶物不下:用灶中心土研末,酒服二钱,泻出恶物,立效。(《救急方》)

Blood and qi attacking the heart with pain after childbirth, the bad things not coming down: grind earth from the heart of the stove and take two qian with wine; the bad things are purged out; effective at once. (Jiu Ji Fang)

妊娠热病:伏龙肝末一鸡子许,水调服之,仍以水和涂脐方寸,干又上。(《伤寒类要》)

Heat illness in pregnancy: an egg's worth of stove-earth powder mixed with water and taken, and also mixed with water and smeared square on the navel, renewed when dry. (Shang Han Lei Yao)

子死腹中,母气欲绝:伏龙肝末三钱,水调下。(《十全博救方》)

Child dead in the abdomen with the mother's breath about to fail: three qian of stove-earth powder sent down mixed with water. (Shi Quan Bo Jiu Fang)

横生逆产:灶中心对锅底土,细研。每服一钱,酒调,仍搽母脐中。(《救急方》)

Transverse or breech birth: earth from the heart of the stove facing the pot bottom, ground fine; one qian each time mixed with wine, and also rubbed in the mother's navel. (Jiu Ji Fang)

胞衣不下:灶下土一寸,醋调,纳脐中,续服甘草汤三、四合。(《产宝》)

Retained afterbirth: of earth from under the stove mixed with vinegar and put into the navel, followed by three or four ge of Gan Cao decoction. ()

中诸蛊毒:伏龙肝末一鸡子大,水服取吐。(《千金方》)

Struck by any gu toxin: an egg-sized piece of stove-earth powder taken in water to bring vomiting. ()

六畜肉毒:方同上。

Meat poisoning from the six domestic animals: the same prescription.

阴冷发闷,冷气入腹,肿满杀人。釜月下土,和鸡子白敷之。(《千金方》)

Genital cold with oppression, cold qi entering the abdomen with swelling and fullness, which kills: earth from under the pot opening mixed with egg white and applied. ()

男阴猝肿:方同上。

Sudden swelling of the male genitals: the same prescription.

诸腋狐臭:伏龙肝末,频敷之。(《千金方》)

Fox odour of the armpits: stove-earth powder applied often. ()

聤耳出汁:绵裹伏龙肝末塞之,日三易。(《圣济录》)

Purulent ear discharging fluid: stove-earth powder wrapped in floss and plugged in, changed three times a day. ()

小儿脐疮:伏龙肝末敷之。(《圣惠方》)

Navel sores in children: stove-earth powder applied. ()

小儿丹毒:多年灶下黄土末,和屋漏水敷之,新汲水亦可,鸡子白或油亦可,干即易。(《肘后方》)

Erysipelas in children: powder of yellow earth from under an old stove, mixed with leaking-roof water and applied; freshly drawn water, egg white or oil also serve; change when dry. ()

小儿热疖:釜下土、生椒末等分。醋和涂之。(《千金方》)

Hot boils in children: earth from under the pot and raw Chuan Jiao powder in equal parts, mixed with vinegar and smeared on. ()

臁疮久烂:灶内黄土(年久者,研细)、入黄柏、黄丹、赤石脂、轻粉(末)等分。清油调入,油绢中贴之。勿动,数日愈。纵痒,忍之良。(《济急方》)

Long-ulcerated shin sores: yellow earth from inside the stove (old, ground fine) with Huang Bai, Qian Dan, Chi Shi Zhi and Qing Fen (powdered) in equal parts, mixed with clear oil and applied on oiled silk. Do not move it; cured in a few days. Even if it itches, it is good to bear it. (Ji Ji Fang)

发背欲死:伏龙肝末,酒调,厚敷之。干即易,平乃止。(《千金》)

Effusion of the back near death: stove-earth powder mixed with wine and applied thickly, changed when dry, until flat. ()

一切痈肿:伏龙肝,以蒜和作泥,贴之,干再易。或鸡子黄和亦可。(《外台秘要》)

All yong swellings: stove earth made into mud with Da Suan and applied, changed when dry; or mixed with egg yolk. ()

杖疮肿痛:釜月下土为末,油和涂之,卧羊皮上,频涂。(《千金方》)

Swelling and pain of flogging sores: earth from under the pot opening powdered, mixed with oil and smeared on; lie on a sheepskin and smear often. ()

灸疮肿痛:灶中黄土末,煮汁淋之。(《千金方》)

Swelling and pain of moxa sores: yellow earth powder from inside the stove, boiled and the liquid poured over. ()