本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

土墼

Tu Ji (Adobe Brick)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音急。《纲目》)

(Pronounced ji. )

【释名】煤赭。时珍曰:此是烧石灰窑中流结土渣也,轻虚而色赭。

[Explaining the Names] Coal ochre. says: this is the earth slag that flows and binds in a lime-burning kiln; light, porous and ochre in colour.

【主治】妇人鳖瘕,及头上诸疮。凡人生痰核如指大红肿者,为末,以菜子油调搽,其肿即消;或出脓,以膏药贴之(时珍)。

[Indications] Turtle conglomeration in women, and all sores on the head. For phlegm nodules the size of a finger, red and swollen, powder it, mix with rapeseed oil and rub on, and the swelling disperses; or if pus comes out, apply a plaster ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

白秃腊梨:灰窑内烧过红土墼四两,百草霜一两,雄黄一两,胆矾六钱,榆皮三钱,轻粉一钱。为末,猪胆汁调,剃头后搽之,百发百中,神方也。

White baldness and scabby head: four liang of red adobe fired in a Shi Hui kiln, one liang of Bai Cao Shuang, one liang of Xiong Huang, six qian of Dan Fan, three qian of elm bark and one qian of Qing Fen, powdered, mixed with pig bile and rubbed on after shaving the head; a hundred hits in a hundred tries; a divine prescription.

(《陆氏积德堂方》)

(Mr Lu's Ji De Tang Fang)