【释名】寒瓜(见下)。
[Explaining the Names] Han Gua, cold melon (see below).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】瑞曰:契丹破回纥,始得此种,以牛粪覆而种之。结实如斗大,而圆如匏,色如青玉,子如金色,或黑麻色。北地多有之。
[Collected Explanations] says: When the Khitan defeated the Uighurs they first obtained this kind and planted it covered with cow dung. Its fruit is as large as a dou measure and round like a gourd, coloured like green jade, with seeds golden or Hei Zhi Ma in colour. It is common in the northern lands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:胡峤《陷虏记》言:峤征回纥,得此种归,名曰西瓜。则西瓜自五代时始入中国,今则南北皆有,而南方者味稍不及,亦甜瓜之类也。
says: Note: Hu Qiao's Xian says that Qiao, on campaign against the Uighurs, brought back this kind and named it Xi Gua, western melon. So Xi Gua first entered China in the Five Dynasties period; now it is found in both north and south, though the southern ones are somewhat inferior in flavour. It is also of the Tian Gua kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月下种,蔓生,花、叶皆如甜瓜。七、八月实熟,有围及径尺者,长至二尺者。其棱或有或无,其色或青或绿,其瓤或白或红,红者味尤胜。
It is sown in the second month and grows as a vine, with flowers and leaves like Tian Gua. In the seventh and eighth months the fruit ripens, some a full span round or a chi across, some up to long. Some have ridges and some not; the colour is green or blue, the flesh white or red, and the red is especially good in flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子或黄或红,或黑或白,白者味更劣。其味有甘、有淡、有酸,酸者为下。陶弘景注瓜蒂言,永嘉有寒瓜甚大,可藏至春者,即此也。
The seeds are yellow or red, black or white, and the white are poorer in flavour. Its flavour may be sweet, bland or sour, and the sour is the lowest. , in his note on Gua Di, says that Yongjia has very large cold melons that can be kept until spring; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖五代之先,瓜种已入浙东,但无西瓜之名,未遍中国尔。其瓜子曝裂取仁,生食、炒熟俱佳。皮不堪啖,亦可蜜煎、酱藏。
So before the Five Dynasties the melon had already entered eastern Zhe, but it did not have the name Xi Gua and had not spread across China. Its seeds, sun-dried until they split, give kernels that are good eaten raw or fried. The skin is not fit to eat, but can be candied in honey or pickled in sauce.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:一种杨溪瓜,秋生冬熟,形略长扁而大,瓤色如胭脂,味胜。可留至次年,云是异人所遗之种也。
says: There is a kind called the Yangxi melon, growing in autumn and ripening in winter, somewhat long, flat and large, with flesh the colour of rouge and a superior flavour. It can be kept until the following year, and is said to be a kind left by a remarkable person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、淡,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and bland, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:有小毒。多食作吐利,胃弱者不可食。同油饼食,损脾。
says: Slightly toxic. Eaten in quantity it causes vomiting and diarrhoea, and those with weak stomachs must not eat it. Eaten with oil cakes it harms the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《延寿书》云:北人禀厚,食之犹惯;南人禀薄,多食易至霍乱,冷病终身也。又按:《相感志》云:食西瓜后食其子,即不噫瓜气。
says: Note: the Yan Shou Shu says: Northerners are robust in endowment and used to eating it; southerners are thin in endowment, and eating much of it easily brings on sudden turmoil and cold illness for life. Also note: the Xiang Gan Zhi says: If one eats the seeds after eating Xi Gua, one does not belch the melon smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以瓜划破,曝日中,少顷食,即冷如水也。得酒气、近糯米,即易烂。猫踏之,即易沙。
If a melon is cut open and put in the sun, after a little while it eats as cold as water. If it meets the qi of wine or is near Nuo Mi it rots easily. If a cat treads on it, it easily turns mealy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消烦止渴,解暑热(吴瑞)。疗喉痹(汪颖)。宽中下气,利小水,治血痢,解酒毒(宁原)。含汁,治口疮(震享)。
[Indications] Disperses vexation, stops thirst and resolves summerheat (). Treats throat impediment (). Loosens the centre and brings down qi, disinhibits urine, treats bloody dysentery and resolves wine toxin (). The juice held in the mouth treats mouth sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颖曰:西瓜性寒解热,有天生白虎汤之号。然亦不宜多食。
[Elucidation] says: Xi Gua is cold in nature and resolves heat; it has the name of the heaven-born Bai Hu Tang. Yet it should not be eaten in quantity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:西瓜、甜瓜皆属生冷。世俗以为醍醐灌顶,甘露洒心,取其一时之快,不知其伤脾助湿之害也。
says: Xi Gua and Tian Gua both belong to the raw and cold. Common people take them as ghee poured on the crown or sweet dew sprinkled on the heart, seizing a moment's pleasure, not knowing the harm they do by injuring the spleen and assisting damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《真西山卫生歌》云:「瓜桃生冷宜少飧,免致秋来成疟痢。」是矣。又李鹏飞《延寿书》云:防州太守陈逢原,避暑食瓜过多,至秋忽腰腿痛,不能举动。
Zhen Xishan's Wei Sheng Ge says: Melons and peaches are raw and cold, eat little of them, lest in autumn they turn to malaria and dysentery. That is right. Also 's Yan Shou Shu says: Chen Fengyuan, prefect of Fangzhou, ate too much melon while escaping the summer heat, and in autumn suddenly had pain of the lower back and legs and could not move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遇商助教疗之,乃愈。此皆食瓜之患也,故集书于此,以为鉴戒云。又洪忠宣《松漠纪闻》言:有人苦目病。或令以西瓜切片曝干,日日服之,遂愈。
He met the instructor Shang, who treated him, and he recovered. All these are troubles from eating melon, so I have gathered them here as a warning. Also Hong Zhongxuan's Song Mo Ji Wen says: A man suffered from an eye illness. Someone had him slice Xi Gua, dry it in the sun and eat it every day, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由其性冷降火故也。
This is because its nature is cold and it downbears fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】口、舌、唇内生疮,烧研噙之(震亨)。
[Indications] Sores inside the mouth, tongue and lips: burn, grind and hold it in the mouth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闲挫腰痛:西瓜青皮,阴干为末,盐酒调服三钱。(《摄生众妙方》)
Lower back pain from wrenching: the green skin of Xi Gua dried in the shade and powdered; take 3 qian mixed in salted wine. (She Sheng Zhong Miao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食瓜过伤:瓜皮煎汤解之。诸瓜皆同。(《事林广记》)
Harm from eating too much melon: decoct melon skin and it resolves it. The same for all melons. (Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜子仁
Melon seed kernel
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】与甜瓜仁同(时珍)。
[Indications] The same as Tian Gua kernels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.