本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十三卷 Fruits Section, Volume 33

瓜蒂

Gua Di (Melon Stalk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】瓜丁(《千金》)、苦丁香(象形)。

[Explaining the Names] Gua Ding, melon nail (), Ku Ding Xiang, bitter Ding Xiang (from its shape).

【修治】𢽾曰:凡使勿用白瓜蒂,要取青绿色瓜,气足时,其蒂自然落在蔓上。采得,系屋东有风处,吹干用。

[Preparation] says: Whenever using it, do not use the stalk of a white melon; take a green-blue melon, and when its qi is full the stalk falls off by itself onto the vine. When gathered, hang it on the east side of the house in a windy place and let it dry in the wind before use.

宗奭曰:此甜瓜蒂也。去瓜皮用蒂,约半寸许,曝极干,临时研用。

says: This is the stalk of Tian Gua. Remove the melon skin and use the stalk, about of it, dried completely in the sun and ground at the time of use.

时珍曰:按唐瑶云:甜瓜蒂以团而短瓜、团瓜者良。若香甜瓜及长如瓠子者,皆供菜之瓜,其蒂不可用也。

says: Note: Tang Yao says: The stalks of round short melons and round melons are good. Those of fragrant sweet melons and those long like gourds are all vegetable melons, and their stalks cannot be used.

【气味】苦,寒,有毒。大明曰:无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, toxic. says: Non-toxic.

【主治】大水,身面四肢浮肿,下水杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果,病在胸腹中,皆吐下之(《本经》)。去鼻中息肉,疗黄疸(《别录》)。

[Indications] Great water, with puffy swelling of the body, face and four limbs; brings down water and kills gu toxin; cough and counterflow with qi ascent; and illness in the chest and abdomen from eating fruits: it makes them all be vomited or purged (). Removes polyps in the nose and treats jaundice ().

治脑塞热齆,眼昏吐痰(《大明》)。吐风热痰涎,治风眩头痛,癫痫喉痹,头目有湿气(时珍)。得麝香、细辛,治鼻不闻香臭(好古)。

Treats blocked brain with hot nasal obstruction, dim eyes and vomiting of phlegm (). Brings up wind-heat phlegm and drool; treats wind dizziness and headache, epilepsy, throat impediment and damp qi in the head and eyes (). With She Xiang and Xi Xin it treats a nose that cannot smell fragrant or foul ().

【发明】张机曰:病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息者,此为胸中有寒也,当吐之;

[Elucidation] Zhang Ji says: When the illness is like the Gui Zhi pattern, but the head does not ache, the nape is not stiff, the cun pulse is faint and floating, the chest is glomus and hard, and qi surges up into the throat so that one cannot breathe, this is cold in the chest, and it should be vomited;

太阳中暍,身热疼重而脉微弱,此夏月伤冷水,水行皮中也,宜吐之;少阳病,头痛发寒热,脉紧不大,是膈上有痰也,宜吐之;

taiyang summerheat stroke, with fever, pain and heaviness of the body and a faint, weak pulse, is harm from cold water in the summer months, with water moving in the skin, and it should be vomited; shaoyang illness with headache, cold and heat, and a pulse that is tight but not large is phlegm above the diaphragm, and it should be vomited;

病胸上诸实,郁郁而痛,不能食,欲人按之,而反有浊唾,下利日十余行,寸口脉微弦者,当吐之;懊𢙐烦躁不得眠,未经汗下者,谓之实烦,当吐之;

repletion in the chest, depressed and painful, with inability to eat, wanting to be pressed, yet with turbid spittle and diarrhoea more than ten times a day, and a cun-opening pulse that is faint and wiry, should be vomited; anguish, vexation and agitation with inability to sleep, without previous sweating or purging, is called replete vexation, and it should be vomited;

宿食在上管者,当吐之,并宜以瓜蒂散主之。惟诸亡血虚家,不可与瓜蒂散也。

old food in the upper duct should be vomited; all are governed by Gua Di San. Only those who have lost blood and all vacuity patients must not be given Gua Di San.

成无己曰:高者越之,在上者涌之。故越以瓜蒂、香豉之苦,涌以赤小豆之酸,酸苦涌泄为阴也。

says: What is high is raised out; what is above is made to surge up. So the bitterness of Gua Di and Xiang Chi raises it out, and the sourness of Chi Xiao Dou makes it surge; sour and bitter surge up and drain down and are yin.

杲曰:《难经》云:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者,死。

says: The says: When there is a pulse in the upper part and none in the lower part, and the patient ought to vomit but does not, he dies.

此饮食内伤,填塞胸中,食伤太阴,风木生发之气伏于下,宜瓜蒂散吐之,《素问》所谓木郁则达之也。吐去上焦有形之物,则木得舒畅,天地交而万物通矣。

This is internal damage by food and drink stuffing the chest; food has damaged the taiyin, and the qi of wind-wood's growth is hidden below; Gua Di San should be used to make him vomit; it is what the means by: When wood is depressed, make it reach out. When the tangible things of the upper burner are vomited out, wood can stretch freely, heaven and earth communicate and all things flow.

若尺脉绝者,不宜用此,恐损真元,令人胃气不复也。

If the chi pulse is cut off, this should not be used, for fear of harming the true origin and leaving the stomach qi unable to recover.

宗奭曰:此物吐涎,甚不损人,全胜石绿、硇砂辈也。

says: This thing brings up drool and hardly harms people at all; it is far better than Shi Lü, Nao Sha and the like.

震亨曰:瓜蒂性急,能损胃气,胃弱者宜以他药代之。病后、产后,尤宜深戒。

says: Gua Di is urgent in nature and can harm the stomach qi; for those with weak stomachs another medicine should replace it. After illness and after childbirth one should be especially careful.

时珍曰:瓜蒂乃阳明经除湿热之药,故能引去胸脘痰涎,头目湿气,皮肤水气,黄疸湿热诸证,凡胃弱人及病后、产后用吐药,皆宜加慎,何独瓜蒂为然。

says: Gua Di is a medicine of the yangming channel that removes damp-heat, so it can draw out phlegm and drool from the chest and stomach duct, damp qi from the head and eyes, water qi from the skin and the damp-heat of jaundice. Whenever emetics are used in people with weak stomachs, or after illness or childbirth, one must be more careful; why should this apply to Gua Di alone?

【附方】旧七,新十五。

[Appended Formulas] Seven old, fifteen new.

瓜蒂散:治证见上。其方用瓜蒂二钱半(熬黄),赤小豆二钱半,为末。每用一钱,以香豉一合,热汤七合,煮糜去滓,和服。稍稍加之,快吐乃止。

Gua Di San: it treats the patterns given above. The formula uses two and a half qian of Gua Di (dry-fried yellow) and two and a half qian of Chi Xiao Dou, powdered. Use 1 qian each time; boil one ge of Xiang Chi in seven ge of hot water into a mush, remove the dregs, mix and take. Increase it little by little, and stop when there is free vomiting.

(仲景《伤寒论》)

('s )

太阳中暍:身热头痛而脉微弱,此夏月伤冷水,水行皮中所致。瓜蒂二七个,水一升,煮五合,顿服取吐。(《金匮要略》)

Taiyang summerheat stroke: fever and headache with a faint, weak pulse, caused by harm from cold water in the summer months, with water moving in the skin. Fourteen Gua Di boiled in one sheng of water down to five ge and taken in one draught to bring on vomiting. ()

风涎暴作,气塞倒仆:用瓜蒂为末。每用一、二钱,腻粉一钱匕,以水半合调灌,良久涎自出。不出,含沙糖一块,下咽即涎出也。(寇氏《衍义》)

Sudden outbreak of wind drool, with blocked qi and collapse: Gua Di powdered. Use 1 or 2 qian each time with a 1-qian spoon of Ni Fen, mixed in half a ge of water and poured in; after a good while the drool comes out of itself. If it does not, hold a lump of granulated sugar in the mouth, and when it is swallowed the drool comes out. (Kou's )

诸风诸痫:诸风膈痰,诸痫涎涌。用瓜蒂炒黄为末,量人以酸齑水一盏,调下取吐。风痫,加蝎梢半钱。湿气肿满,加赤小豆末一钱;

All winds and all epilepsies: diaphragm phlegm of all winds and surging drool of all epilepsies. Gua Di fried yellow and powdered, taken in a cup of sour pickle water according to the person, to bring on vomiting. For wind epilepsy add half a qian of Xie Shao tips. For damp qi with swelling and fullness add 1 qian of Chi Xiao Dou powder;

有虫,加狗油五、七点,雄黄一钱,甚则加芫花半钱,立吐虫出。(东垣《活法机要》)

for worms add five to seven drops of dog oil and 1 qian of Xiong Huang, and in severe cases half a qian of Yuan Hua; the worms are vomited out at once. ('s Huo Fa Ji Yao)

风痫喉风:咳嗽,及遍身风疹,急中涎潮等症,不拘大人、小儿。此药不大吐逆,只出涎水。瓜蒂为末,壮年服一字,老少半字,早晨井华水下。

Wind epilepsy and throat wind, with cough, wind papules over the whole body, sudden stroke with surging drool and the like, in adults and children alike: this medicine does not cause great vomiting and counterflow, but only brings out drool and water. Powder Gua Di; an adult in his prime takes one zi, the old and young half a zi, with well-flower water in the early morning.

一食顷,含沙糖一块。良久涎如水出,年深者出墨涎,有块布水上也。涎尽食粥一、两日。如吐多,人困甚,即以麝香泡汤一盏饮之,即止。(《经验后方》)

After the time of a meal, hold a lump of granulated sugar in the mouth. After a good while drool comes out like water, and in long-standing cases ink-black drool comes out, with lumps spreading on the water. When the drool is finished, eat gruel for one or two days. If the vomiting is too much and the person is very exhausted, drink a cup of She Xiang steeped in hot water and it stops at once. (Jing Yan Hou Fang)

急黄喘息,心上坚硬,欲得水吃者:瓜蒂二小合,赤小豆一合,研末。暖浆水五合,服方寸匕。一炊久当吐,不吐再服。吹鼻取水亦可。(《伤寒类要》)

Acute jaundice with panting, hardness above the heart and a wish to drink water: two small ge of Gua Di and one ge of Chi Xiao Dou, ground to powder. Take a square-cun spoon in five ge of warm fermented rice water. After the time it takes to cook a meal there should be vomiting; if not, take again. Blowing it into the nose to draw out water also works. (Shang Han Lei Yao)

遍身如金:瓜蒂四十九枚,丁香四十九枚,甘锅内烧存性,为末。每用一字,吹鼻取出黄水。亦可揩牙追涎。(《经验方》)

Whole body yellow as gold: forty-nine Gua Di and forty-nine Ding Xiang, burned in a crucible with nature preserved and powdered. Blow one zi into the nose each time to draw out yellow water. It can also be rubbed on the teeth to draw out drool. (Jing Yan Fang)

热病发黄:瓜蒂为末,以大豆许吹鼻中。轻则半日,重则一日,流取黄水乃愈。(《千金翼》)

Jaundice in febrile illness: Gua Di powdered, and an amount the size of a soybean blown into the nose. In mild cases half a day, in severe cases a day, of yellow water flowing out brings recovery. ()

黄疸癊黄:并取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚,为末。吹豆许入鼻,少时黄水流出。隔日一用,瘥乃止。(孟诜《食疗》)

Jaundice and hidden jaundice: for both, take seven each of Gua Di, Ding Xiang and Chi Xiao Dou and powder them. Blow a bean's worth into the nose, and after a little while yellow water flows out. Use every other day and stop when healed. ('s )

身面浮肿:方同上。十种蛊气:苦丁香为末,枣肉和,丸梧桐子大。每服三十丸,枣汤下,甚效。(《瑞竹堂方》)

Puffy swelling of the body and face: the same formula as above. The ten kinds of gu qi: Ku Ding Xiang powdered and mixed with jujube flesh into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with jujube decoction; very effective. (Rui Zhu Tang Fang)

湿家头痛:瓜蒂末一字,㗜入鼻中,口含冷水,取出黄水愈。(《活人书》)

Headache in damp patients: one zi of Gua Di powder snuffed into the nose while holding cold water in the mouth; when yellow water comes out it heals. (Huo Ren Shu)

疟疾寒热:瓜蒂二枚,水半盏,浸一宿,顿服,取吐愈。(《千金》)

Cold and heat of malaria: two Gua Di soaked overnight in half a cup of water and taken in one draught; it heals when vomiting comes. ()

发狂欲走:瓜蒂末,井水服一钱,取吐即愈。(《圣惠方》)

Mania with a wish to run: Gua Di powder, 1 qian taken with well water; it heals when vomiting comes. ()

大便不通:瓜蒂七枚,研末,绵裹,塞入下部即通。(《必效方》)

Blocked stool: seven Gua Di ground to powder, wrapped in silk floss and pushed into the lower body; the bowels move at once. (Bi Xiao Fang)

鼻中息肉:《圣惠》:用陈瓜蒂末,吹之,日三次,瘥乃已。又方:瓜蒂末、白矾末各半钱,绵裹塞之,或以猪脂和挺子塞之。日一换。

Polyps in the nose: the : old Gua Di powder blown in three times a day until healed. Another formula: half a qian each of Gua Di powder and Bai Fan powder, wrapped in silk floss and pushed in, or mixed with lard into a stick and pushed in. Change once a day.

又方:青甜瓜蒂二枚,雄黄、麝香半分,为末。先抓破,后贴之,日三次。《汤液》:用瓜蒂十四个,丁香一个,黍米四十九粒,研末。

Another formula: two stalks of green Tian Gua with each of Xiong Huang and She Xiang, powdered. First scratch it open, then apply, three times a day. The Tang Ye: fourteen Gua Di, one Ding Xiang and forty-nine grains of Shu Mi, ground to powder.

口中含水,㗜鼻,取下乃止。

Hold water in the mouth and snuff it into the nose; stop when the polyp comes down.

风热牙痛:瓜蒂七枚(炒研),麝香少许和之,绵裹咬定,流涎。(《圣济总录》)

Wind-heat toothache: seven Gua Di (fried and ground) mixed with a little She Xiang, wrapped in silk floss and bitten on, letting the drool flow. ()

鸡屎白秃:甜瓜蔓连蒂不拘多少,以水浸一夜,砂锅熬取苦汁,去滓再熬如饧盛收。

Chicken-dung white baldness: Tian Gua vines with the stalks, any amount, soaked overnight in water, simmered in an earthenware pot to take the bitter juice, the dregs removed and simmered again to the consistency of Yi Tang, and stored.

每剃去痂疕,洗净,以膏一盏,加半夏末二钱,姜汁一匙,狗胆汁一枚,和匀涂之,不过三上。忌食动风之物。(《儒门事亲》)

Each time, shave off the scabs and wash clean; take a cup of the paste, add 2 qian of Ban Xia powder, a spoonful of ginger juice and the bile of one dog, mix evenly and smear on; no more than three applications. Avoid foods that stir wind. ()

齁喘痰气:苦丁香三个,为末。水调服,吐痰即止。(《朱氏集验方》)

Wheezing, panting and phlegm qi: three Ku Ding Xiang powdered and taken mixed in water; when the phlegm is vomited it stops. (Zhu Shi Ji Yan Fang)

蔓(阴干)

Vine (dried in the shade)

【主治】女人月经断绝,同使君子各半两,甘草六钱,为末,每酒服二钱。

[Indications] Menstruation cut off in women: half a liang of it with half a liang of Shi Jun Zi and six qian of Gan Cao, powdered; take 2 qian each time in wine.

花

Flower

【主治】心痛咳逆(《别录》)。

[Indications] Heart pain with cough and counterflow ().

叶

Leaf

【主治】人无发,捣汁涂之即生(《嘉祐》)。补中,治小儿疳,及打伤损折,为末酒服,去瘀血(孟诜)。

[Indications] For people without hair, pound for juice and smear on, and it grows at once (). Supplements the centre; treats gan in small children, and injuries and fractures from blows: powder and take in wine to remove static blood ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

面上黡子:七月七日午时,取生瓜叶七枚,直入北堂中,向南立,逐枚拭靥,即灭去也。(《淮南万毕术》)

Black moles on the face: at the wu hour on the seventh day of the seventh month take seven fresh melon leaves, go straight into the north hall, stand facing south and wipe the moles with them one by one; they are removed at once. (Huai Nan Wan Bi Shu)