【校正】自菜部移入此。并入《本经》瓜蒂。
[Correction] Moved here from the vegetable division, with the Gua Di of the merged into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】甘瓜(《唐本》)、果瓜。
[Explaining the Names] Gan Gua, sweet melon (), fruit melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:瓜字篆文,象瓜在须蔓间之形。甜瓜之味甜于诸瓜,故独得甘、甜之称。旧列菜部,误矣。
says: The seal form of the character gua depicts a melon among tendrils and vines. The flavour of Tian Gua is sweeter than all other melons, so it alone has the names sweet and sugary. It was formerly listed in the vegetable division, which was a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:王祯云:瓜类不同,其用有二:供果者为果瓜,甜瓜、西瓜是也;供菜者为菜瓜,胡瓜、越瓜是也。在木曰果,在地曰蓏。大曰瓜,小曰瓞。
Note: Wang Zhen says: Melons differ in kind and have two uses: those served as fruit are fruit melons, such as Tian Gua and Xi Gua; those served as vegetables are vegetable melons, such as Hu Gua and Yue Gua. On trees it is called guo, fruit, and on the ground luo, trailing fruit. The large is called gua and the small die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子曰䔇,其肉曰瓤。其跗曰环,谓脱花处也;其蒂曰㚄,谓系蔓处也。《礼记》为天子削瓜及瓜祭,皆指果瓜也。本草瓜蒂,亦此瓜之蒂也。
Its seeds are called xie and its flesh rang. Its base is called huan, meaning the place where the flower falls off; its stalk is called di, meaning the place where it is tied to the vine. When the speaks of paring melons for the Son of Heaven and of melon offerings, it always means fruit melons. The Gua Di of the materia medica is also the stalk of this melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:瓜蒂生嵩高平泽,七月七日采,阴干。
[Collected Explanations] The says: Gua Di grows in the level marshes of Mount Song; it is gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:瓜蒂即甜瓜蒂也,处处有之。园圃所莳,有青、白二种,子色皆黄。入药当用早青瓜蒂为良。
says: Gua Di is the stalk of Tian Gua and is found everywhere. In gardens there are green and white kinds, both with yellow seeds. For medicine, the stalk of the early green melon is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甜瓜,北土、中州种莳甚多。二、三月下种,延蔓而生,叶大数寸,五、六月花开黄色,六、七月瓜熟。其类甚繁:有团有长,有尖有扁;
says: Tian Gua is planted very widely in the northern lands and the central provinces. It is sown in the second and third months and grows trailing as a vine, with leaves several cun across; in the fifth and sixth months it opens yellow flowers, and in the sixth and seventh months the melons ripen. Its kinds are very many: round and long, pointed and flat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大或径尺,小或一捻;其棱或有或无;其色或青或绿,或黄斑、糁斑,或白路、黄路;其瓤或白或红,其子或黄或赤,或白或黑。
some as large as a chi across, some as small as a pinch; some with ridges and some without; green or blue in colour, or with yellow spots or scattered speckles, or with white or yellow stripes; the flesh white or red, and the seeds yellow or red, white or black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:王祯《农书》云:瓜品甚多,不可枚举。以状得名,则有龙肝、虎掌、兔头、貍首、羊髓、蜜筒之称;
Note: Wang Zhen's Nong Shu says: The kinds of melon are very many and cannot be listed one by one. Named for their shapes, there are the dragon's liver, tiger's palm, rabbit's head, wildcat's head, sheep's marrow and honey tube;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以色得名,则有乌瓜、白团、黄㼐、白㼐、小青、大斑之别。然其味,不出乎甘香而已。《广志》惟以辽东、敦煌、庐江之瓜为胜。
named for their colours, there are the black melon, white ball, yellow and white bao, small green and big spot. But their flavour does not go beyond sweet and fragrant. The Guang Zhi counts only the melons of Liaodong, Dunhuang and Lujiang as the best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然瓜州之大瓜,阳城之御瓜,西蜀之温瓜,永嘉之寒瓜,未可以优劣论也。甘肃甜瓜,皮、瓤皆甘胜糖蜜,其皮曝干犹美。
Yet the great melons of Guazhou, the imperial melons of Yangcheng, the warm melons of western Shu and the cold melons of Yongjia cannot be ranked as better or worse. The Tian Gua of Gansu has skin and flesh both sweeter than sugar and honey, and its skin is still delicious when sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浙中一种阴瓜,种于阴处,熟则色黄如金,肤皮稍厚,藏之至春,食之如新。此皆种蓺之功,不必拘于土地也。甜瓜子曝裂取仁,可充果食。
In Zhejiang there is a shade melon, planted in shady places; when ripe it is yellow as gold, with a somewhat thick skin, and stored until spring it eats as if fresh. All these are the result of cultivation and need not be tied to the land. The seeds of Tian Gua, sun-dried until they split, give kernels that can be eaten as a fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡瓜最畏麝气,触之甚至一蒂不收。
All melons most fear the qi of She Xiang; if touched by it, not one stalk may be harvested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,滑,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, slippery, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:无毒。
says: Non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:多食,发黄疸,令人虚羸多忘,解药力。病后食多,或反胃。脚气人食之,患永不除也。
says: Eaten in quantity it brings on jaundice, makes people vacuous, emaciated and forgetful, and undoes the strength of medicines. Eaten in quantity after illness, it may cause stomach reflux. When people with leg qi eat it, the trouble is never removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:多食,令人阴下湿痒生疮,动宿冷症癖病,破腹,发虚热,令人惙惙气弱,脚手无力。少食则可。《龙鱼河图》云:凡瓜有两鼻、两蒂者,杀人。
says: Eaten in quantity it gives damp itching and sores below the genitals, stirs old cold concretions and aggregations, ruptures the belly, brings on vacuity heat, and makes people listless and weak in qi, with no strength in the hands and feet. A little is all right. The Long Yu He Tu says: Any melon with two noses or two stalks kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月瓜沉水者,食之得冷病,终身不瘥。九月被霜者,食之冬病寒热。与油饼同食,发病。多食瓜作胀者,食盐花即化。
Melons of the fifth month that sink in water give cold illness when eaten, which never heals for life. Those touched by frost in the ninth month give cold and heat illness in winter. Eaten with oil cakes they bring on illness. For distension from eating too much melon, eat salt flowers and it is transformed at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:食瓜多,即入水自渍,便消。
says: When one has eaten much melon, entering water and soaking oneself disperses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:张华《博物志》言:人以冷水渍至膝,可顿啖瓜至数十枚;渍至项,其啖转多,水皆作瓜气也。则水浸消瓜,亦物性也。
says: Zhang Hua's says: A person soaking to the knees in cold water can eat dozens of melons at a sitting; soaking to the neck, even more, and the water all smells of melon. So water soaking dispersing melon is also in the nature of things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜最忌麝与酒,凡食瓜过多,但饮酒及水服麝香,尤胜于食盐、渍水也。
Melon most hates She Xiang and wine; whenever one has eaten too much melon, simply drinking wine, or taking She Xiang in water, is even better than eating salt or soaking in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止渴,除烦热,利小便,通三焦间壅塞气,治口鼻疮(《嘉祐》)。暑月食之,永不中暑(宗奭)。
[Indications] Stops thirst, removes vexing heat, disinhibits urination, frees congested qi within the triple burner and treats sores of the mouth and nose (). Eaten in the summer months, one never suffers summerheat stroke ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:甜瓜虽解暑气,而性冷,消损阳气,多食未有不下利者。贫下多食,深秋作痢,最为难治。惟以皮蜜浸收之良,皮亦可作羹食。
[Elucidation] says: Though Tian Gua resolves summerheat qi, its nature is cold and it wears down yang qi; none who eat much of it escape diarrhoea. When poor people eat much of it, they get dysentery in late autumn, which is most difficult to treat. Only the skin, steeped in honey and stored, is good, and the skin can also be made into soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:凡瓜皆冷利,早青者尤甚。熟瓜除瓤食之,不害人。
Hongjing says: All melons are cold and disinhibiting, the early green ones most of all. Ripe melons eaten with the seed pulp removed do not harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:瓜性最寒,曝而食之尤冷。故《稽圣赋》云:瓜寒于曝,油冷于煎,此物性之异也。王冀《洛都赋》云:瓜则消暑荡悁,解渴疗饥。
says: The nature of melon is most cold, and sun-dried it is colder still. So the Ji Sheng Fu says: Melon is colder for sun-drying, oil cooler for frying; such are the differences in the nature of things. 's Luo Du Fu says: Melons disperse summerheat and wash away vexation, resolve thirst and cure hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《奇效良方》云:昔有男子病脓血恶痢,痛不可忍。以水浸甜瓜食数枚,即愈。此亦消暑之验也。
Also the Qi Xiao Liang Fang says: Once a man suffered from malign dysentery with pus and blood, with unbearable pain. He ate several Tian Gua soaked in water and was cured at once. This too proves its dispersing of summerheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜子仁
Melon seed kernel
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡收得曝干杵细,马尾筛筛过成粉,以纸三重裹压去油用。不去油,其力短也。西瓜子仁同。
[Preparation] says: Whenever it is collected, dry in the sun, pound fine, sift through a horsehair sieve into powder, wrap in three layers of paper and press to remove the oil before use. If the oil is not removed, its strength is short. Watermelon kernels are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃脾内壅要药(《别录》)。止月经太过,研末去油,水调服(藏器。《炮炙论序》曰:血泛经过,饮调瓜子)。
[Indications] Binds and gatherings within the abdomen; breaks and bursts pus and blood; it is the most important medicine for congestion within the intestines, stomach and spleen (). Stops excessive menstruation: grind to powder, remove the oil and take mixed in water (. The preface to the says: For blood flooding past the menses, drink melon seeds mixed in).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒食,补中宜人(孟诜)。清肺润肠,和中止渴(时珍)。
Fried and eaten, it supplements the centre and is good for people (). Clears the lung and moistens the intestines, harmonises the centre and stops thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] One old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口臭:用甜瓜子杵末,蜜和为丸。每旦漱口后含一丸。亦可贴齿。(《千金》)
Bad breath: pound Tian Gua seeds to powder and make pills with honey. Hold one pill in the mouth each morning after rinsing. It can also be stuck on the teeth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰腿疼痛:甜瓜子三两,酒浸十日,为末。每服三钱,空心酒下,日三。(《寿域神方》)
Pain of the lower back and legs: three liang of Tian Gua seeds soaked in wine for ten days and powdered. Take 3 qian each time with wine on an empty stomach, three times a day. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痈已成:小腹肿痛,小便似淋,或大便难涩下脓。用甜瓜子一合,当归(炒)一两,蛇蜕皮一条,㕮咀。
Intestinal welling-abscess already formed, with swelling and pain of the lower abdomen, urination like dribbling, or difficult rough stool passing pus: one ge of Tian Gua seeds, one liang of Dang Gui (fried) and one whole She Tui, chopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱,水一盏半,煎一盏,食前服,利下恶物为妙。(《圣惠》)
Take 4 qian each time, decocted in one and a half cups of water down to one cup, before meals; it is excellent when the malign things are purged. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.