【释名】蒲桃(古字)、草龙珠。
[Explaining the Names] Pu Tao (the old characters), Cao Long Zhu, grass dragon pearls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葡萄,《汉书》作蒲桃,可以造酒,人酺饮之,则醄然而醉,故有是名。其圆者名草龙珠,长者名马乳葡萄,白者名水晶葡萄,黑者名紫葡萄。
says: The Han Shu writes Pu Tao with other characters. It can be made into wine, and when people drink it at feasts they become merrily drunk, hence the name. The round kind is called grass dragon pearls, the long kind mare's-teat grapes, the white kind crystal grapes and the black kind purple grapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《汉书》言:张骞使西域还,始得此种,而《神农本草》已有葡萄,则汉前陇西旧有,但未入关耳。
The Han Shu says that Zhang Qian first obtained this kind when he returned from his mission to the Western Regions, but the already has Pu Tao, so it existed in Longxi before the Han and had simply not entered the passes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:葡萄生陇西、五原、敦煌山谷。
[Collected Explanations] The says: Pu Tao grows in the mountain valleys of Longxi, Wuyuan and Dunhuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:魏国使人多赍来南方。状如五味子而甘美,可作酒,云用藤汁殊美。北人多肥健耐寒,盖食斯乎?不植淮南,亦如橘之变于河北也。
says: Envoys of the state of Wei often bring it to the south. It is shaped like Wu Wei Zi but sweet and delicious, and can be made into wine; they say wine made with the juice of the vine is especially fine. Northerners are mostly plump, strong and resistant to cold; is it because they eat this? It does not grow in Huainan, just as the tangerine changes north of the river.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人说即是此间蘡薁,恐亦如枳之与橘耶?
People say it is the ying yu of these parts; perhaps that too is like the trifoliate orange and the tangerine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:蘡薁即山葡萄,苗、叶相似,亦堪作酒。葡萄取子汁酿酒,陶云用藤汁,谬矣。
says: Ying yu is the mountain grape, with similar sprouts and leaves, and can also be made into wine. Wine is brewed from the juice of the grapes; Tao says the juice of the vine is used, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今河东及近汴州郡皆有之。苗作藤蔓而极长,太盛者一、二本绵被山谷间。花极细而黄白色。
says: It is now found in Hedong and the prefectures near Bianzhou. Its sprouts form vines and creepers that are extremely long; the most luxuriant, from one or two roots, cover the mountain valleys like a quilt. The flowers are extremely fine, yellow-white in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实有紫、白二色,有圆如珠者,有长似马乳者,有无核者,皆七月、八月熟,取汁可酿酒。
Its fruit is purple or white, some round like pearls, some long like a mare's teat, some without stones; all ripen in the seventh and eighth months, and the juice can be brewed into wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《史记》云:大宛以葡萄酿酒,富人藏酒万余石,久者十数年不败。张骞使西域,得其种还,中国始有。盖北果之最珍者,今太原尚作此酒寄远也。
Note: the Shi Ji says: Dayuan brews wine from grapes, and the rich store over ten thousand dan of wine, which keeps for ten years and more without spoiling. Zhang Qian, on his mission to the Western Regions, brought back the kind, and China first had it. It is the most precious of the northern fruits, and Taiyuan still makes this wine and sends it to distant places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根、茎中空相通,暮溉其根,而晨朝水浸子中矣。故俗呼其苗为木通,以利小肠。江东出一种,实细而酸者,名蘡薁子。
Its root and stem are hollow and connected; if the root is watered in the evening, by morning the water has soaked into the fruit. So it is commonly called Mu Tong, used to disinhibit the small intestine. East of the Yangzi there is a kind with fine, sour fruit called ying yu zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:段成式言:葡萄有黄、白、黑三种。《唐书》言:波斯所出者,大如鸡卵。此物最难干,不干不可收。不问土地,但收皆可酿酒。
says: Duan Chengshi says grapes are of three kinds, yellow, white and black. The Tang Shu says those from Persia are as large as hen's eggs. This thing is very hard to dry, and if not dried it cannot be kept. Whatever the soil, all that are harvested can be brewed into wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葡萄,折藤压之最易生。春月萌苞生叶,颇似栝蒌叶而有五尖。生须延蔓,引数十丈。三月开小花成穗,黄白色。
says: Grapes are most easily grown by breaking off and layering the vines. In the spring months they put out buds and leaves, rather like Gua Lou leaves but with five points. They grow tendrils and spread as vines, trailing dozens of zhang. In the third month they open small flowers in spikes, yellow-white in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍连著实,星编珠聚,七、八月熟,有紫、白二色。西人及太原、平阳皆作葡萄干,货之四方。蜀中有绿葡萄,熟时色绿。云南所出者,大如枣,味尤长。
The fruit follows, strung like stars and clustered like pearls, ripening in the seventh and eighth months, purple or white. The western peoples and those of Taiyuan and Pingyang all make raisins and sell them in all quarters. In Shu there are green grapes, green when ripe. Those from Yunnan are as large as jujubes and especially rich in flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西边有琐琐葡萄,大如五味子而无核。按:《物类相感志》云:甘草作钉,针葡萄,立死。以麝香入葡萄皮内,则葡萄尽作香气。其爱憎异于他草如此。
On the western frontier there are suo suo grapes, as large as Wu Wei Zi and seedless. Note: the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: If Gan Cao is made into a nail and driven into a grapevine, the vine dies at once. If She Xiang is put inside a grape skin, the grapes all take on its fragrance. Its likes and dislikes differ from other plants in this way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又言:其藤穿过枣树,则实味更美也。《三元延寿书》言:葡萄架下不可饮酒,恐虫屎伤人。
It also says: If its vine passes through a jujube tree, the fruit tastes even better. The San Yuan Yan Shou Shu says: One must not drink wine under a grape trellis, for fear of insect droppings harming people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,涩,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:甘、酸,温。多食,令人猝烦闷、眼暗。
says: Sweet and sour, warm. Eaten in quantity it causes sudden vexation and oppression and dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】筋骨湿痹,益气倍力强志,令人肥健,耐饥忍风寒。久食,轻身不老延年。可作酒(《本经》)。逐水,利小便(《别录》)。
[Indications] Damp impediment of the sinews and bones; boosts qi, doubles strength and strengthens the will, makes people plump and strong, and helps endure hunger, wind and cold. Eaten for a long time it lightens the body, prevents ageing and lengthens life. It can be made into wine (). Expels water and disinhibits urination ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除肠间水,调中治淋(甄权)。时气痘疮不出,食之,或研酒饮,甚效(苏颂)。
Removes water in the intestines, regulates the centre and treats dribbling (). For seasonal-qi pox that will not come out, eat it, or grind it and drink it in wine; very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:按:魏文帝诏群臣曰:蒲桃当夏末涉秋,尚有余暑,醉酒宿酲,掩露而食。甘而不饴,酸而不酢,冷而不寒,味长汁多,除烦解渴。
[Elucidation] says: Note: Emperor Wen of Wei said in an edict to his ministers: Grapes, at the end of summer passing into autumn, when there is still lingering heat, after drunkenness and a hangover, are eaten with the dew on them. Sweet but not cloying, sour but not vinegary, cool but not cold, rich in flavour and full of juice, they remove vexation and resolve thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又酿为酒,甘于曲蘖,善醉而易醒。他方之果,宁有匹之者乎?
Brewed into wine they are sweeter than ferment and Mai Ya; one gets drunk well and sobers easily. What fruit of any other land could match them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:葡萄属土,有水与木火。东南人食之多病热,西北人食之无恙。盖能下走渗道,西北人禀气厚故耳。
says: Grapes belong to earth, with water and wood-fire. When people of the south-east eat them they often fall ill with heat, while people of the north-west eat them without harm. They can run down through the passage of seepage, and the people of the north-west have a thick endowment of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除烦止渴:生葡萄捣滤取汁,以瓦器熬稠,入熟蜜少许同收。点汤饮甚良。(《居家必用》)
Removing vexation and stopping thirst: pound fresh grapes and strain to take the juice, simmer it thick in an earthenware vessel, add a little cooked honey and store it. Infused in hot water as a drink it is very good. (Ju Jia Bi Yong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热淋涩痛:葡萄(捣取自然汁)、生藕(捣取自然汁)、生地黄(捣取自然汁)、白沙蜜各五合。每服一盏,石器温服。(《圣惠方》)
Heat dribbling with rough pain: five ge each of grape juice (natural juice pounded out), raw lotus root juice (natural juice pounded out), Sheng Di Huang juice (natural juice pounded out) and white granulated honey. Take a cup each time, warmed in a stone vessel. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎上冲心:葡萄,煎汤饮之,即下。(《圣惠方》)
Foetus surging up into the heart: decoct grapes and drink; it comes down at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根及藤、叶
Root, vine and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同实。
[Qi and Flavour] The same as the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮浓汁细饮,止呕哕及霍乱后恶心,孕妇子上冲心,饮之即下,胎安(孟诜)。治腰脚肢腿痛,煎汤淋洗之良。
[Indications] Boiled into a strong juice and sipped slowly, they stop vomiting and retching and nausea after sudden turmoil; when the foetus of a pregnant woman surges up into the heart, drinking it brings it down at once and the foetus is calmed (). Treats pain of the lower back, legs and limbs: decoct and use for showering and washing; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又饮其汁,利小便,通小肠,消肿满(时珍)。
Also drinking the juice disinhibits urination, frees the small intestine and disperses swelling and fullness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿:葡萄嫩心十四个,蝼蛄七个(去头尾),同研,露七日,曝干为末。每服半钱,淡酒调下。暑月尤佳。(洁古《保命集》)
Water swelling: fourteen tender grape hearts and seven Lou Gu (heads and tails removed), ground together, left in the dew for seven days, dried in the sun and powdered. Take half a qian each time mixed in weak wine. Especially good in the summer months. (Jiegu's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.