本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十三卷 Fruits Section, Volume 33

芰实

Ji Shi (Water Caltrop)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音妓。《别录》上品)

(Pronounced ji. , )

【释名】菱(《别录》)、水栗(风俗通)、沙角。

[Explaining the Names] Ling (), Shui Li, water chestnut (Feng Su Tong), Sha Jiao, sand horn.

时珍曰:其叶支散,故字从支。其角棱峭,故谓之菱,而俗呼为菱角也。昔人多不分别,惟伍安贫《武陵记》以三角、四角者为芰,两角者为菱。

says: Its leaves branch and scatter, zhi, so the character contains zhi. Its horns are ridged and sharp, leng, so it is called ling, and commonly Ling Jiao, ling horn. People of old mostly did not distinguish them; only Wu Anpin's Wu Ling Ji takes the three- and four-horned as ji and the two-horned as ling.

《左传》屈到嗜芰,即此物也。《尔雅》谓之厥攗(音眉)。又许慎《说文》云:菱,楚谓之芰,秦谓之薢茩。

The ji that Qu was fond of in the is this thing. The calls it jue mei (pronounced mei). Also 's says: Ling is called ji in Chu and xie hou in Qin.

杨氏《丹铅录》以芰为鸡头,引《离骚》缉芰荷以为衣,言菱叶不可缉衣,皆误矣。案:《尔雅》薢茩乃决明之名,非厥攗也。

Yang's Dan Qian Lu takes ji as Qian Shi, citing the Li Sao's weaving ji and lotus into a garment and saying that ling leaves cannot be woven into clothing; all this is mistaken. Note: in the , xie hou is the name of Jue Ming, not jue mei.

又《埤雅》芰荷乃藕上出水生花之茎,非鸡头也。与菱同名异物。许、杨二氏失于详考,故正之。

Also in the Pi Ya, ji lotus is the stem above the lotus root that rises out of the water and bears the flower, not Qian Shi. It shares the name of ling but is a different thing. Xu and Yang failed to examine this in detail, so I correct it.

【集解】弘景曰:芰实,庐、江间最多,皆取火燔以为米充粮,今多蒸暴食之。

[Collected Explanations] says: Ji Shi is most plentiful around Lu and Jiang; people roast it over fire and use it as rice to make up their grain, and now mostly steam and sun-dry it to eat.

颂曰:菱,处处有之。叶浮水上,花黄白色,花落而实生,渐向水中乃熟。实有二种:一种四角,一种两角。两角中又有嫩皮而紫色者,谓之浮菱,食之尤美。

says: Ling is found everywhere. Its leaves float on the water, its flowers are yellow-white, and after the flowers fall the fruit forms, gradually turning down into the water, where it ripens. The fruit is of two kinds: one four-horned and one two-horned. Among the two-horned there is one with a tender purple skin, called the floating ling, which is especially delicious to eat.

江淮及山东人曝其实以为米,代粮。

The people of Jianghuai and Shandong sun-dry its fruit to use as rice in place of grain.

时珍曰:芰菱有湖泺处则有之。菱落泥中,最易生发。有野菱、家菱,皆三月生蔓延引。叶浮水上,扁而有尖,光面如镜。

says: Ji ling is found wherever there are lakes and pools. When the ling falls into the mud it sprouts most easily. There are wild ling and household ling, both of which put out trailing vines in the third month. The leaves float on the water, flat and pointed, with a glossy face like a mirror.

叶下之茎有股如虾股,一茎一叶,两两相差,如蝶翅状。五、六月开小白花,背日而生,昼合宵炕,随月转移。其实有数种:或三角、四角,或两角、无角。

The stem below the leaf has a joint like a shrimp's leg; one stem, one leaf, set pairwise and alternately like butterfly wings. In the fifth and sixth months it opens small white flowers that grow with their backs to the sun, closing by day and opening at night, turning with the moon. Its fruit is of several kinds: three-horned or four-horned, two-horned or hornless.

野菱自生湖中,叶、实俱小。其角硬直刺人,其色嫩青老黑。嫩时剥食甘美,老则蒸煮食之。野人曝干,剁米为饭为粥,为糕为果,皆可代粮。

The wild ling grows by itself in lakes, with small leaves and fruit. Its horns are hard and straight and prick people; its colour is tender green, turning black when old. When tender it is peeled and eaten, sweet and delicious; when old it is steamed or boiled to eat. Country people sun-dry it, chop it into grains and make cooked rice, gruel, cakes and sweets; all can replace grain.

其茎亦可曝收,和米作饭,以度荒歉,盖泽农有利之物也。

Its stems can also be sun-dried and stored, and cooked with rice to get through famine and dearth; it is a profitable thing for marsh farmers.

家菱种于陂塘,叶、实俱大,角软而脆,亦有两角弯卷如弓形者,其色有青、有红、有紫,嫩时剥食,皮脆肉美,盖佳果也。

The household ling is planted in ponds and pools, with large leaves and fruit and soft, crisp horns; some have two horns curled like a bow. Its colour may be green, red or purple; when tender it is peeled and eaten, with crisp skin and delicious flesh; it is a fine fruit.

老则壳黑而硬,坠入江中,谓之乌菱。冬月取之,风干为果,生、熟皆佳。夏月以粪水浇其叶,则实更肥美。按段成式《酉阳杂俎》云:苏州折腰菱,多两角。

When old, the shell turns black and hard and falls into the river; it is called wu ling, black ling. It is taken in the winter months and dried in the wind as a fruit, good raw or cooked. If its leaves are watered with dung water in the summer months, the fruit becomes even plumper and tastier. Note: Duan Chengshi's says: The bent-waist ling of Suzhou mostly has two horns.

荆州郢城菱,三角无刺,可以按莎。汉武帝昆明池有浮根菱,亦曰青水菱,叶没水下,根出水上。或云:玄都有鸡翔菱,碧色,状如鸡飞,仙人凫伯子常食之。

The ling of Yingcheng in Jingzhou has three horns without thorns and can be used for pressing sha. Emperor Wu of Han's Kunming Pool had the floating-root ling, also called the clear-water ling, whose leaves sink under the water and whose roots come out above it. Some say: Xuandu has the soaring-chicken ling, jade-green, shaped like a chicken in flight, which the immortal Fu Bozi often ate.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

诜曰:生食,性冷利。多食,伤人脏腑,损阳气,痿茎,生蛲虫。水族中此物最不治病。若过食腹胀者,可暖姜酒服之即消,亦可含吴茱萸咽津。

says: Eaten raw it is cold and disinhibiting in nature. Eaten in quantity it harms the zang and fu organs, damages yang qi, makes the penis wilt and breeds pinworms. Of all water things this is the least use in treating illness. For abdominal distension from eating too much, warm ginger wine taken disperses it at once, or one may hold Wu Zhu Yu in the mouth and swallow the saliva.

时珍曰:《仇池笔记》言:菱花开背日,芡花开向日,故菱寒而芡暖。《别录》言芰实性平,岂生者性冷,而干者则性平欤?

says: The Chou Chi Bi Ji says: The ling flower opens with its back to the sun, and the Qian flower opens facing the sun, so ling is cold and Qian warm. The says Ji Shi is neutral in nature; is it that the fresh is cold in nature and the dried neutral?

【主治】安中补五脏,不饥轻身(《别录》)。蒸曝,和蜜饵之,断谷长生(弘景)。解丹石毒(苏颂)。

[Indications] Quiets the centre and supplements the five zang organs, prevents hunger and lightens the body (). Steamed and sun-dried and eaten with honey, it allows one to give up grain and live long (Hongjing). Resolves the toxin of elixir minerals ().

鲜者,解伤寒积热,止消渴,解酒毒、射罔毒(时珍)。

The fresh resolves accumulated heat of cold damage, stops wasting thirst, and resolves wine toxin and She Wang poison ().

捣烂澄粉食,补中延年(臞仙)。

Pounded to a mash and settled into starch to eat, it supplements the centre and lengthens life (Quxian).

芰花

Ji Hua (ling flower)

【气味】涩。

[Qi and Flavour] Astringent.

【主治】入染须发方(时珍)。

[Indications] Used in formulas for dyeing the beard and hair ().

乌菱壳

Black ling shell

【主治】入染须发方,亦止泄痢(时珍)。

[Indications] Used in formulas for dyeing the beard and hair; it also stops diarrhoea and dysentery ().