本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十三卷 Fruits Section, Volume 33

芡实

Qian Shi (Euryale Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音俭。《本经》上品)

(Pronounced qian. , )

【释名】鸡头(《本经》)、雁喙(同)、雁头(《古今注》)、鸿头(韩退之)、鸡雍(《庄子》)、卯菱(《管子》)、𫇭子(音唯)、水流黄。

[Explaining the Names] Ji Tou, chicken head (), Yan Hui, goose beak (the same), Yan Tou, goose head (Gu Jin Zhu), Hong Tou, swan head (Han Tuizhi), Ji Yong (Zhuangzi), Mao Ling (), Wei Zi (pronounced wei), Shui Liu Huang, water Liu Huang.

弘景曰:此即今𫇭子也。茎上花似鸡冠,故名鸡头。

says: This is the present wei zi. The flower on the stem resembles a cockscomb, hence the name Ji Tou.

颂曰:其苞形类鸡、雁头,故有诸名。

says: Its bud is shaped like the head of a chicken or a goose, hence these names.

时珍曰:芡可济俭歉,故谓之芡。鸡雍见《庄子·徐无鬼篇》。卯菱见《管子·五行篇》。

says: Qian can relieve scarcity and dearth, jian, so it is called qian. Ji Yong appears in the Xu Wu Gui chapter of the Zhuangzi. Mao Ling appears in the Wu Xing chapter of the .

扬雄《方言》云:南楚谓之鸡头,幽燕谓之雁头,徐、青、淮、泗谓之芡子。其茎谓之𫇭,亦曰䓈。郑樵《通志》以钩芺为芡,误矣。

Yang Xiong's Fang Yan says: In southern Chu it is called Ji Tou, in You and Yan Yan Tou, and in Xu, Qing, Huai and Si Qian Zi. Its stem is called wei, also called wei. Zheng Qiao's Tong Zhi takes gou yao as Qian, which is mistaken.

钩芺,陆生草也,其茎可食。水流黄见下。

Gou yao is a herb growing on land, whose stem is edible. For Shui Liu Huang see below.

【集解】《别录》曰:鸡头实生雷泽池泽。八月采之。

[Collected Explanations] The says: Ji Tou Shi grows in the ponds and marshes of Leize. It is gathered in the eighth month.

保升曰:苗生水中,叶大如荷,皱而有刺。花子若拳大,形似鸡头。实若石榴,其皮青黑,肉白如菱米也。

says: The sprouts grow in water, with leaves as large as lotus leaves, wrinkled and prickly. The flower head is as large as a fist and shaped like a chicken's head. The fruit is like a pomegranate, with green-black skin and white flesh like ling rice.

颂曰:处处有之,生水泽中。其叶俗名鸡头盘,花下结实。其茎嫩者名𫇭𦵸,亦名䓈菜,人采为蔬茹。

says: It is found everywhere, growing in marshes. Its leaf is commonly called the chicken-head platter, and the fruit forms below the flower. The tender stems are called wei you, also wei vegetable, and people gather them as a vegetable.

宗奭曰:天下皆有之。临水居人,采子去皮,捣仁为粉,蒸炸作饼,可以代粮。

says: It is found everywhere. People living by the water gather the seeds, remove the skins and pound the kernels into flour, which is steamed or fried into cakes and can replace grain.

时珍曰:芡茎三月生叶贴水,大于荷叶,皱纹如縠,蹙衄如沸,面青背紫,茎、叶皆有刺。其茎长至丈余,中亦有孔有丝,嫩者剥皮可食。

says: The stem of Qian puts out leaves lying on the water in the third month, larger than lotus leaves, wrinkled like crepe and puckered like boiling water, green on the face and purple on the back, with prickles on both stem and leaf. The stem reaches over a zhang long and also has holes and threads inside; the tender ones can be peeled and eaten.

五六月生紫花,花开向日结苞,外有青刺,如猬刺及栗球之形。花在苞顶,亦如鸡喙及猬喙。剥开内有斑驳软肉裹子,累累如珠玑。壳内白米,状如鱼目。

In the fifth and sixth months it puts out purple flowers, which open facing the sun and form a bud with green prickles outside, like the spines of a hedgehog or a chestnut burr. The flower sits at the top of the bud, also like a chicken's beak or a hedgehog's snout. When the bud is split open, inside is mottled soft flesh wrapping the seeds, strung together like pearls. Inside the shell is white rice, shaped like fish eyes.

深秋老时,泽农广收,烂取芡子,藏至囷石,以备歉荒。其根状如三棱,煮食如芋。

In late autumn when they are old, the marsh farmers harvest them widely, rot them to take the Qian seeds, and store them in granaries against famine. Its root is shaped like San Leng and is boiled and eaten like taro.

【修治】诜曰:凡用蒸熟,烈日晒裂取仁,亦可舂取粉用。

[Preparation] says: Whenever using it, steam it done and dry it in the hot sun until it splits, and take the kernels; it can also be pounded to flour for use.

时珍曰:新者煮食良。入涩精药,连壳用亦可。案:刘跂《暇日记》云:芡实一斗,以防风四两煎汤浸过用,且经久不坏。

says: The fresh is good boiled and eaten. In medicines that astringe essence, it may also be used with the shell. Note: Liu Qi's Xia Ri Ji says: For one dou of Qian Shi, soak it in a decoction of four liang of Fang Feng before use, and it will keep a long time without spoiling.

【气味】甘,平,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, astringent, non-toxic.

弘景曰:小儿多食,令不长。

Hongjing says: When small children eat much of it, they do not grow.

诜曰:生食多,动风冷气。

says: Eaten raw in quantity it stirs wind and cold qi.

宗奭曰:食多,不益脾胃,兼难消化。

says: Eaten in quantity it does not benefit the spleen and stomach and is also hard to digest.

【主治】湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服,轻身不饥,耐老神仙(《本经》)。开胃助气(《日华》)。

[Indications] Damp impediment, pain of the lower back, spine and knees; supplements the centre, removes sudden illness, boosts essence and qi, strengthens the will and sharpens hearing and sight. Taken for a long time it lightens the body, prevents hunger, resists ageing and makes one an immortal (). Opens the stomach and assists qi ().

止渴益肾,治小便不禁,遗精白浊带下(时珍)。

Stops thirst and boosts the kidney; treats incontinence of urine, seminal emission, white turbidity and vaginal discharge ().

【发明】弘景曰:《仙方》取此合莲实饵之,甚益人。

[Elucidation] Hongjing says: The Xian Fang takes it with Lian Zi to eat, greatly benefiting people.

恭曰:作粉食,益人胜于菱也。

says: Made into flour and eaten, it benefits people more than ling.

颂曰:取其实及中子,捣烂曝干,再捣筛末,熬金樱子煎和丸服之,云补下益人,谓之水陆丹。

says: Take the fruit and the seeds within, pound them to a mash, dry in the sun, pound again and sift to powder, and make pills with a simmered decoction of Jin Ying Zi; it is said to supplement the lower body and benefit people, and is called Shui Lu Dan, the Water and Land Elixir.

时珍曰:案孙升《谈圃》云:芡本不益人,而俗谓之水流黄何也?盖人之食芡,必咀嚼之,终日嗫嗫。而芡味甘平,腴而不腻。

says: Note: Sun Sheng's Tan Pu says: Qian does not in itself benefit people, so why is it commonly called Shui Liu Huang, water Liu Huang? Because when people eat Qian they must chew it, munching all day long. And Qian is sweet and neutral in flavour, rich but not greasy.

食之者能使华液流通,转相灌溉,其功胜于乳石也。《淮南子》云:貍头愈癙,鸡头已瘘。注者云:即芡实也。

Eating it makes the flowery fluids flow and in turn irrigate each other, and its merit surpasses that of milk stones. The says: The wildcat's head cures mouse fistula, and the chicken's head stops fistula. The commentator says: This is Qian Shi.

【附方】旧一,新三。

[Appended Formulas] One old, three new.

鸡头粥:益精气,强志意,利耳目。鸡头实三合(煮熟去壳),粳米一合煮粥,日日空心食。(《经验后方》)

Ji Tou gruel: boosts essence and qi, strengthens the will and benefits the ears and eyes. Three ge of Ji Tou Shi (boiled done and shelled) and one ge of Jing Mi rice boiled into gruel and eaten every day on an empty stomach. (Jing Yan Hou Fang)

玉锁丹:治精气虚滑。用芡实、莲茎(方见藕节下)。

Yu Suo Dan: treats vacuous slippage of essence and qi. Use Qian Shi and lotus stems (the formula is given under Ou Jie).

四精丸:治思虑、色欲过度,损伤心气,小便数,遗精。用秋石、白茯苓、芡实、莲肉各二两,为末,蒸枣和丸梧桐子大。每服三十丸,空心盐汤送下。

Si Jing Wan: treats excessive thought and desire harming the heart qi, with frequent urination and seminal emission. Two liang each of Qiu Shi, Bai Fu Ling, Qian Shi and Lian Rou, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed jujubes. Take thirty pills each time on an empty stomach with salt water.

(《永类方》)

()

分清丸:治浊病。用芡实粉、白茯苓粉,黄蜡化蜜和,丸梧桐子大。每服百丸,盐汤下。(《摘玄方》)

Fen Qing Wan: treats turbidity illness. Qian Shi flour and Bai Fu Ling flour mixed with melted Huang La and honey into pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills each time with salt water. (Zhai Xuan Fang)

鸡头菜(即䓈菜芡茎也)

Ji Tou vegetable (the wei vegetable, the stem of Qian)

【气味】咸、甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty and sweet, neutral, non-toxic.

【主治】止烦渴,除虚热,生熟皆宜(时珍)。

[Indications] Stops vexing thirst and removes vacuity heat; good raw or cooked ().

根

Root

【气味】同茎。

[Qi and Flavour] The same as the stem.

【主治】小腹结气痛,煮食之(士良)。

[Indications] Painful bound qi in the lower abdomen: boil and eat it ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

偏坠气块:鸡头根切片煮熟,盐、醋食之。(《法天生意》)

One-sided sagging with qi lumps: Ji Tou root sliced and boiled done, eaten with salt and vinegar. (Fa Tian Sheng Yi)