本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十三卷 Fruits Section, Volume 33

乌芋

Wu Yu (Water Chestnut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】凫茈(音疵)、凫茨(音瓷)、荸荠(《衍义》)、黑三棱(《博济方》)、芍(音晓)。地栗(郑樵《通志》)。

[Explaining the Names] Fu Ci (pronounced ci), Fu Ci (pronounced ci), Bi Qi (), Hei San Leng, black San Leng (Bo Ji Fang), xiao (pronounced xiao), Di Li, ground chestnut (Zheng Qiao's Tong Zhi).

时珍曰:乌芋,其根如芋而色乌也。凫喜食之,故《尔雅》名凫茈,后遂讹为凫茨,又讹为荸荠。盖切韵凫、荸同一字母,音相近也。三棱、地栗,皆形似也。

says: Wu Yu, black taro: its root is like taro but black in colour. Wild ducks, fu, love to eat it, so the names it Fu Ci; later this was corrupted into another Fu Ci, and again into Bi Qi. In the rhyme tables fu and bi share the same initial, so the sounds are close. San Leng and Di Li both refer to its shape.

瑞曰:小者名凫茈,大者名地栗。

says: The small ones are called Fu Ci, and the large Di Li.

【集解】颂曰:乌芋,今凫茨也。苗似龙须而细,色正青。根如指头大,黑色,皮厚有毛。又有一种皮薄无毛者,亦同。田中人并食之。

[Collected Explanations] says: Wu Yu is the present Fu Ci. The sprouts are like Long Xu but finer, pure green in colour. The root is as large as a fingertip, black, with thick, hairy skin. There is another kind with thin, hairless skin, which is the same. People in the fields eat both.

宗奭曰:皮厚色黑,肉硬而白者,谓之猪荸荠。皮薄泽,色淡紫,肉软而脆者,谓之羊荸荠。正二月,人采食之。此二等药中罕用,荒岁人多采以充粮。

says: The kind with thick black skin and hard white flesh is called pig Bi Qi. The kind with thin glossy pale purple skin and soft crisp flesh is called sheep Bi Qi. People gather and eat them in the first and second months. These two kinds are rarely used in medicine, but in famine years many people gather them to make up for grain.

时珍曰:凫茈生浅水田中。其苗三、四月出土,一茎直上,无枝叶,状如龙须。肥田栽者,粗近葱、蒲,高二、三尺。

says: Fu Ci grows in shallow water fields. Its sprouts come out of the ground in the third and fourth months, one stem going straight up without branches or leaves, shaped like Long Xu. Planted in fertile fields it grows thick, close to scallions and cattails, two or tall.

其根白蒻,秋后结颗,大如山楂、栗子,而脐有聚毛,累累下生入泥底。野生者,黑而小,食之多滓。种出者,紫而大,食之多毛。

Its root is a white shoot, which after autumn forms corms as large as Shan Zha or chestnuts, with a tuft of hairs at the navel, growing in strings down into the mud. The wild ones are black and small, with much residue when eaten. The cultivated ones are purple and large, with many hairs when eaten.

吴人以沃田种之,三月下种,霜后苗枯,冬春掘收为果,生食、煮食皆良。

The people of Wu plant them in fertile fields, sowing in the third month; after frost the sprouts wither, and in winter and spring they are dug up as a fruit, good eaten raw or boiled.

【正误】《别录》曰:乌芋,一名借姑。二月生叶如芋。三月三日采根,曝干。

[Correcting Errors] The says: Wu Yu is also called jie gu. In the second month it puts out leaves like taro. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the sun.

弘景曰:借姑生水田中。叶有丫,状如泽泻,不正似芋。其根黄,似芋子而小,疑有乌者,根极相似,细而美。叶状如苋,草呼为凫茨,恐即此也。

says: Jie gu grows in water fields. Its leaves are forked, shaped like Ze Xie, not exactly like taro. Its root is yellow, like a taro corm but smaller; I suspect there is a black one whose root is very similar, fine and delicious. Its leaves are shaped like amaranth, and the herb is called Fu Ci; perhaps it is this.

恭曰:乌芋一名槎丫,一名慈菇。

says: Wu Yu is also called cha ya, forked, and also Ci Gu.

时珍曰:乌芋、慈菇原是二物。慈菇有叶,其根散生。乌芋有茎无叶,其根下生。气味不同,主治亦异。而《别录》误以借菇为乌芋,谓其叶如芋。

says: Wu Yu and Ci Gu were originally two things. Ci Gu has leaves and its roots grow scattered. Wu Yu has stems without leaves and its roots grow downward. Their qi and flavour differ, and what they treat also differs. Yet the mistook jie gu for Wu Yu, saying its leaves are like taro.

陶、苏二氏因凫茨、慈菇字音相近,遂致混注,而诸家说者因之不明。今正其误。

Tao and Su, because the sounds of Fu Ci and Ci Gu are close, confused them in their notes, and the commentators following them were therefore unclear. I now correct the error.

根

Root

【气味】甘,微寒,滑,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, slippery, non-toxic.

诜曰:性冷。先有冷气人不可食,令人腹胀气满。小儿秋月食多,脐下结痛也。

says: Cold in nature. People who already have cold qi must not eat it, for it gives abdominal distension and fullness of qi. When small children eat much of it in the autumn months, they get bound pain below the navel.

【主治】消渴痹热,温中益气(《别录》)。下丹石,消风毒,除胸中实热气。可作粉食,明耳目,消黄疸(孟诜)。开胃下食(大明)。

[Indications] Wasting thirst and impediment heat; warms the centre and boosts qi (). Brings down elixir minerals, disperses wind toxin and removes replete heat qi in the chest. It can be made into flour to eat; it brightens the ears and eyes and disperses jaundice (). Opens the stomach and brings down food ().

作粉食,厚人肠胃,不饥,能解毒,服金石人宜之(苏颂)。疗五种膈气,消宿食,饭后宜食之。治误吞铜物(汪机)。主血痢下血血崩,辟蛊毒(时珍)。

Made into flour and eaten, it thickens the intestines and stomach, prevents hunger and can resolve toxin; it suits those who take metals and minerals (). Treats the five kinds of diaphragm qi and disperses old food; it should be eaten after meals. Treats copper objects swallowed by mistake (). Governs bloody dysentery, bleeding with the stool and blood flooding, and wards off gu toxin ().

【发明】机曰:乌芋善毁铜,合铜钱嚼之,则钱化,可见其为消坚削积之物。

[Elucidation] says: Wu Yu is good at destroying copper; chewed together with a copper coin, the coin dissolves, which shows it is a thing that disperses hardness and whittles away accumulations.

故能化五种膈疾,而消宿食,治误吞铜也,时珍曰:按:王氏《博济方》:治五积、冷气攻心、变为五膈诸病,金锁丸中用黑三棱。注云:即凫茈干者。

So it can transform the five kinds of diaphragm illness, disperse old food and treat copper swallowed by mistake. says: Note: Wang's Bo Ji Fang, in Jin Suo Wan for the five accumulations and cold qi attacking the heart that turn into the five diaphragm illnesses, uses Hei San Leng. The note says: It is dried Fu Ci.

则汪氏所谓消坚之说,盖本于此。又董炳《集验方》云:地栗晒干为末,白汤每服二钱,能辟蛊毒。传闻下蛊之家,知有此物,便不敢下。此亦前人所未知者。

So Wang's view that it disperses hardness is probably based on this. Also Dong Bing's Ji Yan Fang says: Di Li dried in the sun and powdered, 2 qian taken each time with plain hot water, can ward off gu toxin. It is said that households that lay gu, knowing someone has this thing, dare not lay it. This too was unknown to earlier people.

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

大便下血:荸荠捣汁大半钟,好酒半钟,空心温服。三日见效。

Bleeding with the stool: a large half cup of Bi Qi pounded for juice and half a cup of good wine, taken warm on an empty stomach. Effective in three days.

(《神秘方》)下痢赤白:午日午时取完好荸荠,洗净拭干,勿令损破,于瓶内入好烧酒浸之,黄泥密封收贮。遇有患者,取二枚细嚼,空心用原酒送下。

(Shen Mi Fang) Red and white dysentery: at the wu hour on the day of the Duanwu festival take whole, sound Bi Qi, wash clean and wipe dry without breaking them, soak them in good distilled liquor in a bottle, seal tightly with yellow mud and store. When someone suffers from it, take two, chew them fine and wash them down with the same liquor on an empty stomach.

(唐瑶《经验方》)妇人血崩:凫茈一岁一个,烧存性,研末,酒服之。(李氏方)小儿口疮:用荸荠烧存性,研末,掺之。

(Tang Yao's Jing Yan Fang) Blood flooding in women: one Fu Ci for each year of age, burned with nature preserved, ground to powder and taken in wine. (Li's formula) Mouth sores in small children: Bi Qi burned with nature preserved, ground to powder and sprinkled on.

(杨起《简便方》)误吞铜钱:生凫茈,研汁,细细呷之,自然消化成水。(王璆《百一选方》)

(Yang Qi's ) Copper coin swallowed by mistake: raw Fu Ci ground for juice and sipped slowly; the coin dissolves into water of itself. (Wang Qiu's )