【释名】瞑菜(瞑音眠)绰菜、醉草、懒妇箴(《记事珠》。未详)。
[Explaining the Names] mian cai (瞑 pronounced mian), chuo cai, zui cao, lan fu zhen (Ji Shi Zhu; unexplained).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:按:稽含《南方草木状》云:绰菜夏生池沼间。
[Collected Explanations] says: note: Ji Han's says: chuo cai grows in summer in ponds and pools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶类慈菇,根如藕条。南海人食之,令人思睡,呼为瞑菜。段公路《北户录》云:睡菜五、六月生田塘中。土人采根为盐菹,食之好睡。
Its leaves are like Ci Gu and its root like lotus-root strips. People of Nanhai eat it, and it makes them want to sleep; they call it mian cai, sleep vegetable. Duan Gonglu's Bei Hu Lu says: Shui Cai grows in the fifth and sixth months in fields and ponds. Local people gather the root and salt-pickle it; eating it makes one sleep well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭宪《洞冥记》有却睡草,食之令人不睡,与此相反也。珍按:苦菜、龙葵皆能使人不睡。却睡之草,其此类乎?
Guo Xian's Dong Ming Ji has a que shui cao, 'sleep-repelling herb', eating which keeps one from sleeping, the opposite of this. I note: Ku Cai and Long Kui can both keep one from sleeping. Is the sleep-repelling herb of this kind?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、微苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心膈邪热不得眠(时珍)。
[Indications] Evil heat of the heart and diaphragm with inability to sleep ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.