本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

睡菜

Shui Cai (Sleeping Vegetable)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】瞑菜(瞑音眠)绰菜、醉草、懒妇箴(《记事珠》。未详)。

[Explaining the Names] mian cai (瞑 pronounced mian), chuo cai, zui cao, lan fu zhen (Ji Shi Zhu; unexplained).

【集解】时珍曰:按:稽含《南方草木状》云:绰菜夏生池沼间。

[Collected Explanations] says: note: Ji Han's says: chuo cai grows in summer in ponds and pools.

叶类慈菇,根如藕条。南海人食之,令人思睡,呼为瞑菜。段公路《北户录》云:睡菜五、六月生田塘中。土人采根为盐菹,食之好睡。

Its leaves are like Ci Gu and its root like lotus-root strips. People of Nanhai eat it, and it makes them want to sleep; they call it mian cai, sleep vegetable. Duan Gonglu's Bei Hu Lu says: Shui Cai grows in the fifth and sixth months in fields and ponds. Local people gather the root and salt-pickle it; eating it makes one sleep well.

郭宪《洞冥记》有却睡草,食之令人不睡,与此相反也。珍按:苦菜、龙葵皆能使人不睡。却睡之草,其此类乎?

Guo Xian's Dong Ming Ji has a que shui cao, 'sleep-repelling herb', eating which keeps one from sleeping, the opposite of this. I note: Ku Cai and Long Kui can both keep one from sleeping. Is the sleep-repelling herb of this kind?

【气味】甘、微苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly bitter, cold, non-toxic.

【主治】心膈邪热不得眠(时珍)。

[Indications] Evil heat of the heart and diaphragm with inability to sleep ().