本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

香蕈

Xiang Xun (Shiitake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日用》)

()

【释名】时珍曰:蕈从覃。覃,延也。蕈味隽永,有覃延之意。

[Explaining the Names] says: xun takes tan; tan means extending. The taste of xun is lasting, with the sense of extending.

【集解】瑞曰:蕈生桐、柳、枳椇木上。紫色者名香蕈,白色者名肉蕈,皆因湿气熏蒸而成。生山僻处者,有毒杀人。

[Collected Explanations] says: xun grows on tung, willow and Zhi Ju wood. The purple is called Xiang Xun and the white rou xun, both produced by the steaming of damp qi. Those growing in remote mountain places are toxic and kill.

颖曰:香蕈生深山烂枫木上。小于菌而薄,黄黑色,味甚香美,最为佳品。

says: Xiang Xun grows on rotten maple wood deep in the mountains. It is smaller and thinner than jun, yellow-black, very fragrant and fine in taste, of the best quality.

时珍曰:蕈品不一。宋人陈仁玉著《菌谱》甚详。今录其略于此云:芝、菌,皆气茁也。自商山茹芝,而五台天花,亦甲群汇。

says: the kinds of xun are not uniform. Chen Renyu of the Song wrote a very detailed Jun Pu. I record its outline here: zhi and jun are both sprouts of qi. Since the zhi eaten on Mount Shang, the tian hua of Wutai has also led the whole class.

仙居介乎天台、括苍之间,丛山入天,仙灵所宫,爰产异菌。林居岩栖者,左右芼之,乃藜苋之至腴。近或以羞王公、登玉食矣。

Xianju lies between Tiantai and Kuocang, where crowded mountains enter the sky, dwelling of immortals and spirits, and so it produces strange jun. Those living in forests and perched on cliffs pick them on all sides; they are the richest of coarse greens. Recently some have been offered to princes and lords and served at imperial tables.

一曰合蕈,又名台蕈,生台之韦羌山。寒极雪收,春气欲动,土松芽活,此菌候也。其质外褐色,肌理玉洁,芳香韵味,一发釜鬲,闻于百步。

First, he xun, also called tai xun, grows on Mount Weiqiang in Tai. When the cold is extreme and the snow gone, the spring qi about to stir, the soil loose and the sprouts alive, that is the season of this jun. Its substance is brown outside and jade-pure in grain, and its fragrance and flavour, once in the pot, can be smelled a hundred paces away.

山人曝干以售,香味减于生者。他山虽产,其柄高而香劣,不及矣。二曰稠膏蕈,生孟溪诸山。秋中雨零露浸,酿山膏木腴,发为菌花。

Mountain people dry it in the sun to sell, and its fragrance and taste are less than fresh. Though other mountains produce it, the stem is tall and the fragrance poor, not as good. Second, chou gao xun grows in the mountains of Mengxi. In mid-autumn, when rain falls and dew soaks, the paste of the mountains and richness of the trees ferment and burst out as fungus flowers.

生绝顶树杪,初如蕊珠,圆莹类轻酥滴乳,浅黄白色,味尤甘。已乃张伞大若掌,味顿渝矣。春时亦生而膏液少。

It grows on the tips of trees at the very summits, at first like pearl buds, round and lustrous like light su or dripping milk, pale yellow-white, especially sweet in taste. Then it opens its umbrella as large as a palm, and the taste suddenly fails. It also grows in spring but with less juice.

食之之法,下鼎似沸,漉起参和众味,而特全于酒。切勿搅动,则涎腥不可食矣。亦可蒸熟致远。三曰松蕈,生松阴,采无时。凡物松出,无不可爱者。

The way to eat it: put it in the pot just at the boil, lift it out and combine with other flavours, but it is best of all with wine. Never stir it, or it becomes slimy and fishy and inedible. It can also be steamed and sent far. Third, song xun grows in the shade of pines and is gathered at any time. Everything that comes from pines is lovable.

四曰麦蕈,生溪边沙壤中。味殊美,绝类蘑菰。五曰玉蕈,初寒时生,洁皙可爱。作羹微韧。俗名寒蒲蕈。六曰黄蕈,丛生山中。

Fourth, mai xun grows in the sandy soil by streams. Its taste is especially fine, very like mo gu. Fifth, yu xun grows when the cold first comes, clean, white and lovely. In soup it is slightly chewy. Its common name is han pu xun. Sixth, huang xun grows in clumps in the mountains.

黄色,俗名黄缵蕈,又名黄㹠。七曰紫蕈,赭紫色,产山中,为下品。八曰四季蕈,生林木中,味甘而肌理粗峭。

It is yellow, commonly called huang zuan xun, also huang tun. Seventh, zi xun is reddish-purple, produced in the mountains, of low grade. Eighth, si ji xun grows in the woods; it is sweet but coarse and rough in texture.

九曰鹅膏蕈,生高山中,状类鹅子,久而伞开。味殊甘滑,不减稠膏。然与杜蕈相乱,不可不慎。杜蕈,土菌也。

Ninth, e gao xun grows in high mountains, shaped like a goose egg, and opens its umbrella in time. Its taste is especially sweet and slippery, no less than chou gao. But it is confused with du xun, and one must be careful. Du xun is Tu Jun, ground mushroom.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】益气不饥,治风破血(吴瑞)。松蕈:治溲浊不禁,食之有效(《菌谱》)。

[Indications] Boosts qi and keeps one from hunger, treats wind and breaks blood (). Song xun: treats turbid urine with incontinence; eating it is effective (Jun Pu).