本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

狼毒

Lang Du (Wolfsbane)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】时珍曰:观其名,知其毒矣。

[Explaining the Names] says: seeing its name, wolf's poison, one knows its toxicity.

【集解】《别录》曰:狼毒生秦亭山谷及奉高。二月、八月采根,阴干。陈而沉水者良。

[Collected Explanations] says: Lang Du grows in the mountain valleys of Qinting and at Fenggao. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. That which is old and sinks in water is good.

弘景曰:宕昌亦出之。乃言止有数亩地生,蝮蛇食其根,故为难得。亦用太山者。今用出汉中及建平。云与防葵同根,但置水中沉者是狼毒,浮者是防葵。

says: Dangchang also produces it. It is said to grow on only a few mu of land, and vipers eat its root, so it is hard to get. That of Mount Tai is also used. Now that from Hanzhong and Jianping is used. It is said to share a root with Fang Kui; that which sinks in water is Lang Du and that which floats is Fang Kui.

俗用亦稀,为疗腹内要药耳。

It is seldom used in common practice; it is an essential drug for treating the abdomen.

恭曰:今出秦州、成州,秦亭原在二州之界。秦陇地寒,元无蝮蛇。此物与防葵都不同类,生处又别,太山、汉中亦不闻有,陶说谬矣。

says: now it comes from Qinzhou and Chengzhou; Qinting lies on the border of these two prefectures. The land of Qin and Long is cold and has no vipers. This thing and Fang Kui are not of the same kind and grow in different places; it is not heard of at Mount Tai or Hanzhong; Tao's account is absurd.

志曰:狼毒叶似商陆及大黄,茎叶上有毛,根皮黄,肉白。以实重者为良,轻者为力劣。秦亭在陇西,奉高是太山下县。

says: the leaf of Lang Du is like Shang Lu and Da Huang, the stem and leaf hairy, the root skin yellow and the flesh white. Solid and heavy ones are good; light ones are weak. Qinting is in Longxi; Fenggao is a county below Mount Tai.

陶云:沉者是狼毒,浮者是防葵,此不足为信。假使防葵秋冬采者坚实,得水皆沉;狼毒春夏采者轻虚,得水皆浮。且二物全别,不可比类。

Tao's saying that the sinking is Lang Du and the floating Fang Kui is not to be trusted. Fang Kui gathered in autumn and winter is solid and sinks in water; Lang Du gathered in spring and summer is light and hollow and floats. Moreover the two things are entirely different and cannot be compared.

此与麻黄、橘皮、半夏、枳实、吴茱萸为六陈也。保升曰:根似玄参,惟浮虚者为劣也。

This is one of the six aged drugs, with Ma Huang, Ju Pi, Ban Xia, Zhi Shi and Wu Zhu Yu. says: the root is like Xuan Shen; only the floating, hollow ones are inferior.

颂曰:今陕西州郡及辽、石州亦有之。状如马志所说。

says: now it is also found in the prefectures of Shaanxi and in Liao and Shi prefectures, shaped as describes.

时珍曰:狼毒出秦、晋地。今人往往以草䕡茹为之,误矣。见䕡茹下也。

says: Lang Du comes from the land of Qin and Jin. People now often use cao Lü Ru for it, which is wrong; see under Lü Ru.

根

Root

【气味】辛,平,有大毒。甄权曰:苦、辛,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, very toxic. says: bitter, acrid, toxic.

之才曰:大豆为之使,宜醋炒,恶麦句姜,畏占斯、密陀僧也。

says: soybean acts as its envoy; it should be fried with vinegar; it dislikes mai ju jiang and fears zhan si and Mi Tuo Seng.

【主治】咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,恶疮鼠瘘疽蚀,鬼精蛊毒,杀飞鸟走兽(《本经》)。除胁下积癖(《别录》)。

[Indications] Cough, counterflow and ascending qi; breaks accumulations of food and drink, cold, heat and water qi; malign sores, mouse fistulas and eroding ju; ghostly spirits and gu poison; kills flying birds and running beasts (). Removes accumulated aggregations below the flanks ().

治痰饮症瘕,亦杀鼠(甄权)。合野葛纳耳中,治聋(《抱朴子》)。

Treats phlegm-rheum, concretions and conglomerations; also kills mice (). Combined with Ye Ge and put in the ear, it treats deafness (Bao Pu Zi).

【附方】旧四,新六。

[Appended Formulas] Old: four; new: six.

心腹连痛作胀:用狼毒二两附子半两,捣筛,蜜丸梧子大。一日服一丸,二日二丸,三日三丸,止;又从一丸起,至三丸止,以瘥为度。(《肘后方》)

Pain of the heart and abdomen with distension: two liang of Lang Du and half a liang of Fu Zi pounded and sifted and made into honey pills the size of Wu Tong seeds. One pill the first day, two the second and three the third, then stop; then again from one to three, until cured. ()

九种心痛,一虫,二蛀,三风,四悸,五食,六饮,七冷,八热,九气也。

The nine kinds of heart pain: first worm, second borer, third wind, fourth palpitation, fifth food, sixth rheum, seventh cold, eighth heat, ninth qi.

又治连年积冷,流注心胸,及落马堕车,瘀血中恶等证:九痛丸:用狼毒(炙香)、吴茱萸(汤泡)、巴豆(去心,炒取霜)、干姜(炮)、人参各一两,附子(泡去皮)三两,为末,炼蜜丸梧子大。

It also treats accumulated cold of years flowing into the heart and chest, and falls from horses and carts, static blood and malign stroke: Jiu Tong Wan: one liang each of Lang Du (roasted fragrant), Wu Zhu Yu (soaked in hot water), Ba Dou (cores removed, fried to frost), Gan Jiang (blast-fried) and Ren Shen and three liang of Fu Zi (soaked and peeled) powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds.

每空腹温酒下一丸。

One pill in warm wine on an empty stomach each time.

(《千金方》)腹中冷痛,水谷阴结,心下停痰,两胁痞满,按之鸣转,逆害饮食:用狼毒三两,附子一两,旋覆花三两,捣末,蜜丸梧子大。

() Cold pain in the abdomen, water and grain bound in yin, retained phlegm below the heart, glomus and fullness of both flanks that rumbles and turns when pressed, hindering eating: three liang of Lang Du, one liang of Fu Zi and three liang of Xuan Fu Hua pounded to powder and made into honey pills the size of Wu Tong seeds.

每服三丸,食前白汤下,日三服。(《肘后方》)阴疝欲死,丸缩入腹,急痛欲死:狼毒四两,防风二两,附子三两烧,以蜜丸梧子大。

Three pills each time with plain hot water before meals, three times a day. () Yin shan near death, the testicles retracting into the abdomen with acute pain near death: four liang of Lang Du, two liang of Fang Feng and three liang of Fu Zi (burned) made into honey pills the size of Wu Tong seeds.

每服三丸,日夜三度白汤下。(《肘后方》)

Three pills each time with plain hot water, three times day and night. ()

两胁气结:方同腹中冷痛方。

Bound qi of both flanks: the formula is the same as for cold pain in the abdomen.

一切虫病:用狼毒杵末,每服一钱,用饧一皂子大,沙糖少许,以水化开,卧时空腹服之,次早即下虫也。

All worm illnesses: Lang Du pounded to powder; one qian each time with Yi Tang the size of a Zao Jia seed and a little sugar dissolved in water, taken at bedtime on an empty stomach; the next morning the worms come down.

(《集效方》)干湿虫疥:狼毒不拘多少,捣烂,以猪油、马油调搽患处。方睡勿以被蒙头,恐药气伤面。此维扬潘氏所传方。

(Ji Xiao Fang) Dry and damp worm scabies: Lang Du in any amount pounded to a pulp, mixed with pig fat and horse fat and rubbed on the affected place. When sleeping do not cover the head with the quilt, lest the drug qi harm the face. This formula was passed on by Master Pan of Weiyang.

(《蔺氏经验方》)积年疥癞:狼毒一两(一半生研,一半炒研),轻粉三合,水银三钱。

(Lin Yan Fang) Scabies and leprosy of many years: one liang of Lang Du (half ground raw, half fried and ground), three ge of Qing Fen and three qian of Shui Yin.

以茶末少许,于瓦器内,以津液擦化为末,同以清油浸药,高一寸,三日,待药沉油清,遇夜不见灯火,蘸油涂疮上,仍以口鼻于药盏上吸气,取效。

With a little tea powder, rub to powder in an earthenware vessel with saliva, then steep the drugs in clear oil to a cun above them for three days until the drugs sink and the oil clears; at night, without lamplight, dip in the oil and smear on the sores, and also breathe in over the drug cup with mouth and nose, until effective.

(《永类方》)

()

积年干癣生痂,搔之黄水出,每逢阴雨即痒:用狼毒末涂之。(《圣惠方》)

Dry tinea of many years with scabs that ooze yellow water when scratched and itch in every spell of rain: smear on Lang Du powder. ()

恶疾风疮:狼毒、秦艽等分。为末。每服方寸匕,温酒下,日一、二服。(《千金方》)

Malign illness with wind sores: equal parts of Lang Du and Qin Jiao powdered; a square-inch spoon in warm wine once or twice a day. ()