本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

防葵

Fang Kui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】房苑(《吴普》)、梨盖(《本经》)、利茹(《别录》,又名爵离、方盖、农果)。

[Explaining the Names] Fang yuan (), li gai (), li ru (; also called jue li, fang gai and nong guo).

恭曰:根叶似葵花子根,香味似防风,故名防葵。

says: its root and leaf are like those of the mallow flower, and its fragrance like Fang Feng, hence the name Fang Kui.

【集解】《别录》曰:防葵生临淄川谷,及嵩高、太山、少室。三月三日采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Fang Kui grows in the river valleys of Linzi and at Songgao, Mount Tai and Shaoshi. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the sun.

普曰:茎叶如葵,上黑黄。二月生根,根大如桔梗根,中红白。六月花白,七月、八月实白。三月采根。

says: the stem and leaf are like mallow, black-yellow above. It puts out its root in the second month, as large as a Jie Geng root, red-white inside. It flowers white in the sixth month and fruits white in the seventh and eighth. The root is gathered in the third month.

恭曰:此物亦稀有,襄阳、望楚、山东及兴州西方有之。兴州者乃胜南者,为邻蜀地也。

says: this thing is also rare; it is found in Xiangyang, Wangchu, Shandong and west of Xingzhou. That of Xingzhou is better than the southern, being near Shu.

颂曰:今惟出襄阳地,他郡不闻也。其叶似葵,每茎三叶,一本十数茎,中发一干,其端开花,如葱花、景天辈而色白,六月开花即结实。

says: now it comes only from Xiangyang, unheard of in other commanderies. Its leaf is like mallow, three leaves to a stem, a dozen stems to a root, with a stalk rising from the centre that flowers at its tip, white like scallion or Jing Tian flowers; it flowers in the sixth month and then fruits.

根似防风,香味亦如之,依时采者乃沉水。今乃用枯朽狼毒当之,极为谬矣。

The root is like Fang Feng, and so is its fragrance; when gathered in season it sinks in water. Now rotten Lang Du is used for it, which is quite wrong.

时珍曰:唐时陇西成州贡之。苏颂所说,详明可据。

says: in the Tang, Chengzhou in Longxi sent it as tribute. 's account is detailed and reliable.

【正误】弘景曰:防葵,今用建平者。本与狼毒同根,犹如三建,其形亦相似,但置水中不沉尔。而狼毒陈久者,亦不能沉矣。

[Correcting Errors] says: for Fang Kui that of Jianping is now used. It originally shares a root with Lang Du, like the three jian (Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong), and looks similar, but does not sink in water. And Lang Du that is old does not sink either.

𢽾曰:凡使防葵,勿误用狼毒,缘真相似,而验之有异,效又不同,切须审之,恐误人疾。其防葵在蔡州沙土中生,采得二十日便生蚛,用之惟轻为妙。

says: in using Fang Kui do not mistake Lang Du for it, for they truly look alike but test differently and have different effects; this must be examined, lest it harm the patient. Fang Kui grows in the sandy soil of Caizhou; twenty days after gathering it is eaten by borers; for use only the light ones are wonderful.

恭曰:狼毒与防葵都不同类,生处亦别。

says: Lang Du and Fang Kui are not of the same kind and grow in different places.

藏器曰:二物,一是上品,一是下品,善恶不同,形质又别。陶氏以浮沉为别,后人因而用之,将以防葵破坚积为下品之物,与狼毒同功。

says: of the two things one is upper grade and the other , good and bad differing, form and substance different. Master Tao distinguished them by floating and sinking, and later people followed, taking Fang Kui, which breaks hard accumulations, as a lower-grade thing with the same effect as Lang Du.

今古因循,遂无甄别,殊为谬误。

Ancient and modern followed this, and no distinction was made; a grave error.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡使须拣去蚛末,用甘草汤浸一宿,漉出曝干,用黄精自然汁一、二升拌了,土器中炒至汁尽用。

[Preparation] says: for use, pick out the borer dust, steep overnight in Gan Cao decoction, strain out and dry in the sun, mix with one or two sheng of the natural juice of Huang Jing and fry in an earthenware vessel until the juice is used up.

【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:甘、苦。普曰:神农:辛、小寒;桐君、扁鹊:无毒;岐伯、雷公、黄帝:辛、苦,无毒。权曰:有小毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. says: sweet, bitter. says: : acrid, slightly cold; Tong Jun and : non-toxic; , Lei Gong and the Yellow Emperor: acrid, bitter, non-toxic. says: slightly toxic.

【主治】疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下,咳逆温疟,癫痫惊邪狂走。久服坚骨髓,益气轻身(《本经》)。疗五脏虚气,小腹支满胪胀,口干,除肾邪,强志。

[Indications] Shan and conglomerations, intestinal diarrhoea, bound heat of the bladder with urine not coming down, cough, counterflow and warm malaria, epilepsy, fright evil and manic running. Taken long it firms the bone marrow, boosts qi and lightens the body (). Treats deficient qi of the five organs, propping fullness and distension of the lower abdomen and dry mouth; removes kidney evil; strengthens the will.

中火者不可服,令人恍惚见鬼(《别录》)。久服主邪气惊狂(苏恭)。

Those struck by fire must not take it; it causes confusion and seeing ghosts (). Taken long it governs evil qi with fright and mania ().

主痃癖气块,膀胱宿水,血气瘤大如碗者,悉能消散。治鬼疟,百邪鬼魅精怪,通气(甄权)。

Governs string-like aggregations and qi lumps, lodged water in the bladder, and blood-qi tumours as large as bowls, dispersing them all. Treats ghost malaria, a hundred evils, ghosts, goblins and spirits; frees qi ().

【发明】时珍曰:防葵乃神农上品药,黄帝、岐伯、桐君、雷公、扁鹊、吴普皆言其无毒;独《别录》言中火者服之,令人恍惚见鬼。

[Elucidation] says: Fang Kui is an upper-grade drug of ; the Yellow Emperor, , Tong Jun, Lei Gong, and all say it is non-toxic; only the says that those struck by fire who take it become confused and see ghosts.

陈延之《小品方》云:防葵多服,令人迷惑恍惚如狂。按《难经》云:重阳者狂,脱阳者见鬼,是岂上品养性所宜乎?是岂寒而无毒者乎?

Chen Yanzhi's says: much Fang Kui taken makes one bewildered and confused as if mad. The says: double yang is mania; collapsed yang sees ghosts. Is this fitting for an upper-grade drug that nourishes the nature? Is it cold and non-toxic?

不然,则《本经》及苏恭所列者,是防葵功用;而《别录》所列者,乃似防葵之狼毒功用,非防葵也。狼毒之乱防葵,其来亦远矣,不可不辨。

If not, then what the and list are the effects of Fang Kui, while what the lists are the effects of Lang Du resembling Fang Kui, not of Fang Kui. Lang Du's confusion with Fang Kui is of long standing and must be distinguished.

古方治蛇瘕、鳖瘕大方中,多用防葵,皆是狼毒也。

Old formulas for snake and turtle conglomerations use much Fang Kui in great formulas; all of it is Lang Du.

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] Old: one; new: two.

肿满洪大:防葵研末,温酒服一刀圭,至二、三服,身𥆧及小不仁为效。(《肘后方》)

Great swelling and fullness: Fang Kui ground to powder, a knife-point spoon in warm wine; after two or three doses, twitching of the body and slight numbness show the effect. ()

癫狂邪疾:方同上。

Madness and evil illness: the formula is the same as above.

伤寒动气,伤寒汗下后,脐左有动气:防葵散:用防葵一两,木香、黄芩、柴胡各半两。每服半两,水一盏半,煎八分,温服。(云岐子《保命集》)

Moving qi of cold damage, with moving qi to the left of the navel after sweating and purging in cold damage: Fang Kui San: one liang of Fang Kui and half a liang each of Mu Xiang, Huang Qin and Chai Hu. Half a liang each time decocted in a cup and a half of water down to eight tenths and taken warm. (Yunqizi, )