本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

马刀

Ma Dao (Razor Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【校正】并入《拾遗》齐蛤。

[Correcting Errors] The 's qi ge is combined here.

【释名】马蛤(《别录》)、齐蛤(《吴普》)、蜌(《尔雅》。音陛)、蠯(品、脾、排三音。

[Explaining the Names] Ma Ge (), Qi Ge (), Bi (; pronounced bi), Pi (read pin, pi or pai;

出《周礼》)、蝏䗒(音亭蠯)、单姥(音善母)、𤊿岸(𤊿音掣)。

from the Zhou Li), Ting Pi (pronounced ting pi), Shan Mu (pronounced shan mu), Che An (che pronounced che).

时珍曰:俗称大为马,其形象刀,故名。曰蛤、曰蠯,皆蚌字之音转也,古今方言不同也。《说文》云:圆者曰蛎,长者曰蠯。

says: Large is commonly called ma, horse, and its shape resembles a knife, dao, hence the name. Ge and pi are both shifts in the sound of bang; the dialects of past and present differ. The says: Round ones are called li and long ones pi.

江汉人呼为单姥,汴人呼为𤊿岸。《吴普本草》言马刀即齐蛤,而唐、宋本草失收,陈藏器重出齐蛤,今并为一。

The people of the Jiang and Han call it shan mu, and the people of Bian che an. The says the razor clam is the qi ge, but the Tang and Song materia medica failed to include it, and listed the qi ge again; they are now combined into one.

【集解】《别录》曰:马刀生江湖池泽及东海。取无时。

[Collected Explanations] The says: The razor clam grows in the rivers, lakes, pools and marshes and in the East Sea. Taken at any time.

弘景曰:李当之言:生江汉,长六七寸,食其肉似蚌。今人多不识,大抵似今蝏䗒而未见方用。

says: says: It grows in the Jiang and Han, six or long, and its flesh tastes like the mussel's. Most people now do not know it; it is roughly like the present ting pi, but I have not seen it used in formulas.

韩保升曰:生江湖中细长小蚌也。长三四寸,阔五六分。

says: It is a slender, long small Dan Cai of the rivers and lakes, three or long and five or wide.

颂曰:今处处有之,多在沙泥中。头小锐。人亦谓之蚌。

says: It is now found everywhere, mostly in sand and mud, with a small, sharp head. People also call it Dan Cai.

藏器曰:齐蛤生海中。状如蛤,两头尖小。海人食之,别无功用。

says: The qi ge lives in the sea. It is shaped like a clam, small and pointed at both ends. Sea people eat it; it has no other use.

时珍曰:马刀似蚌而小,形狭而长。其类甚多,长短大小,厚薄斜正,虽有不同,而性味功用,大抵则一。

says: The razor clam is like the Dan Cai but smaller, narrow and long. Its kinds are very many, differing in length and size, thickness and slant, but their nature, flavour and uses are on the whole the same.