本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

蚌

Bang (Freshwater Mussel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】时珍曰:蚌与蛤同类而异形。长者通曰蚌,圆者通曰蛤。故蚌从丰,蛤从合,皆象形也。后世混称蛤蚌者,非也。

[Explaining the Names] says: The Dan Cai and the clam are of the same kind but different in form. Long ones are generally called bang and round ones ge. So bang is formed from feng and ge from he, both pictographic. Later generations confusing them as clam-mussels are wrong.

【集解】弘景曰:雉入大水为蜃。蜃即蚌也。

[Collected Explanations] says: The pheasant enters the great water and becomes a shen. The shen is the Dan Cai.

藏器曰:生江汉渠渎间,老蚌含珠,壳堪为粉。非大蛤也。

says: It lives in the channels and ditches of the Jiang and Han; old Dan Cai hold pearls, and their shells can be made into powder. It is not the large clam.

时珍曰:蚌类甚繁,今处处江湖中有之,惟洞庭、汉沔独多。大者长七寸,状如牡蛎辈;小者长三、四寸,状如石决明辈。其肉可食,其壳可为粉。

says: Dan Cai are very numerous in kind and now found in rivers and lakes everywhere, but especially plentiful in Dongting and the Han and Mian. The large ones are long, shaped like oysters; the small ones three or , shaped like abalone. The flesh is edible and the shells can be made into powder.

湖沔人皆印成锭市之,谓之蚌粉,亦曰蛤粉。古人谓之蜃灰,以饰墙壁,𬮱墓圹,如今用石灰也。

The people of the lakes and Mian press it into ingots to sell, called Dan Cai powder or clam powder. The ancients called it shen ash and used it to plaster walls and seal tombs, as Shi Hui is used now.

肉

Meat

【气味】甘、咸,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, cold, non-toxic.

宗奭曰:性微冷。多食,发风动冷气。

says: Slightly cold by nature. Eaten in excess it brings on wind and stirs cold qi.

震亨曰:马刀、蚌、蛤、蛳、蚬,大同小异。寇氏止言冷,而不言湿。湿生热,热久则气上升而生痰生风,何冷之有?

says: Razor clams, Dan Cai, clams, river snails and basket clams are much the same. Mr Kou speaks only of cold and not of damp. Damp engenders heat, and heat over time makes qi rise and engender phlegm and wind; where is the cold?

【主治】止渴除热,解酒毒,去眼赤(孟诜)。明目除湿,主妇人劳损下血(藏器)。除烦,解热毒,血崩带下,痔瘘,压丹石药毒。

[Indications] Stops thirst and removes heat, resolves wine poisoning, removes red eyes (). Brightens the eyes and removes damp, governs taxation damage with bleeding in women (). Removes vexation, resolves heat toxin, flooding and discharge, fistulous piles, suppresses the poison of cinnabar-mineral drugs.

以黄连末纳入取汁,点赤眼、眼暗(《日华》)。

Put Huang Lian powder in it and take the juice to dot in red eyes and dim eyes ().

蚌粉

Dan Cai powder

【气味】咸,寒,无毒

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

《日华》曰:能制石亭脂。

The says: It can restrain Shi Ting Zhi.

《镜源》曰:能制硫黄。

The Jing Yuan says: It can restrain Liu Huang.

【主治】诸疳,止痢并呕逆。醋调,涂痈肿(《日华》)。烂壳粉:治反胃,心胸痰饮,用米饮服(藏器)。

[Indications] All gan; stops dysentery and retching counterflow. Mixed with vinegar, smeared on welling swellings (). Powder of rotten shells treats stomach reflux and phlegm rheum of the heart and chest, taken in rice water ().

解热燥湿,化痰消积,止白浊带下痢疾,除湿肿水嗽,明目,搽阴疮湿疮痱痒(时珍)。

Resolves heat and dries damp, transforms phlegm and disperses accumulations, stops white turbidity, vaginal discharge and dysentery, removes damp swelling and water cough, brightens the eyes, and is rubbed on genital sores, damp sores and prickly itch ().

【发明】时珍曰:蚌粉与海蛤粉同功,皆水产也。治病之要,只在清热行湿而已。《日华》言其治疳。近有一儿病疳,专食此粉,不复他食,亦一异也。

[Elucidation] says: Dan Cai powder has the same effect as Hai Ge Fen, both being water products. The key to their treatment lies only in clearing heat and moving damp. The says it treats gan. Recently a child ill with gan ate only this powder and nothing else, which is also strange.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

反胃吐食:用真正蚌粉,每服称过二钱,捣生姜汁一盏,再入米醋同调送下。(《急救良方》)

Stomach reflux with vomiting of food: take genuine Dan Cai powder, weigh out 2 qian each time, pound a cup of Sheng Jiang juice, add rice vinegar, mix and wash down. (Ji Jiu Liang Fang)

痰饮咳嗽:用真蚌粉新瓦炒红,入青黛少许,用淡齑水滴麻油数点,调服二钱。

Phlegm rheum and cough: fry genuine Dan Cai powder red on a new tile, add a little Qing Dai, drop a few drops of Ma You into thin pickle water, and take 2 qian mixed in it.

《类编》云:徽宗时,李防御为入内医官时,有宠妃病痰嗽,终夕不寐,面浮如盘。徽宗呼李治之,诏令供状,三日不效当诛。李忧惶技穷,与妻泣别。

The Lei Bian says: In the time of Emperor Huizong, when Commandant Li was a palace physician, a favourite consort was ill with phlegm cough, sleepless all night, her face puffed like a platter. Huizong summoned Li to treat her and ordered him to sign a pledge that if there was no effect in three days he would be executed. Li, anxious and at his wits' end, bade his wife a tearful farewell.

忽闻外叫卖:咳嗽药一文一帖,吃了即得睡。李市十帖视之,其色浅碧。恐药性犷悍,并三服自试之,无他。乃取三帖为一,入内授妃服之。

Suddenly he heard someone outside crying: Cough medicine, one cash a packet; take it and sleep at once. Li bought ten packets and looked; it was pale blue. Fearing the medicine was fierce, he took three doses together himself as a test, with no ill effect. Then he combined three packets into one and took it into the palace for the consort to take.

是夕嗽止,比晓面消。内侍走报,天颜大喜,赐金帛值万缗。李恐索方,乃寻访前卖药人,饮以酒,厚价求之,则此方也。

That night her cough stopped, and by dawn the swelling of her face was gone. A eunuch ran to report, and the emperor was overjoyed and granted gold and silk worth ten thousand strings. Li, fearing he would be asked for the formula, sought out the medicine seller, plied him with wine and paid a high price for it, and it was this formula.

云自少时从军,见主帅有此方,剽得以度余生耳。

The man said that as a young soldier he had seen his commander with this formula and had pilfered it to get through the rest of his life.

痈疽赤肿:用米醋和蚌蛤灰涂之,待其干,即易之。(《千金》)

Red swelling of welling- and flat-abscesses: smear on Dan Cai and clam ash mixed with rice vinegar, changing it when dry. ()

雀目夜盲:遇夜不能视物。用建昌军螺儿蚌粉三钱,为末,水飞过,雄猪肝一叶,披开纳粉扎定,以第二米泔煮七分熟,仍别以蚌粉蘸食,以汁送下。

Sparrow-eye night blindness, unable to see at night: 3 qian of snail and Dan Cai powder from Jianchang commandery, powdered and water-ground; split a lobe of boar's liver, put in the powder and tie, boil to seven-tenths done in second-washing rice water, then dip in more Dan Cai powder to eat, washing down with the liquid.

一日一作。与夜明砂同功。(《直指方》)

Once a day. The same effect as Ye Ming Sha. ()

脚指湿烂:用蚌蛤粉干搽之。(《寿域》)

Damp, rotting toes: rub on dry Dan Cai and clam powder. (Shou Yu)

积聚痰涎:结于胸膈之间,心腹疼痛,日夜不止,或干呕哕食者,炒粉丸主之。用蚌粉一两,以巴豆七粒同炒赤,去豆不用,醋和粉丸梧子大。

Accumulated phlegm and drool bound between the chest and diaphragm, with pain of heart and abdomen day and night without stopping, or dry retching and hiccup on eating: Chao Fen Wan, Fried-Powder Pill, governs it. Fry 1 liang of Dan Cai powder red with seven Ba Dou, discard the Ba Dou, and make the powder with vinegar into pills the size of wutong seeds.

每服二十丸,姜酒下。丈夫脐腹痛,茴香汤下。女人血气痛,童便和酒下。(孙氏《仁存方》)

Take twenty pills each time with ginger wine. For a man's pain about the navel, with Xiao Hui Xiang decoction. For blood-qi pain in women, with boys' urine mixed with wine. (Mr Sun's Ren Cun Fang)