【释名】牡蛤(《别录》)、蛎蛤(《本经》)、古贲(《异物志》)、蚝。
[Explaining the Names] Mu Ge, male clam (), Li Ge (), Gu Ben (Yi Wu Zhi), Hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:道家方以左顾是雄,故名牡蛎,右顾则牝蛎也。或以尖头为左顾,未详孰是。
says: In Daoist formulas those that face left are male, hence the name mu li, male oyster; those facing right are female oysters. Some take the pointed end as facing left; which is right is unclear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:天生万物皆有牡牝。惟蛎是咸水结成,块然不动,阴阳之道,何从而生?《经》言牡者,应是雄耳。
says: All things heaven produces have male and female. Only the oyster is congealed from salt water, a motionless lump; from what could the way of yin and yang arise? The classic's mu must mean male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:《本经》不言左顾,止从陶说。而段成式亦云:牡蛎言牡,非谓雄也。且如牡丹,岂有牝丹乎?此物无目,更何顾盻?
says: The does not speak of facing left; that comes only from Tao's account. And Duan Chengshi also says: The mu of mu li does not mean male. Is there, for example, a female peony to go with the mu dan? This creature has no eyes; how could it look either way?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛤蚌之属,皆有胎生、卵生。独此化生,纯雄无雌,故得牡名。曰蛎曰蚝,言其粗大也。
says: Clams and Dan Cai all have viviparous or oviparous birth. This one alone is born by transformation, purely male without females, hence the name mu, male. Li and hao speak of its coarse bulk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:牡蛎生东海池泽。采无时。
[Collected Explanations] The says: The oyster grows in the pools and marshes of the East Sea. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今出东海、永嘉、晋安。云是百岁雕所化。十一月采,以大者为好。其生著石,皆以口在上。举以腹向南视之,口斜向东,则是左顾。
Hongjing says: It now comes from the East Sea, Yongjia and Jin'an. It is said to be transformed from a hundred-year-old eagle. Gathered in the eleventh month; large ones are good. Where it grows attached to rocks, the mouth is always on top. Hold it with the belly toward the south and look; if the mouth slants east, it faces left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出广州南海者亦同,但多右顾,不堪用也。丹方及煮盐者,皆以泥釜,云耐水火,不破漏。皆除其甲口,止取胐胐如粉耳。
Those from the South Sea of Guangzhou are the same, but mostly face right and are unfit for use. Elixir formulas and salt boilers use it in mud for cauldrons, said to withstand water and fire without breaking or leaking. All remove the shell mouth and take only the flaky, powdery part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今海旁皆有之,而通、泰及南海、闽中尤多。皆附石而生,磈礧相连如房,呼为蛎房。晋安人呼为蚝莆。
says: It is now found all along the sea, especially plentiful at Tong, Tai, the South Sea and Min. All grow attached to rocks, lumpy and joined together like chambers, called oyster chambers. The people of Jin'an call it hao pu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生止如拳石,四面渐长,有至一二丈者,崭岩如山,俗呼蚝山。每一房内有肉一块,大房如马蹄,小者如人指面。
When first formed it is only like a fist-sized stone, growing gradually on all sides, some reaching one or two zhang, craggy like a mountain, commonly called oyster mountain. Each chamber holds a lump of flesh; large chambers are like horse hooves, and small ones like a fingertip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每潮来,诸房皆开,有小虫入,则合之以充腹。海人取者,皆凿房以烈火逼之,挑取其肉当食品,其味美好,更有益也。海族为最贵。
Each time the tide comes, all the chambers open, and when small creatures enter they close on them to fill their bellies. Sea people who take them chisel the chambers and press them with fierce fire, picking out the flesh as food; its flavour is delicious and still more beneficial. Among sea creatures it is the most prized.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:南海人以其蛎房砌墙,烧灰粉壁,食其肉谓之蛎黄。
says: People of the South Sea build walls with oyster chambers and burn them to ash to whitewash walls; the flesh they eat is called oyster yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:又有𮔻蛎,形短,不入药用。
says: There is also the ke oyster, short in form, not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:有石牡蛎,头边皆大,小夹沙石,真似牡蛎,只是圆如龟壳。海牡蛎可用,只丈夫服之,令人无髭也。
says: There is the stone oyster, large at the head and edges, with sand and stones a little caught in it, truly like the oyster but round like a tortoise shell. The sea oyster can be used, but if men take it they grow no moustache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其真牡蛎,用火煅过,以瑿试之,随手走起者是也。瑿乃千年琥珀。
The genuine oyster, calcined in fire and tested with yi, moves up following the hand. Yi is thousand-year amber.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】宗奭曰:凡用,须泥固烧为粉。亦有生用者。
[Preparation] says: In use, it must be sealed in mud, burned and powdered. Some also use it raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡用牡蛎,先用二十个,以东流水入盐一两,煮一伏时,再入火中煅赤,研粉用。
says: In using oyster, first boil twenty of them in east-flowing water with a liang of salt for a full day, then calcine red in the fire and grind to powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:温隐居云:牡蛎将童尿浸四十九日(五日一换),取出,以硫黄末和米醋涂上,黄泥固济,煅过用。
says: Note: the Recluse Wen says: Steep the oyster in boys' urine for forty-nine days (changing every five days), take out, smear with Liu Huang powder mixed with rice vinegar, seal in yellow mud, calcine and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。伏硇砂。
says: Bei Mu is its envoy. It is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. It is averse to Ma Huang, Xin Yi and Wu Zhu Yu. It subdues Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠瘘,女子带下赤白。久服,强骨节,杀邪鬼,延年(《本经》)。
[Indications] Cold and heat of cold damage, warm malaria with shivering, fright, resentment and anger; removes hypertonicity and slackness and rat fistula; red and white vaginal discharge in women. Taken long, it strengthens the bones and joints, kills evil ghosts and prolongs life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除留热在关节营卫,虚热去来不定,烦满心痛气结,止汗止渴,除老血,疗泄精,涩大小肠,止大小便,治喉痹咳嗽,心胁下痞热(《别录》)。
Removes heat lodged in the joints, construction and defence, vacuity heat coming and going irregularly, vexation, fullness, heart pain and qi binding; stops sweating and thirst, removes old blood, treats seminal loss, astringes the large and small intestines, stops stool and urine, treats throat impediment and cough, and glomus heat below the heart and flanks ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粉身,止大人、小儿盗汗。同麻黄根、蛇床子、干姜为粉,去阴汗(藏器)。治女子崩中,止痛,除风热温疟,鬼交精出(甄权)。
Dusted on the body, it stops night sweating in adults and children. Made into powder with Ma Huang Gen, She Chuang Zi and Gan Jiang, it removes genital sweating (). Treats flooding in women, stops pain, removes wind heat and warm malaria, and emission from intercourse with ghosts ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子虚劳,补肾安神,去烦热,小儿惊痫(李珣)。去胁下坚满,瘰疬,一切疮肿(好古)。
Vacuity taxation in men; supplements the kidneys and calms the spirit, removes vexing heat; fright epilepsy in small children (). Removes hardness and fullness below the ribs, scrofula and all sore swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
化痰软坚,清热除湿,止心脾气痛,痢下赤白浊,消疝瘕积块,瘿疾结核(时珍)。
Transforms phlegm and softens hardness, clears heat and removes damp, stops qi pain of heart and spleen, red and white dysentery and turbidity, disperses shan conglomerations and accumulated lumps, goitre and nodes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】权曰:病虚而多热者,宜同地黄、小草用之。
[Elucidation] says: For those who are ill with vacuity and much heat, it should be used with Di Huang and Xiao Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:牡蛎入足少阴,为软坚之剂。以柴胡引之,能去胁下硬。以茶引之,能消项上结核。以大黄引之,能消股间肿。
says: The oyster enters the foot shaoyin and is a hardness-softening preparation. Led by Chai Hu, it can remove hardness below the ribs. Led by tea, it can disperse nodes on the neck. Led by Da Huang, it can disperse swelling between the thighs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以地黄为使,能益精收涩,止小便,本肾经血分之药也。
With Di Huang as envoy, it can boost essence and astringe, and stop urine; it is basically a medicine of the blood aspect of the kidney channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成无己曰:牡蛎之咸,以消胸膈之满,以泄水气,使痞者消,硬者软也。
says: The saltiness of the oyster disperses fullness of the chest and diaphragm and drains water qi, so that glomus disperses and hardness softens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:壮水之主,以制阳光,则渴饮不思。故蛤蛎之类,能止渴也。
says: Strengthen the governor of water to restrain the brilliance of yang, and thirst and the desire to drink cease. So clams and oysters can stop thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新十四。
[Appended Formulas] Seven old, fourteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脾气痛,气实有痰者:牡蛎煅粉,酒服二钱。(《丹溪心法》)
Qi pain of heart and spleen, with replete qi and phlegm: oyster calcined to powder, 2 qian taken in wine. ( Xin Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾寒热:牡蛎粉、杜仲等分为末,蜜丸梧子大。每服五十丸,温水下。(《普济方》)
Malaria with cold and heat: oyster powder and Du Zhong in equal parts, powdered and made with honey into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with warm water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚盗汗:上方为末。每酒服方寸匕。(《千金方》)
Night sweating from qi vacuity: the above formula powdered. A square-cun spoon taken in wine each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳盗汗:牡蛎粉、麻黄根、黄耆等分。为末。每服二钱,水一盏,煎七分,温服,日一。(《本事方》)
Night sweating from vacuity taxation: oyster powder, Ma Huang Gen and Huang Qi in equal parts, powdered. Take 2 qian each time, decocted in a cup of water to seven-tenths and taken warm, once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后盗汗:牡蛎粉、麦麸(炒黄)等分。每服一钱,用猪肉汁调下。(《经验》)
Night sweating after childbirth: oyster powder and wheat bran (fried yellow) in equal parts. Take 1 qian each time mixed in pork broth. (Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水:腊日或端午日,用黄泥固济牡蛎,煅赤研末。每服一钱,用活鲫鱼煎汤调下。只二三服愈。(《经验方》)
Dispersion-thirst with drinking of water: on the La day or the Duanwu day seal oyster in yellow mud, calcine red and grind. Take 1 qian each time mixed with a decoction of live crucian carp. Only two or three doses cure it. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合变渴:伤寒传成百合病,如寒无寒,如热无热,欲卧不卧,欲行不行,欲食不食,口苦,小便赤色,得药则吐利,变成渴疾,久不瘥者。
Lily illness turning to thirst: cold damage transmuted into lily illness, as if cold yet not cold, as if hot yet not hot, wanting to lie down yet not lying, wanting to walk yet not walking, wanting to eat yet not eating, bitter mouth and red urine, vomiting and diarrhoea on taking medicine, turning into thirst illness that long does not heal:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用牡蛎(熬)二两,栝蒌根二两,为细末。每服方寸匕,用米饮调下,日三服取效。(张仲景《金匮玉函方》)
2 liang of oyster (simmered) and 2 liang of Gua Lou root, finely powdered. Take a square-cun spoon each time mixed in rice water, three times a day, until effective. ('s Yu Han Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病后常衄,小劳即作:牡蛎十分,石膏五分,为末。酒服方寸匕(亦可蜜丸),日三服。(《肘后方》)
Frequent nosebleed after illness, brought on by the least exertion: ten parts oyster and five parts Shi Gao, powdered. A square-cun spoon taken in wine (or as honey pills), three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋閟,服血药不效者:用牡蛎粉、黄柏(炒)等分为末。每服一钱,小茴香汤下,取效。(《医学集成》)
Dribbling urinary blockage that blood medicines have not helped: oyster powder and Huang Bai (fried) in equal parts, powdered. Take 1 qian each time with fennel-seed decoction, until effective. (Yi Xue Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便数多:牡蛎五两。烧灰,小便三升,煎二升,分三服。神效。(《乾坤生意》)
Frequent urination: 5 liang of oyster burned to ash, decocted in three sheng of urine down to two sheng and taken in three doses. Divinely effective. (Qian Kun Sheng Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梦遗便溏:牡蛎粉,醋糊丸梧子大。每服三十丸,米饮下,日二服。(丹溪方)
Dream emission with loose stools: oyster powder made with vinegar paste into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with rice water, twice a day. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病囊肿:牡蛎(煅)粉二两,干姜(炮)一两。研末,冷水调糊扫上。须臾囊热如火,干则再上。小便利即愈。一方,用葱汁、白面同调。小儿不用干姜。
Water illness with scrotal swelling: 2 liang of oyster (calcined) powder and 1 liang of Gan Jiang (blast-fried), ground, mixed into a paste with cold water and brushed on. In a moment the scrotum is hot as fire; when dry apply again. When urine flows it heals. One formula mixes it with scallion juice and white flour. For small children omit the Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(初虞世《古今录验方》)
(Chu Yushi's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不止:牡蛎煅研,米醋搜成团,再煅研末。以米醋调艾叶末熬膏,丸梧子大。每醋艾汤下四五十丸。(《普济方》)
Unceasing menses: oyster calcined and ground, kneaded into a ball with rice vinegar, calcined again and powdered. Simmer powdered Ai Ye with rice vinegar into a paste and make pills the size of wutong seeds. Take forty or fifty pills each time with vinegar-mugwort decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血:牡蛎粉敷之。(《肘后》)
Bleeding from incised wounds: apply oyster powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤湿气,口噤强直:用牡蛎粉,酒服二钱,仍外敷之,取效。(《三因方》)
Damp qi in wounds with clenched jaw and rigidity: 2 qian of oyster powder taken in wine, and also applied outside, until effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背初起:古贲粉灰,以鸡子白和,涂四围,频上取效。(《千金方》)
Effusion of the back at onset: gu ben powder ash mixed with egg white and smeared all round, applied often until effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈肿未成,用此拔毒:水调牡蛎粉末涂之。干更上。(姚僧坦《集验方》论)
Welling swelling not yet formed, using this to draw out the toxin: oyster powder mixed with water and smeared on; when dry apply more. (Yao Sengtan's Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男女瘰疬:《经验》:用牡蛎(煅,研)末四两,玄参末三两,面糊丸梧子大。每服三十丸,酒下,日三服。服尽除根。初虞世云:瘰疬不拘已破未破。
Scrofula in men and women: the Jing Yan uses 4 liang of oyster powder (calcined and ground) and 3 liang of Xuan Shen powder, made with flour paste into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with wine, three times a day; when all are taken the root is removed. Chu Yushi says: For scrofula, whether broken or not,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用牡蛎四两,甘草一两,为末。每食后,用腊茶汤调服一钱。其效如神。
use 4 liang of oyster and 1 liang of Gan Cao, powdered. Take 1 qian each time after meals mixed in La tea; its effect is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲疽溃痛:胬肉裹趾甲,脓血不瘥者。用牡蛎头厚处,生研为末。每服二钱,红花煎酒调下,日三服。仍用敷之,取效。(《胜金方》)
Ulcerated, painful nail flat-abscess, with proud flesh wrapping the toenail and unhealed pus and blood: take the thick part at the head of an oyster, grind raw to powder. Take 2 qian each time mixed with Hong Hua decocted in wine, three times a day. Also apply it, until effective. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面色黧黑:牡蛎粉研末,蜜丸梧子大。每服三十丸,白汤下,日一服。并炙其肉食之。(《普济方》)
Dark, sooty complexion: oyster powder ground and made with honey into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with plain hot water, once a day. Also roast its flesh and eat it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮食,治虚损,调中,解丹毒,妇人血气。以姜、醋生食,治丹毒,酒后烦热,止渴(藏器)。炙食甚美,令人细肌肤,美颜色(苏颂)。
[Indications] Boiled and eaten, it treats vacuity detriment, regulates the centre, resolves erysipelas, and blood and qi in women. Eaten raw with ginger and vinegar, it treats erysipelas and vexing heat after wine, and stops thirst (). Roasted it is very delicious, and makes the skin fine and the complexion lovely ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.