【释名】纶布。
[Explaining the Names] Guan bu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《吴普本草》,纶布一名昆布,则《尔雅》所谓纶似纶,东海有之者,即昆布也。纶音关,青丝绶也,讹而为昆耳。
says: the says guan bu is also called kun bu; so the 's 'guan is like guan, found in the eastern sea' is Kun Bu. 綸 is read guan, a green silk ribbon, corrupted to kun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景以纶为青苔、紫菜辈,谓组为昆布;陈藏器又谓纶、组是二种藻。不同如此。
takes guan for green moss and Zi Cai and zu for Kun Bu; says guan and zu are two kinds of zao. Such are their differences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:昆布生东海。
[Collected Explanations] says: Kun Bu grows in the eastern sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今惟出高丽。绳把索之如卷麻,作黄黑色,柔韧可食。《尔雅》云:纶似纶,组似组,东海有之。今青苔、紫菜皆似纶,而昆布亦似组,恐即是也。
Hongjing says: now it comes only from Goryeo. It is tied in bundles with rope like rolled hemp, yellow-black, soft, tough and edible. The says 'guan is like guan, zu is like zu; found in the eastern sea'. Now green moss and Zi Cai are both like guan, and Kun Bu is like zu; probably this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:昆布生南海,叶如手,大似薄苇,紫赤色。其细叶者,海藻也。
says: Kun Bu grows in the southern sea, the leaves like hands, as large as thin reeds, purple-red. The fine-leaved one is Hai Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:其草顺流而生。出新罗者叶细,黄黑色。胡人搓之为索,阴干,从舶上来中国。
says: this herb grows following the current. That from Silla has fine leaves, yellow-black. Foreigners twist it into ropes, dry it in the shade and bring it to China by ship.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:昆布生登、莱者,搓如绳索之状。出闽、浙者,大叶似菜。盖海中诸菜性味相近,主疗一致。虽稍有不同,亦无大异也。
says: Kun Bu growing at Deng and Lai is twisted like ropes. That from Min and Zhe has large leaves like a vegetable. The sea vegetables are all similar in nature and flavour and in treatment; though somewhat different, there is no great difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡使昆布,每一斤,用甑箅大小十个,同锉细,以东流水煮之,从巳至亥,待咸味去,乃晒焙用。
[Preparation] says: in using Kun Bu, for each jin chop it fine with ten steamer mats of various sizes and boil in east-flowing water from the si to the hai hour; when the salt is gone, dry in the sun or over a fire for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,滑,无毒。普曰:酸、咸,寒,无毒。权曰:温,有小毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, slippery, non-toxic. says: sour, salty, cold, non-toxic. says: warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】十二种水肿,瘿瘤聚结气,瘘疮(《别录》)。
[Indications] The twelve kinds of water swelling, goitre, tumours and gathered bound qi, fistula sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破积聚(思邈)。治阴㿉肿,含之咽汁(藏器)。利水道,去面肿,治恶疮鼠瘘(甄权)。
Breaks accumulations (). Treats genital prolapse and swelling, held in the mouth and the juice swallowed (). Frees the waterways, removes facial swelling, treats foul sores and mouse fistulas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:咸能软坚,故瘿坚如石者非此不除,与海藻同功。
[Elucidation] says: the salty can soften the hard, so goitre hard as stone cannot be removed without this; its action is the same as Hai Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:昆布下气,久服瘦人,无此疾者不可食。海岛之人爱食之,为无好菜,只食此物,服久相习,病亦不生,遂传说其功于北人。
says: Kun Bu brings down qi; taken long it makes one thin; those without this illness must not eat it. Islanders love to eat it because they have no good vegetables and eat only this; long accustomed, they do not fall ill, and so its merit was reported to northerners.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北人食之皆生病,是水土不宜耳。凡是海中菜,皆损人,不可多食。
Northerners eating it all fall ill, because it does not suit their water and soil. All sea vegetables harm people and must not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四。
[Appended Formulas] Old: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布臛,治膀胱结气,急宜下气。用高丽昆布一斤,白米泔浸一宿,洗去咸味。以水一斛,煮熟劈细。入葱白一握,寸断之。
Kun Bu broth treats bound qi of the bladder, when the qi urgently needs bringing down: 1 jin of Goryeo Kun Bu steeped overnight in white rice-washing water and washed of its salt. Boil until cooked in 1 hu of water and split fine. Add a handful of Cong Bai cut in cun lengths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更煮极烂,乃下盐酢豉糁姜橘椒末调和食之。仍宜食粱米、粳米饭。极能下气。无所忌。海藻亦可依此法作之。(《广济方》)
Boil again until very soft, then season with salt, vinegar, Dan Dou Chi, rice crumbs, ginger, Ju Pi and pepper powder and eat. It is also good to eat millet or Jing Mi. It brings down qi excellently. Nothing need be avoided. Hai Zao may be prepared the same way. (Guang Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘿气结核癗癗,肿硬。以昆布一两,洗去咸,晒干为散。每以一钱绵裹,好醋中浸过,含之咽津,味尽再易之。(《圣惠方》)
Goitre qi with knobbly, swollen, hard nodes: 1 liang of Kun Bu washed of salt, dried in the sun and made into powder. Each time wrap 1 qian in silk floss, steep in good vinegar, hold in the mouth and swallow the saliva; when the taste is gone, change it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项下五瘿:方同上。(《千金翼》)。
The five goitres below the neck: the formula is as above. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项下卒肿,其囊渐大,欲成瘿者。昆布、海藻等分,为末,蜜丸杏核大。时时含之,咽汁。(《外台》)
Sudden swelling below the neck, the sac gradually enlarging and about to become goitre: Kun Bu and Hai Zao in equal parts, powdered and made into honey pills the size of apricot stones. Hold in the mouth from time to time and swallow the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.