【释名、集解】珣曰:越王余算生南海水中,如竹算子,长尺许。刘敬叔《异苑》云:昔晋安越王渡南海,将黑角白骨作算筹,其有余者,弃于水中而生此。
[Explaining the Names and Collected Explanations] says: Yue Wang Yu Suan grows in the water of the southern sea, like bamboo counting rods, about a chi long. Liu Jingshu's Yi Yuan says: formerly the King of Yue of Jin'an, crossing the southern sea, made counting rods of black horn and white bone, and the leftover (yu) ones he threw into the water, where they grew into this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故叶白者似骨,黑者似角,遂名之。相传可食。
So those with white leaves are like bone and the black like horn; hence the name. It is said to be edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】水肿浮气结聚,宿滞不消,腹中虚鸣,并煮服之(李珣)。
[Indications] Water swelling with floating, bound and gathered qi, old stagnation that does not disperse, deficient rumbling in the abdomen: for all, boil and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】沙箸
[Appendix] Sha zhu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:刘恂《岭表录》异有沙箸,似是余算之类,今附于此。云:海岸沙中生沙箸,春吐苗,其心若骨,白而且劲,可为酒筹。
says: Liu Xun's has sha zhu ('sand chopsticks'), which seems of the yu suan kind; it is appended here. It says: on the sandy sea shore grow sand chopsticks; in spring they put out shoots, their core like bone, white and stiff, usable as drinking tallies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡欲采者,须轻步向前拔之。不然,闻行声遽缩入沙中,不可得也。
Whoever wants to gather them must step lightly forward and pull; otherwise, hearing footsteps, they suddenly shrink into the sand and cannot be got.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.