本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

石帆

Shi Fan (Sea Fan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【集解】弘景曰:石帆状如柏,水松状如松。

[Collected Explanations] says: Shi Fan is shaped like cypress; Shui Song is shaped like pine.

藏器曰:石帆生海底,高尺余。根如漆色,至梢上渐软,作交罗纹。

says: Shi Fan grows on the sea floor, over a chi tall. The root is lacquer-coloured, gradually softer towards the tips, with criss-cross netted patterns.

大明曰:石帆紫色,梗大者如箸,见风渐硬,色如漆,人以饰作珊瑚装。

says: Shi Fan is purple, the large stalks like chopsticks; exposed to wind it gradually hardens, coloured like lacquer, and people use it as ornament in the manner of Shan Hu.

颂曰:左思《吴都赋》:草则石帆、水松。刘渊林注云:石帆生海屿石上,草类也。无叶,高尺许,其花离楼相贯连。

says: Zuo Si's Wu Du Fu: 'of herbs there are shi fan and shui song'. Liu Yuanlin's note says: Shi Fan grows on rocks of sea islands, a kind of herb. Leafless, about a chi tall, its flowers linked in an openwork lattice.

若死则浮水中,人于海边得之,稀有见其生者。

When dead it floats in the water and people find it on the sea shore; it is rarely seen alive.

【气味】甜、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, salty, neutral, non-toxic.

【主治】石淋(弘景)。煮汁服,主妇人血结月闭(藏器)。

[Indications] Stone strangury (Hongjing). Taken as a decoction, it governs bound blood and blocked menses in women ().