【释名】姜石。
[Explaining the Names] Ginger stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:殷,隐也。生于石上,隐然如木之蘖也。
says: yin means hidden; it grows on stone, hidden like the shoots of a tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此即孔公蘖根也,盘结如姜,故名姜石。俗人乃以孔公蘖为之,误矣。详孔公蘖下。
says: this is the root of Kong Gong Nie, coiled and knotted like ginger, hence ginger stone. Common people take Kong Gong Nie for it, wrongly; details under Kong Gong Nie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:殷蘖,钟乳根也。生赵国山谷,又梁山及南海,采无时。
[Collected Explanations] says: yin nie is the root of Zhong Ru Shi. It grows in the mountain valleys of the state of Zhao, also on Mount Liang and in the southern sea; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:赵国属冀州,亦出始兴。
says: the state of Zhao belongs to Jizhou; it also comes from Shixing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:恶防己,畏术。
says: it dislikes Fang Ji and fears Zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烂伤瘀血,泄痢寒热,鼠瘘症瘕结气,本经脚冷疼弱别录。熏筋骨弱并痔瘘,及下乳汁(《大明》)。
[Indications] Rotting wounds and static blood, diarrhoea and dysentery with cold and heat, rat fistula, concretions, conglomerations and bound qi (). Cold, painful, weak legs (). Fumigates weak sinews and bones and haemorrhoid fistulas; brings down milk ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】见孔公蘖下。
[Elucidation] See under Kong Gong Nie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】石床(《唐本草》)
[Appendix] Stone bed ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:味甘,温,无毒。酒渍服,与殷蘖同功。一名乳床,一名逆石,一名石笋。生钟乳堂中,采无时。钟乳水滴下凝积,生如笋状,久渐与上乳相接为柱也。
says: sweet, warm, non-toxic; steeped in wine and taken, the same effect as yin nie. Also called milk bed, counter stone and stone shoot. It grows in Zhong Ru Shi halls; gathered at any time. Zhong Ru Shi water drips down and congeals and accumulates, growing like a bamboo shoot, and in time joins the Zhong Ru Shi above to form a pillar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶谓孔公蘖为乳床,非也。殷蘖、孔公蘖在上,石床、石花在下,性体虽同,上下有别。
Tao's calling Kong Gong Nie the milk bed is wrong. Yin nie and Kong Gong Nie are above, stone bed and stone flower below; though alike in nature and body, they differ as upper and lower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石花(《唐本草》)恭曰:味甘,温,无毒。主腰脚风冷,渍酒服,与殷蘖同功。一名乳花。生乳穴堂中,乳水滴石上,散如霜雪者。三月、九月采之。
Stone flower (). says: sweet, warm, non-toxic. Governs wind-cold of lumbus and legs; steeped in wine and taken, the same effect as yin nie. Also called milk flower. It grows in stalactite cave, where milk water drips on stone and scatters like frost and snow. Gathered in the third and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:壮筋骨,助阳道。
says: strengthens sinews and bones, aids the yang way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:石花白色,圆如覆大马杓,上有百十枝,每枝各搓牙分歧如鹿角。上有细纹起,以指撩之,铮铮然有声。其体甚脆,不禁触击。
says: stone flower is white, round like a large inverted horse ladle, with a hundred or so branches on top, each forking like deer antlers, with fine raised lines; flicked with a finger it rings clearly. Its body is very brittle and cannot bear knocks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多生海中石上,世方难得,家中曾得一本。本条所注皆非是。
It mostly grows on rocks in the sea and is hard to get; my household once obtained one. What is noted in this entry is all wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石花是钟乳滴于石上迸散,日久积成如花者。苏恭所说甚明。寇宗奭所说,乃是海中石梅石柏之类,亦名石花,不入药用,非本草石花,正自误矣。
says: stone flower is Zhong Ru Shi dripping on stone and splashing, accumulating over time into a flower shape; 's account is very clear. What describes is the stone plum and stone arborvitae of the sea, also called stone flower, not used in medicine and not the stone flower of the Ben Cao; he is simply mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石骨恭曰:石骨,服之力胜钟乳,似骨,如玉坚润,生五石脂中。
Stone bone. says: stone bone, taken, is stronger than Zhong Ru Shi; it resembles bone, hard and moist like jade, and grows within the five halloysites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.