【校正】并入《嘉祐》椿荚。
[Correction] The chun pods of the are merged into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】香者名椿(《集韵》作櫄,《夏书》作杶,《左传》作橁),臭者名樗(音丑居切。亦作㯉),山樗名栲(音考)、虎目树(《拾遗》)、大眼桐。
[Explaining the Names] The fragrant kind is called chun (written chun in the Ji Yun, in the Xia Shu and in the with other characters), the foul kind chu (pronounced chu; also written chu); the mountain chu is called kao (pronounced kao), Hu Mu Shu, tiger-eye tree (), and Da Yan Tong, big-eye tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:椿樗易长而多寿考,故有椿、栲之称。《庄子》言「大椿以八千岁为春秋」是矣。椿香而樗臭,故椿字又作櫄,其气熏也。
says: Chun and chu grow easily and live long, kao, hence the names chun and kao. The Zhuangzi says: The great chun takes eight thousand years as one spring and one autumn; that is it. Chun is fragrant and chu foul, so chun is also written with the character for fuming, because its qi fumes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
㯉字从虖,其气臭,人呵嘑之也。樗亦椿音之转尔。藏器曰:俗呼椿为猪椿,北人呼樗为山椿,江东呼为虎目树,亦名虎眼。
The character chu contains hu, because its qi is foul and people cry out at it. Chu is also a shift of the sound chun. says: Chun is commonly called pig chun; northerners call chu mountain chun, and east of the Yangzi it is called the tiger-eye tree, also tiger's eye,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓叶脱处有痕,如虎之眼目,又如樗蒱子,故得此名。
meaning that where the leaves fall off there are scars like the eyes of a tiger, or like the pieces of the chupu game, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:椿、樗二树形相似,但樗木疏、椿木实为别也。
[Collected Explanations] says: The chun and chu trees are similar in form, but chu wood is loose and chun wood solid; that is the difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:二木南北皆有之。形干大抵相类,但椿木实而叶香可啖,樗木疏而气臭,膳夫亦能熬去其气,并采无时。
says: Both trees are found in north and south. Their form and trunks are much alike, but chun wood is solid and its leaves fragrant and edible, while chu wood is loose and foul-smelling, though cooks can simmer away the smell; both are gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樗木最为无用,《庄子》所谓「吾有大木,人谓之樗,其本拥肿不中绳墨,小枝曲拳不中规矩」者。《尔雅》云:栲山樗。
The chu is the most useless of trees; it is what the Zhuangzi means: I have a great tree that people call chu; its trunk is gnarled and does not fit the inked line, and its small branches are crooked and do not fit the compass and square. The says: Kao is the mountain chu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:栲,似樗,色小白,生山中,因名。亦类漆树。俗语云:櫄、樗、栲、漆,相似如一。陆机《诗疏》云:山樗与田樗无异,叶差狭尔。
notes: Kao resembles chu, slightly whitish, growing in the mountains, hence the name. It is also like the lacquer tree. The proverb says: chun, chu, kao and lacquer look alike as one. 's Shi Shu says: The mountain chu is no different from the field chu, only the leaves are somewhat narrower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴人以叶为茗。
The people of Wu use its leaves as tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:椿、樗皆臭,但一种有花结子,一种无花不实。世以无花而木身大,其干端直者为椿,椿木用叶。
says: Chun and chu are both foul, but one kind flowers and sets seed and the other has no flowers and no fruit. The world takes the one without flowers, with a large body and straight trunk, as chun, and of chun the leaves are used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有花、荚而木身小,干多迂矮者为樗,樗用根及荚、叶。又虫部有樗鸡,不言椿鸡,以显有鸡者为樗,无鸡者为椿。古人命名其义甚明。
The one with flowers and pods, a small body and a trunk mostly crooked and short, is chu, and of chu the root, pods and leaves are used. Also the insect division has Chu Ji, the chu cicada, but no chun cicada, which shows that the one with the insect is chu and the one without is chun. The meaning of the names the ancients gave is very clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:樗之有花者无荚,有荚者无花。其荚夏月常生臭樗上,未见椿上有荚者。然世俗不辨椿、樗之异,故呼樗荚为椿荚尔。
says: The chu that has flowers has no pods, and the one with pods has no flowers. The pods often grow in summer on the foul chu, and pods have never been seen on the chun. But common people do not distinguish chun and chu and so call chu pods chun pods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:椿、樗、栲,乃一木三种也。椿木皮细肌实而赤,嫩叶香甘可茹。樗木皮粗肌虚而白,其叶臭恶,歉年人或采食。
says: Chun, chu and kao are three kinds of one tree. The chun has fine bark and solid red wood, and its tender leaves are fragrant, sweet and edible. The chu has coarse bark and hollow white wood, and its leaves are foul and nasty; in lean years people sometimes gather and eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栲木即樗之生山中者,木亦虚大,梓人亦或用之。然爪之如腐朽,故古人以为不材之木,不似椿木坚实,可入栋梁也。
The kao is the chu that grows in the mountains; its wood is also hollow and large, and carpenters sometimes use it. But scratched with a nail it is like rotten wood, so the ancients regarded it as a useless tree, unlike the hard, solid chun wood, which can be used for beams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:椿芽多食动风,熏十二经脉、五脏六腑,令人神昏血气微。若和猪肉、热面频食则中满,盖壅经络也。时珍曰:椿叶无毒,樗叶有小毒。
says: Chun buds eaten in quantity stir wind and fume the twelve channels and the five zang organs and six fu organs, clouding the spirit and weakening the blood and qi. Eaten often with pork and hot flour food they cause central fullness, because they congest the channels and network vessels. says: Chun leaves are non-toxic; chu leaves are slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮水,洗疮疥风疽。樗木根、叶尤良(《唐本》)。白秃不生发,取椿、桃、楸叶心捣汁,频涂之(时珍)。嫩芽瀹食,消风祛毒《生生编》。
[Indications] Boiled in water, used to wash sores, scabies and wind flat-abscesses; the root and leaves of chu are especially good (). For white baldness without hair growth, pound the leaf hearts of chun, peach and qiu for the juice and smear frequently (). The tender buds scalded and eaten disperse wind and dispel toxin (Sheng Sheng Bian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白皮及根皮
White bark and root bark
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使椿根,不近西头者为上。采出拌生葱蒸半日,锉细,以袋盛挂屋南畔,阴干用。
[Preparation] says: Whenever using chun root, that not near the west side is best. When dug up, mix with raw scallion and steam for half a day, chop fine, put in a bag and hang on the south side of the house to dry in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:椿、樗木皮、根皮,并刮去粗皮,阴干,临时切焙入用。
says: The bark and root bark of chun and chu are both scraped of the coarse bark, dried in the shade, and cut and dried over a fire when used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:微热。
says: Slightly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:凉而燥。
says: Cool and drying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:樗根有小毒。
says: Chu root is slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:樗根制硫黄、砒石、黄金。
says: Chu root checks Liu Huang, Pi Shi and gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疳䘌,樗根尤良(《唐本》)。去口鼻疳虫,杀蛔虫疥䘌,鬼疰传尸,蛊毒下血,及赤白久痢(藏器)。得地榆,止疳痢(萧炳)。
[Indications] Gan erosion; chu root is especially good (). Removes gan worms of the mouth and nose, kills roundworms and scabies erosion, ghost infixation and corpse transmission, gu toxin with bleeding, and long-standing red and white dysentery (). With Di Yu it stops gan dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止女子血崩,产后血不止,赤带,肠风泻血不住,肠滑泻,缩小便。蜜炙用(大明)。利溺涩(雷𢽾)。
Stops blood flooding in women, unceasing bleeding after childbirth, red vaginal discharge, unceasing bleeding diarrhoea of intestinal wind and slippery intestinal diarrhoea, and reduces urination. Use it roasted with honey (). Disinhibits rough urination ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治赤白浊,赤白带,湿气下痢,精滑梦遗,燥下湿,去肺胃陈积之痰(震亨)。
Treats red and white turbidity, red and white vaginal discharge, dysentery from damp qi, seminal slippage and dream emission; dries damp in the lower body and removes old phlegm accumulated in the lung and stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】诜曰:女子血崩,及产后血不止,月信来多,并赤带下。宜取东引细椿根一大握洗净,以水一大升煮汁,分服便断。小儿疳痢,亦宜多服。
[Elucidation] says: For blood flooding in women, unceasing bleeding after childbirth, profuse menstruation and red vaginal discharge, take a large handful of fine east-running chun root, wash clean, boil in one large sheng of water and take the juice in divided doses, and it stops. For gan dysentery in small children too, it should be taken often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍取白皮一握,粳米五十粒,葱白一握,炙甘草三寸,豉两合,水一升,煮半升,以意服之。枝叶功用皆同。震亨曰:椿根白皮,性凉而能涩血。
Also take a handful of the white bark, fifty grains of Jing Mi rice, a handful of Cong Bai, of roasted Gan Cao and two ge of Dou Chi, boil in one sheng of water down to half a sheng and take as appropriate. The branches and leaves have the same uses. says: The white root bark of chun is cool in nature and can astringe blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡湿热为病,泻痢浊带,精滑梦遗诸症,无不用之,有燥下湿及去肺胃陈痰之功。治泄泻,有除湿实肠之力。但痢疾滞气未尽者,不可遽用。
For all illnesses from damp-heat, diarrhoea, dysentery, turbidity, vaginal discharge, seminal slippage and dream emission, it is always used; it has the power to dry damp below and remove old phlegm from the lung and stomach. In treating diarrhoea it has the strength to remove damp and firm the intestines. But in dysentery whose stagnant qi is not yet gone, it must not be used hastily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜入丸散,亦可煎服,不见有害。予每用炒研糊丸,看病作汤使,名固肠丸也。时珍曰:椿皮色赤而香,樗皮色白而臭,多服微利人。
It is suited to pills and powders and can also be decocted without any sign of harm. I always fry it, grind it and make paste pills, using a decoction as envoy according to the illness; it is called Gu Chang Wan. says: Chun bark is red and fragrant, chu bark white and foul; taken in quantity they slightly purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖椿皮入血分而性涩,樗皮入气分而性利,不可不辨。其主治之功虽同,而涩利之效则异,正如茯苓、芍药,赤、白颇殊也。凡血分受病不足者,宜用椿皮;
For chun bark enters the blood aspect and is astringent in nature, while chu bark enters the qi aspect and is disinhibiting in nature; one must distinguish them. Though their indications are the same, their astringing and disinhibiting effects differ, just as with Fu Ling and Shao Yao the red and white are quite different. Whenever the blood aspect is ill with insufficiency, chun bark should be used;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气分受病有郁者,宜用樗皮,此心得之微也。《乾坤生意》治疮肿下药,用樗皮以无根水研汁,服二、三碗,取利数行,是其验矣。
when the qi aspect is ill with depression, chu bark should be used; this is the subtlety I have learned. The Qian Kun Sheng Yi, in its purging medicine for sores and swellings, grinds chu bark with rootless water for the juice and has two or three bowls taken to bring several purgings; that is the proof.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故陈藏器言樗皮有小毒,盖有所试也。
So when says chu bark is slightly toxic, he must have tested it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:洛阳一女人,年四十六、七,耽饮无度,多食鱼蟹,畜毒在脏,日夜二、三十泻,大便与脓血杂下,大肠连肛门痛不堪任。
says: A woman of Luoyang, forty-six or forty-seven years old, drank without limit and ate much fish and crab, so that toxin accumulated in her organs; she had twenty or thirty bowel movements day and night, the stool mixed with pus and blood, and the large intestine and anus were unbearably painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医以止血痢药不效,又以肠风药则益甚,盖肠风则有血无脓。如此半年余,气血渐弱,食减肌瘦。服热药则腹愈痛,血愈下;
Physicians gave medicines for stopping bloody dysentery without effect, and medicines for intestinal wind made it worse, for intestinal wind has blood without pus. So it went for more than half a year; her qi and blood gradually weakened, she ate less and grew thin. With hot medicines the abdominal pain worsened and more blood came;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服冷药即注泄食减,服温平药则病不知。如此期年,垂命待尽。或人教服人参散,一服知,二服减,三服脓血皆定,遂常服之而愈。
with cold medicines there was outpouring diarrhoea and less eating; with warm, neutral medicines the illness did not respond. So it went for a full year, and she lay waiting for death. Someone told her to take Ren Shen San; with one dose it responded, with two it lessened, with three the pus and blood settled, and she took it regularly and recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方治大肠风虚,饮酒过度,挟热下痢脓血痛甚,多日不瘥。用樗根白皮一两,人参一两。为末。每服二钱,空心温酒调服,米饮亦可。
Its formula treats wind vacuity of the large intestine, excessive drinking and dysentery with heat, pus and blood, very painful and unhealed for many days. One liang of white chu root bark and one liang of Ren Shen, powdered. Take 2 qian each time mixed in warm wine on an empty stomach; rice water also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌油腻、湿面、青菜、果子、甜物、鸡、猪、鱼、羊、蒜、薤等。
Avoid oily things, wet flour food, green vegetables, fruits, sweets, chicken, pork, fish, mutton, Da Suan, Xie and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新十一。
[Appended Formulas] Six old, eleven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去鬼气:樗根皮一握细切,以童儿小便二升,豉一合,浸一宿,绞汁煎一沸。三、五日一度,服之。(陈藏器《本草》)
Removing ghost qi: a handful of chu root bark cut fine, soaked overnight in two sheng of boy's urine with one ge of Dou Chi, wrung for the juice and boiled once. Take it once every three to five days. ('s Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳疾:椿白皮(晒干)二两为末,以粟米淘净研浓汁和,丸梧桐子大。十岁三、四丸,米饮下,量人加减。仍以一丸纳竹筒中,吹入鼻内,三度良。
Gan illness in small children: two liang of white chun bark (sun-dried) powdered and mixed with a strong juice of washed and ground millet into pills the size of wutong seeds. At ten years old take three or four pills with rice water, adjusting for the person. Also put one pill in a bamboo tube and blow it into the nose; three times is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳痢困重者:用樗白皮捣粉,以水和枣作大馄饨子。日晒少时,又捣,如此三遍,以水煮熟,空肚吞七枚。重者不过七服。忌油腻、热面、毒物。
Grave gan dysentery in small children: pound white chu bark to powder, mix with water and jujube into large dumplings, dry briefly in the sun, pound again, and so three times; boil done in water and swallow seven on an empty stomach. Severe cases need no more than seven doses. Avoid oily things, hot flour food and toxic things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:用樗根浓汁一蚬壳,和粟米泔等分,灌下部。再度即瘥,其验如神。
Another formula: a Ge Ke of strong chu root juice mixed with an equal amount of millet water, poured into the lower body. A second time heals it, with an effect like a spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人亦宜。
It also suits adults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)休息痢疾,日夜无度,腥臭不可近,脐腹撮痛:东垣《脾胃论》:用椿根白皮、诃黎勒各半两,母丁香三十个,为末,醋糊丸梧桐子大。
() Resting-and-recurring dysentery, without limit day and night, fishy and foul beyond approach, with gripping pain of the navel and abdomen: 's : half a liang each of white chun root bark and He Li Le and thirty Mu Ding Xiang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五十丸,米饮下。唐瑶《经验方》:用椿根白皮东南行者,长流水内漂三日,去黄皮,焙为末。每一两加木香二钱,粳米饭为丸。
Take fifty pills each time with rice water. Tang Yao's Jing Yan Fang: white chun root bark running south-east, rinsed in long-flowing water for three days, the yellow skin removed, dried over a fire and powdered. To each liang add 2 qian of Mu Xiang and make pills with cooked Jing Mi rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱二分,空腹米饮下。水谷下利及每至立秋前后即患痢,兼腰痛:取樗根一大两捣筛,以好面捻作馄饨如皂子大,水煮熟。每日空心服十枚。
Take one qian each time with rice water on an empty stomach. Dysentery with water and grain, and dysentery that comes on every year around the beginning of autumn, with lower back pain: pound and sift one large liang of chu root, make dumplings the size of Wu Huan Zi seeds with good flour and boil done in water. Take ten each day on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并无禁忌,神良。(刘禹锡《传信方》)下利清血,腹中刺痛:椿根白皮洗刮晒研,醋糊丸梧桐子大。每空心米饮下三、四十丸。一加苍术、枳壳减半。
There are no prohibitions at all; wonderfully good. (Liu 's Chuan Xin Fang) Dysentery with clear blood and stabbing pain in the abdomen: white chun root bark washed, scraped, sun-dried and ground, made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Take thirty or forty pills each time with rice water on an empty stomach. One version adds Cang Zhu and Zhi Ke at half the amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)脏毒下痢赤白:用香椿洗刮取皮,晒干为末。饮下一钱,立效。(《经验方》)。
(Jing Yan Fang) Red and white dysentery of organ toxin: wash and scrape fragrant chun to take the bark, dry in the sun and powder. Take 1 qian in a drink; immediately effective. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏毒下血:温白丸:用椿根白皮去粗皮,酒浸晒研,枣肉和,丸梧桐子大。每淡酒服五十丸,或酒糊丸亦可。(《儒门事亲》)下血经年:樗根三钱。
Bleeding from organ toxin: Wen Bai Wan: white chun root bark with the coarse bark removed, soaked in wine, dried and ground, mixed with jujube flesh into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with weak wine, or make them with wine paste. () Bleeding for years: 3 qian of chu root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水一盏,煎七分,入酒半盏服。或作丸服。虚者加人参等分。即虎眼树。
decocted in a cup of water down to seven tenths, with half a cup of wine added, and taken. Or take it as pills. For vacuous patients add an equal amount of Ren Shen. It is the tiger-eye tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《仁存方》)血痢下血:腊月,日未出时,取背阴地北引樗根皮,东流水洗净,挂风处阴干为末。每二两入寒食面一两,新汲水丸梧子大,阴干。
(Ren Cun Fang) Bloody dysentery and bleeding: in the twelfth month, before sunrise, take north-running chu root bark from shady ground, wash clean in east-flowing water, hang in a windy place to dry in the shade and powder. To every two liang add one liang of Han Shi flour and make pills the size of wutong seeds with freshly drawn water; dry in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸,水煮滚,倾出,温水送下。忌见日,则无效。名如神丸。(《普济方》)脾毒肠风:因营卫虚弱,风气袭之,热气乘之,血渗肠间,故大便下血。
Take thirty pills each time, boil them in water, pour out and wash down with warm water. Do not let them see the sun, or they have no effect. It is called Ru Shen Wan. () Spleen toxin and intestinal wind: from vacuity and weakness of construction and defence, wind qi invades and heat qi overwhelms, blood seeps into the intestines, and so there is bleeding with the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用臭椿根(刮去粗皮,焙干)四两,苍术(米泔浸焙)、枳壳(麸炒)各一两,为末,醋糊丸如梧桐子大。每服五十丸,米饮下,日三服。
Four liang of foul chun root (coarse bark scraped off, dried over a fire) and one liang each of Cang Zhu (soaked in rice water and dried over a fire) and Zhi Ke (fried with bran), powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Take fifty pills each time with rice water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《本事方》)产后肠脱不能收拾者:樗枝(取皮焙干)一握,水五升,连根葱五茎,汉椒一撮,同煎至三升,去滓倾盆内。
() Prolapse of the intestine after childbirth that cannot be put back: a handful of chu branches (the bark taken and dried over a fire), five stalks of scallion with roots and a pinch of Han Jiao, decocted together in five sheng of water down to three sheng; remove the dregs and pour into a basin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乘热熏洗,冷则再热,一服可作五次用,洗后睡少时。忌盐、鲊、酱面、发风毒物,及用心劳力等事。年深者亦治之。
While hot, fume and wash; when cold, heat again; one dose can be used five times; after washing, sleep for a while. Avoid salt, pickled fish, sauce, flour, things that stir wind toxin, and mental or physical exertion. It also treats long-standing cases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《妇人良方》)女人白带:椿根白皮、滑石等分。为末,粥丸梧桐子大。每空腹白汤下一百丸。
() White vaginal discharge in women: white chun root bark and Hua Shi in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with gruel. Take a hundred pills each time with plain hot water on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:椿根白皮一两半,干姜(炒黑)、白芍药(炒黑)、黄柏(炒黑)各二钱,为末。如上法丸服。(丹溪方)男子白浊:方同上。
Another formula: one and a half liang of white chun root bark and 2 qian each of Gan Jiang (fried black), Bai Shao Yao (fried black) and Huang Bai (fried black), powdered and made into pills as above. ('s formula) White turbidity in men: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】凤眼草(象形)。
[Explaining the Names] Feng Yan Cao, phoenix-eye herb (from its shape).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大便下血(《嘉祐》)。
[Indications] Bleeding with the stool ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风泻血:椿荚半生半烧,为末。每服二钱,米饮下。(《普济方》)
Bleeding diarrhoea of intestinal wind: chun pods half raw and half burned, powdered. Take 2 qian each time with rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞鱼刺:《生生编》:用椿树子烧研,酒服二钱。《保寿堂方》:用香椿树子(阴干)半碗,擂碎,热酒冲服,良久连骨吐出。
Fish bone swallowed by mistake: the Sheng Sheng Bian: chun tree seeds burned and ground, 2 qian taken in wine. The Bao Shou Tang Fang: half a bowl of fragrant chun seeds (dried in the shade), ground, infused in hot wine and taken; after a good while the bone is vomited out with them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗头明目:用凤眼草(即椿树上丛生荚也),烧灰淋水洗头,经一年眼如童子。加椿皮灰尤佳。
Washing the head to brighten the eyes: phoenix-eye herb (the pods clustering on the chun tree), burned to ash, the lye strained through and used to wash the head; after a year the eyes are like a child's. Adding chun bark ash is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正月七日、二月八日、三月四日、四月五日、五月二日、六月四日、七月七日、八月三日、九月二十日、十月二十三日、十一月二十九日、十二月十四日洗之。
Wash on the seventh of the first month, the eighth of the second, the fourth of the third, the fifth of the fourth, the second of the fifth, the fourth of the sixth, the seventh of the seventh, the third of the eighth, the twentieth of the ninth, the twenty-third of the tenth, the twenty-ninth of the eleventh and the fourteenth of the twelfth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.