本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

杜仲

Du Zhong (Eucommia Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】思仲(《别录》)、思仙(《本经》)、木绵(《吴普》)、檰。

[Explaining the Names] Si Zhong (), Si Xian (), Mu Mian, tree floss (), mian.

时珍曰:昔有杜仲服此得道,因以名之。思仲、思仙,皆由此义。其皮中有银丝如绵,故曰木绵。其子名逐折,与厚朴子同名。

says: Once a Du Zhong took this and attained the , hence the name. Si Zhong and Si Xian both come from this. Inside its bark are silver threads like floss, so it is called Mu Mian. Its seed is called Zhu Zhe, sharing the name with the seed of Hou Po.

【集解】《别录》曰:杜仲生上虞山谷及上党、汉中。二月、五月、六月、九月采皮。

[Collected Explanations] The says: Du Zhong grows in the mountain valleys of Shangyu and in Shangdang and Hanzhong. The bark is gathered in the second, fifth, sixth and ninth months.

弘景曰:上虞在豫州,虞、虢之虞,非会稽上虞县也。今用出建平、宜都者。状如厚朴,折之多白丝者为佳。

says: Shangyu is in Yuzhou, the Yu of Yu and Guo, not Shangyu county in Kuaiji. Now that from Jianping and Yidu is used. It is shaped like Hou Po, and that which shows many white threads when broken is good.

保升曰:生深山大谷,所在有之。树高数丈,叶似辛夷。

says: It grows in deep mountains and great valleys and is found everywhere. The tree is several zhang tall, with leaves like Xin Yi.

颂曰:今出商州、成州、峡州近处大山中,叶亦类柘,其皮折之白丝相连。

says: It now comes from the great mountains near Shangzhou, Chengzhou and Xiazhou; the leaves are also like the zhe tree, and when the bark is broken white threads stay joined.

江南谓之檰。初生嫩叶可食,谓之檰芽。花、实苦涩,亦堪入药。木可作屐,益脚。

South of the Yangzi it is called mian. The tender leaves when first grown are edible and are called mian buds. The flowers and fruit are bitter and astringent and also fit for medicine. The wood can be made into clogs, which benefit the feet.

皮

Bark

【修治】𢽾曰:凡使削去粗皮。每一斤,用酥一两,蜜三两,和涂火炙,以尽为度。细锉用。

[Preparation] says: Whenever using it, shave off the coarse bark. For each jin, mix one liang of ghee and three liang of honey, smear it on and roast over the fire until used up. Chop fine for use.

【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:甘,温。权曰:苦,暖。元素曰:性温,味辛、甘。气味俱薄,沉而降,阴也。杲曰:阳也,降也。

[Qi and Flavour] Pungent, neutral, non-toxic. The says: Sweet, warm. says: Bitter, warm. says: Warm in nature, pungent and sweet in flavour. Thin in both qi and flavour, sinking and descending; yin. says: Yang; descending.

好古曰:肝经气分药也。之才曰:恶玄参、蛇蜕皮。

says: It is a medicine of the qi aspect of the liver channel. says: It dislikes Xuan Shen and She Tui.

【主治】腰膝痛,补中益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服,轻身耐老(《本经》)。脚中酸疼,不欲践地(《别录》)。

[Indications] Pain of the lower back and knees; supplements the centre, boosts essence and qi, firms the sinews and bones, strengthens the will, removes damp itching below the genitals and dribbling after urination. Taken for a long time it lightens the body and resists ageing (). Aching pain in the legs, with unwillingness to tread on the ground ().

治肾劳,腰脊挛(大明)。肾冷,䐴腰痛。人虚而身强直,风也。腰不利,加而用之(甄权)。能使筋骨相著(李杲)。润肝燥,补肝经风虚(好古)。

Treats kidney taxation and hypertonicity of the lower back and spine (). Kidney cold and sudden lower back pain. When a vacuous person's body is stiff, it is wind. For inhibited lower back, add it to use (). It can make the sinews and bones hold together (). Moistens liver dryness and supplements wind vacuity of the liver channel ().

【发明】时珍曰:杜仲古方只知滋肾,惟王好古言是肝经气分药,润肝燥,补肝虚,发昔人所未发也。盖肝主筋,肾主骨。肾充则骨强,肝充则筋健。

[Elucidation] says: Ancient formulas knew Du Zhong only as nourishing the kidney; only says it is a medicine of the qi aspect of the liver channel that moistens liver dryness and supplements liver vacuity, bringing out what earlier people had not. The liver governs the sinews and the kidney the bones. When the kidney is full the bones are strong, and when the liver is full the sinews are vigorous.

屈伸利用,皆属于筋。杜仲色紫而润,味甘微辛,其气温平。甘温能补,微辛能润。故能入肝而补肾,子能令母实也。

Bending, stretching and ease of use all belong to the sinews. Du Zhong is purple and moist, sweet and slightly pungent in flavour, and warm and neutral in qi. Sweet warmth can supplement and slight pungency can moisten. So it can enter the liver and supplement the kidney, for the child can make the mother replete.

按:庞元英《谈薮》:一少年新娶,后得脚软病,且疼甚。医作脚气治不效。路钤孙琳诊之。用杜仲一味,寸断片拆。每以一两,用半酒、半水一大盏煎服。

Note: Pang Yuanying's Tan Sou: A young man newly married later got a weak-leg illness with severe pain. Physicians treated it as leg qi without effect. Sun Lin, the road controller, examined him and used Du Zhong alone, cut into cun lengths and broken into pieces. Each time one liang was decocted in a large cup of half wine and half water and taken.

三日能行,又三日痊愈。琳曰:此乃肾虚,非脚气也。杜仲能治腰膝痛,以酒行之,则为效容易矣。

In three days he could walk, and in another three days he was fully recovered. Lin said: This is kidney vacuity, not leg qi. Du Zhong can treat pain of the lower back and knees, and moved by wine its effect comes easily.

【附方】旧六,新三。

[Appended Formulas] Six old, three new.

青娥丸:方见补骨脂下。肾虚腰痛:崔元亮《海上集验方》:用杜仲去皮炙黄一大斤,分作十剂。

Qing E Wan: the formula is given under Bu Gu Zhi. Lower back pain from kidney vacuity: Cui Yuanliang's Hai Shang Ji Yan Fang: one large jin of Du Zhong, skin removed and roasted yellow, divided into ten doses.

每夜取一剂,以水一大升,浸至五更,煎三分减一,取汁,以羊肾三、四枚切下,再煮三、五沸,如作羹法,和以椒、盐,空腹顿服。

Each night take one dose and soak it in one large sheng of water until the fifth watch, decoct down by one third, take the juice, cut three or four sheep kidneys into it, boil again three to five times as in making soup, season with pepper and salt and take in one draught on an empty stomach.

《圣惠方》:入薤白七茎。箧中方:加五味子半斤。风冷伤肾,腰背虚痛:杜仲一斤切炒,酒二升,渍十日,日服三合。此陶隐居得效方也。

The adds seven stalks of Xie Bai. The Qie Zhong Fang adds half a jin of Wu Wei Zi. Wind-cold harming the kidney, with vacuous pain of the lower back and back: one jin of Du Zhong cut and fried, steeped in two sheng of wine for ten days; take three ge a day. This is Tao Yinju's effective formula.

《三因方》:为末,每旦以温酒服二钱。病后虚汗及目中流汁:杜仲、牡蛎等分,为末。卧时水服五匕,不止更服。

The : powder it and take 2 qian with warm wine every morning. Vacuity sweating after illness and running fluid from the eyes: Du Zhong and Mu Li in equal parts, powdered. Take five spoons in water at bedtime; if it does not stop, take more.

(《肘后方》)频惯堕胎或三、四月即堕者:于两月前,以杜仲八两(糯米煎汤浸透,炒去丝),续断二两(酒浸焙干)。

() Habitual miscarriage, or miscarriage at three or four months: two months beforehand, take eight liang of Du Zhong (soaked through in Nuo Mi decoction, fried until the threads are gone) and two liang of Xu Duan (soaked in wine and dried over a fire).

为末,以山药五、六两,为末作糊,丸梧桐子大。每服五十丸,空心米饮下。《肘后方》:用杜仲焙研,枣肉为丸。糯米饮下。

Powder them, make a paste with five or six liang of Shan Yao powder and make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with rice water on an empty stomach. The : Du Zhong dried over a fire and ground, made into pills with jujube flesh, taken with Nuo Mi water.

(杨起《简便方》)产后诸疾及胎脏不安:杜仲去皮,瓦上焙干,木臼捣末,煮枣肉和,丸弹子大。每服一丸,糯米饮下,日二服。(《胜金方》)

(Yang Qi's ) All illnesses after childbirth and disquiet of the foetus: Du Zhong with skin removed, dried on a tile over a fire, pounded to powder in a wooden mortar, mixed with boiled jujube flesh into pills the size of a bullet. Take one pill each time with Nuo Mi water, twice a day. (Sheng Jin Fang)

檰芽

Mian Ya (Du Zhong buds)

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】作蔬,去风毒脚气,久积风冷,肠痔下血。亦可煎汤(苏颂)。

[Indications] Eaten as a vegetable, they remove wind toxin and leg qi, long-accumulated wind-cold, and intestinal piles with bleeding. They can also be decocted ().