本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

厚朴

Hou Po (Magnolia Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】并入有名未用逐折。

[Correction] The zhu zhe of the named but unused kinds is merged into it.

【释名】烈朴(《日华》)、赤朴(《别录》)、厚皮(同)、重皮(《广雅》),树名榛(《别录》),子名逐折(《别录》)。

[Explaining the Names] Lie Po, fierce po (), Chi Po, red po (), Hou Pi, thick bark (the same), Chong Pi, double bark (); the tree is called zhen () and the seed Zhu Zhe ().

时珍曰:其木质朴而皮厚,味辛烈而色紫赤,故有厚朴、烈、赤诸名。

says: Its wood is plain, po, and its bark thick, hou; its flavour is pungent and fierce and its colour purple-red, hence the names Hou Po, fierce and red.

颂曰:《广雅》谓之重皮,方书或作厚皮也。

says: The calls it Chong Pi, and formula books sometimes write Hou Pi.

【集解】《别录》曰:厚朴生交趾、冤句。三月、九月、十月采皮,阴干。

[Collected Explanations] The says: Hou Po grows in Jiaozhi and Yuanju. The bark is gathered in the third, ninth and tenth months and dried in the shade.

弘景曰:今出建平、宜都。极厚、肉紫色为好,壳薄而白者不佳。俗方多用,道家不须也。

says: It now comes from Jianping and Yidu. That which is extremely thick with purple flesh is good; that with a thin white shell is not good. Popular formulas use it a great deal, but the Daoists do not need it.

颂曰:今洛阳、陕西、江淮、湖南、蜀川山谷中往往有之,而以梓州、龙州者为上。木高三、四丈,径一、二尺。春生叶如槲叶,四季不凋。红花而青实。

says: It is now often found in the mountain valleys of Luoyang, Shaanxi, Jianghuai, Hunan and Sichuan, and that of Zizhou and Longzhou is the best. The tree is three or four zhang tall and one or across. In spring it puts out leaves like oak leaves, which do not wither in any season. It has red flowers and green fruit.

皮极鳞皱而厚,紫色多润者佳,薄而白者不堪。

The bark that is very scaly, wrinkled and thick, purple and moist, is good; the thin white is not fit for use.

宗奭曰:今伊阳县及商州亦有,但薄而色淡,不如梓州者厚而紫色有油。

says: It is now also found in Yiyang county and Shangzhou, but thin and pale, not as good as that of Zizhou, which is thick, purple and oily.

时珍曰:朴树肤白肉紫,叶如槲叶。五、六月开细花,结实如冬青子,生青熟赤,有核。七、八月采之,味甘美。

says: The po tree has white skin and purple flesh, with leaves like oak leaves. In the fifth and sixth months it opens fine flowers and sets fruit like holly seeds, green when unripe and red when ripe, with a stone. It is gathered in the seventh and eighth months and is sweet and delicious.

皮

Bark

【修治】𢽾曰:凡使要紫色味辛者为好,刮去粗皮。入丸散,每一斤用酥四两炙熟用。若入汤饮,用自然姜汁八两炙尽为度。

[Preparation] says: Whenever using it, the purple, pungent kind is good; scrape off the coarse bark. For pills and powders, roast each jin done with four liang of ghee. For decoctions, roast it with eight liang of natural ginger juice until the juice is used up.

大明曰:凡入药去粗皮,用姜汁炙,或浸炒用。

says: Whenever using it in medicine, remove the coarse bark and roast with ginger juice, or soak and fry.

宗奭曰:味苦。不以姜制,则棘人喉舌。

says: The flavour is bitter. If not prepared with ginger, it pricks the throat and tongue.

【气味】苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

《别录》曰:大温。吴普曰:神农、岐伯、雷公:苦,无毒;李当之:小温。

The says: Greatly warm. says: , and Lei Gong: bitter, non-toxic; : slightly warm.

权曰:苦、辛,大热。

says: Bitter and pungent, greatly hot.

元素曰:气温,味苦、辛。气味俱厚,体重浊而微降,阴中阳也。

says: Warm in qi, bitter and pungent in flavour. Thick in both qi and flavour, heavy and turbid in body and slightly descending; yang within yin.

杲曰:可升可降。

says: It can rise and can descend.

之才曰:干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆,食之动气。

says: Gan Jiang is its envoy. It dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans; eaten with it they stir qi.

【主治】中风伤寒,头痛寒热惊悸,气血痹,死肌,去三虫(《本经》)。

[Indications] Wind stroke and cold damage, headache with cold and heat, fright palpitations, impediment of qi and blood, dead flesh; removes the three worms ().

温中益气,消痰下气,疗霍乱及腹痛胀满,胃中冷逆,胸中呕不止,泄痢淋露,除惊,去留热心烦满,厚肠胃(《别录》)。

Warms the centre and boosts qi, disperses phlegm and brings down qi; treats sudden turmoil, abdominal pain with distension and fullness, cold counterflow in the stomach, unceasing vomiting in the chest, diarrhoea, dysentery and dribbling; removes fright and lodged heat with heart vexation and fullness, and thickens the intestines and stomach ().

健脾,治反胃,霍乱转筋,冷热气,泻膀胱及五脏一切气,妇人产前产后腹脏不安,杀肠中虫,明耳目,调关节(大明)。

Strengthens the spleen; treats stomach reflux, sudden turmoil with cramps, cold and hot qi; drains all qi of the bladder and five zang organs; disquiet of the abdomen and organs before and after childbirth in women; kills worms in the intestines, brightens the ears and eyes and regulates the joints ().

治积年冷气,腹内雷鸣虚吼,宿食不消,去结水,破宿血,化水谷,止吐酸水,大温胃气,治冷痛,主病人虚而尿白(甄权)。

Treats cold qi of many years, thunderous rumbling and vacuous roaring in the abdomen, undigested old food; removes bound water, breaks old blood, transforms water and grain, stops vomiting of sour water, greatly warms the stomach qi, treats cold pain and governs white urine in vacuous patients ().

主肺气胀满,膨而喘咳(好古)。

Governs distension and fullness of lung qi, with bloating, panting and cough ().

【发明】宗奭曰:厚朴,平胃散中用,最调中。至今此药盛行,既能温脾胃,又能走冷气,为世所须也。元素曰:厚朴之用有三:平胃,一也;去腹胀,二也;

[Elucidation] says: Hou Po is used in Ping Wei San and is best at regulating the centre. This medicine is still widely used today, for it can warm the spleen and stomach and also move cold qi, and the world needs it. says: Hou Po has three uses: first, calming the stomach; second, removing abdominal distension;

孕妇忌之,三也。虽除腹胀,若虚弱人,宜斟酌用之,误服脱人元气。惟寒胀大热药中兼用,乃结者散之之神药也。震亨曰:厚朴属土,有火。

third, it is forbidden in pregnant women. Though it removes abdominal distension, for vacuous and weak people it should be used with deliberation, for taken by mistake it drains the original qi. Only when used together with greatly hot medicines for cold distension is it a divine medicine for dispersing what is bound. says: Hou Po belongs to earth, with fire.

其气温,能泻胃中之实也,平胃散用之。佐以苍术,正为泻胃中之湿,平胃土之太过,以致于中和而已,非谓温补脾胃也。习以成俗,皆谓之补,哀哉!

Its qi is warm and it can drain repletion in the stomach; Ping Wei San uses it. Assisted by Cang Zhu, it serves precisely to drain damp in the stomach and level the excess of stomach earth so as to reach central harmony, not to warm and supplement the spleen and stomach. By habit it has become custom for everyone to call it supplementing; how sad!

其治腹胀者,因其味辛以提其滞气,滞行则宜去之。若气实人,误服参、耆药多补气,胀闷或作喘,宜此泻之。

It treats abdominal distension because its pungent flavour lifts the stagnant qi; once the stagnation moves, it should be stopped. If a person with replete qi has wrongly taken much qi-supplementing Ren Shen and Huang Qi and has distension, oppression or panting, this should be used to drain it.

好古曰:《本草》言厚朴治中风伤寒头痛,温中益气,消痰下气,厚肠胃,去腹满,果泄气乎?果益气乎?

says: The materia medica says Hou Po treats wind stroke, cold damage and headache, warms the centre and boosts qi, disperses phlegm and brings down qi, thickens the intestines and stomach and removes abdominal fullness; does it really drain qi, or really boost it?

盖与枳实、大黄同用,则能泄实满,所谓消痰下气是也。若与橘皮、苍术同用,则能除湿满,所谓温中益气是也。与解利药同用,则治伤寒头痛;

Used with Zhi Shi and Da Huang it can drain replete fullness, which is what is called dispersing phlegm and bringing down qi. Used with Ju Pi and Cang Zhu it can remove damp fullness, which is what is called warming the centre and boosting qi. Used with resolving and disinhibiting medicines it treats headache of cold damage;

与泻痢药同用,则厚肠胃。大抵其性味苦温,用苦则泄,用温则补也。故成无己云:厚朴之苦,以泄腹满。杲曰:苦能下气,故泄实满;温能益气,故散湿满。

used with medicines for diarrhoea and dysentery it thickens the intestines and stomach. On the whole its nature and flavour are bitter and warm; when bitterness is used it drains, and when warmth is used it supplements. So says: The bitterness of Hou Po drains abdominal fullness. says: Bitterness can bring down qi, so it drains replete fullness; warmth can boost qi, so it disperses damp fullness.

【附方】旧九,新五。

[Appended Formulas] Nine old, five new.

厚朴煎丸:孙兆云:补肾不如补脾。脾胃气壮,则能饮食。饮食既进,则益营卫,养精血,滋骨髓。是以《素问》云:精不足者补之以味;

Hou Po Jian Wan: Sun Zhao says: Supplementing the kidney is not as good as supplementing the spleen. When the qi of the spleen and stomach is strong, one can eat and drink. When one eats and drinks, construction and defence are boosted, essence and blood nourished and bone marrow enriched. So the says: When essence is insufficient, supplement it with flavour;

形不足者,补之以气。此药大补脾胃虚损,温中降气,化痰进食,去冷饮、呕吐、泄泻等症。

when form is insufficient, supplement it with qi. This medicine greatly supplements vacuity detriment of the spleen and stomach, warms the centre and downbears qi, transforms phlegm and improves appetite, and removes cold rheum, vomiting, diarrhoea and the like.

用厚朴(去皮锉片),用生姜二斤(连皮切片),以水五升同煮干,去姜,焙朴。以干姜四两,甘草二两,再同厚朴以水五升煮干,去草,焙姜、朴为末。

Use Hou Po (skin removed, chopped into slices) and two jin of Sheng Jiang (sliced with the skin), boiled together dry in five sheng of water; discard the ginger and dry the Po over a fire. Then boil it again dry with four liang of Gan Jiang and two liang of Gan Cao in five sheng of water; discard the Gan Cao, and dry the ginger and Po over a fire and powder them.

用枣肉、生姜同煮熟,去姜,捣枣和,丸梧子大。每服五十丸,米饮下。一方加熟附子。

Boil jujube flesh with Sheng Jiang until done, discard the ginger, pound the jujube, mix and make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with rice water. One formula adds cooked Fu Zi.

(王璆《百一选方》)痰壅呕逆,心胸满闷,不下饮食:厚朴一两,姜汁炙黄为末。非时米饮调下二钱匕。

(Wang Qiu's ) Phlegm congestion with vomiting and counterflow, fullness and oppression of the heart and chest, and inability to eat: one liang of Hou Po roasted yellow with ginger juice and powdered. Take a 2-qian spoon mixed in rice water at any time.

(《圣惠方》)腹胀脉数:厚朴三物汤:用厚朴半斤,枳实五枚,以水一斗二升,煎取五升,入大黄四两,再煎三升。温服一升,转动更服,不动勿服。

() Abdominal distension with a rapid pulse: Hou Po San Wu Tang: half a jin of Hou Po and five Zhi Shi, decocted in one dou two sheng of water down to five sheng, then four liang of Da Huang added and decocted again down to three sheng. Take one sheng warm; when the bowels stir, take more; if they do not stir, do not.

(张仲景《金匮要略》)腹痛胀满:厚朴七物汤:用厚朴半斤(制),甘草、大黄各三两,枣十枚,大枳实五枚,桂二两,生姜五两,以水一斗,煎取四升。

('s ) Abdominal pain with distension and fullness: Hou Po Qi Wu Tang: half a jin of Hou Po (prepared), three liang each of Gan Cao and Da Huang, ten jujubes, five large Zhi Shi, two liang of Gui and five liang of Sheng Jiang, decocted in one dou of water down to four sheng.

温服八合,日三。呕者,加半夏五合。(《金匮要略》)男女气胀心闷,饮食不下,冷热相攻,久患不愈:厚朴(姜汁炙焦黑)为末。

Take eight ge warm, three times a day. For vomiting add five ge of Ban Xia. () Qi distension with heart oppression in men and women, inability to eat, cold and heat attacking each other, long unhealed: Hou Po (roasted scorched black with ginger juice) powdered.

以陈米饮调服二钱匕,日三服。(《斗门方》)反胃止泻:方同上。中满洞泻:厚朴、干姜等分为末,蜜丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下。

Take a 2-qian spoon mixed in old-rice water, three times a day. (Dou Men Fang) Stomach reflux and stopping diarrhoea: the same formula as above. Central fullness with throughflux diarrhoea: Hou Po and Gan Jiang in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey. Take fifty pills each time with rice water.

(鲍氏方)小儿吐泻,胃虚及有痰惊:梓朴散:用梓州厚朴一两,半夏(汤泡七次,姜汁浸半日,晒干)一钱,以米泔三升同浸一百刻,水尽为度。

(Bao's formula) Vomiting and diarrhoea in small children, with stomach vacuity and phlegm fright: Zi Po San: one liang of Zizhou Hou Po and 1 qian of Ban Xia (soaked seven times in hot water, steeped in ginger juice for half a day and dried in the sun), soaked together in three sheng of rice water for a hundred ke, until the water is used up.

如未尽,少加火熬干。去厚朴,只研半夏。每服半钱或一字。薄荷汤调下。

If it is not used up, simmer dry over a little fire. Discard the Hou Po and grind only the Ban Xia. Take half a qian or one zi each time mixed in Bo He decoction.

(钱乙《小儿直诀》)霍乱腹痛:厚朴汤:用厚朴(炙)四两,桂心二两,枳实五枚,生姜二两,水六升,煎取二升,分三服。此陶隐居方也。

(Qian Yi's Xiao Er Zhi Jue) Abdominal pain in sudden turmoil: Hou Po Tang: four liang of Hou Po (roasted), two liang of Gui Xin, five Zhi Shi and two liang of Sheng Jiang, decocted in six sheng of water down to two sheng and taken in three doses. This is Tao Yinju's formula.

唐·石泉公王方庆《广南方》云:此方不惟治霍乱,凡诸病皆治。《圣惠方》:用厚朴(姜汁炙),研末。新汲水服二钱,如神。

Wang Fangqing, Duke of Shiquan of the Tang, says in his Guang Nan Fang: This formula not only treats sudden turmoil but all illnesses. The : Hou Po (roasted with ginger juice) ground to powder, 2 qian taken with freshly drawn water; it works like a spirit.

下痢水谷久不瘥者:厚朴三两,黄连三两,水三升,煎一升,空心细服。(《梅师方》)大肠干结:厚朴生研,猪脏(煮)捣和,丸梧桐子大。

Dysentery with water and grain, long unhealed: three liang of Hou Po and three liang of Huang Lian decocted in three sheng of water down to one sheng and taken slowly on an empty stomach. () Dry binding of the large intestine: Hou Po ground raw, pounded and mixed with pig intestine (boiled) into pills the size of wutong seeds.

每姜水下三十丸。(《十便良方》)尿浑白浊:心脾不调,肾气浑浊。用厚朴(姜汁炙)一两,白茯苓一钱,水、酒各一碗,煎一碗,温服。

Take thirty pills each time with ginger water. (Shi Bian Liang Fang) Turbid white urine, from disharmony of heart and spleen and turbid kidney qi: one liang of Hou Po (roasted with ginger juice) and 1 qian of Bai Fu Ling, decocted in a bowl each of water and wine down to one bowl and taken warm.

(《经验良方》)。月水不通:厚朴三两(炙切)。水三升,煎一升,分二服,空心饮。不过三、四剂,神验。一加桃仁、红花。(《子母秘录》)

(Jing Yan Liang Fang) Blocked menstruation: three liang of Hou Po (roasted and cut) decocted in three sheng of water down to one sheng and taken in two doses on an empty stomach. In no more than three or four prescriptions it is wonderfully effective. One version adds Tao Ren and Hong Hua. ()

逐折

Zhu Zhe (Hou Po seed)

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】疗鼠瘘,明目益气(《别录》)。

[Indications] Treats mouse fistula, brightens the eyes and boosts qi ().

【正误】《别录》有名未用曰:逐折杀鼠,益气明目。一名百合,一名厚实,生木间,茎黄。七月实,黑如大豆。弘景曰:杜仲子,亦名逐折。

[Correcting Errors] The named but unused kinds of the say: Zhu Zhe kills rats, boosts qi and brightens the eyes. It is also called Bai He and also Hou Shi; it grows among trees, with yellow stems. The fruit comes in the seventh month, black like soybeans. Hongjing says: The seed of Du Zhong is also called Zhu Zhe.

《别录》厚朴条下,已言子名逐折;而有名未用中复出逐折,主治相同,惟鼠瘘、杀鼠字误,未知孰是尔?所云厚实,乃厚朴实也,故皮谓之厚皮。

Under the Hou Po entry the already says the seed is called Zhu Zhe; yet Zhu Zhe appears again among the named but unused kinds, with the same indications, only with the words mouse fistula and killing rats confused; which is right is not known. The so-called Hou Shi is the fruit of Hou Po, just as the bark is called Hou Pi.

陶氏不知,援引杜仲为注,皆误矣。今正之。

Tao did not know this and cited Du Zhong in his note, which is all mistaken. I now correct it.

【附录】浮烂罗勒藏器曰:生康国。皮似厚朴,味酸,平,无毒。

[Appendix] Fu Lan Luo Le. says: It grows in the land of Kang. Its bark resembles Hou Po; sour in flavour, neutral and non-toxic.

主一切风气,开胃补心,除冷痹,调脏腑。

It governs all wind qi, opens the stomach and supplements the heart, removes cold impediment and regulates the zang and fu organs.