本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

阿勒勃

A Le Bo (Golden Shower Pod)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】婆罗门皂荚(《拾遗》)、波斯皂荚。

[Explaining the Names] po luo men zao jia, Brahman soap pod (), bo si zao jia, Persian soap pod.

时珍曰:婆罗门,西域国名;波斯,西南国名也。

says: Brahman is the name of a country of the Western Regions; Persia is the name of a country to the southwest.

【集解】藏器曰:阿勒勃生拂林国。状似皂荚而圆长,味甘好吃。

[Collected Explanations] says: A Le Bo grows in the country of Fulin. It is shaped like Zao Jia but round and long, sweet and good to eat.

时珍曰:此即波斯皂荚也。按段成式《酉阳杂俎》云:波斯皂荚,彼人呼为忽野檐,拂林人呼为阿梨去伐。树长三、四丈,围四、五尺。

says: this is the Persian soap pod. Note: Duan Chengshi's says: the Persian soap pod is called hu ye dan by the people there, and a li qu fa by the people of Fulin. The tree is three or four zhang tall and four or round.

叶似枸橼而短小,经寒不凋。不花而实,荚长二尺,中有隔。

The leaves are like the citron's but shorter and smaller, not withering through the cold. It fruits without flowering; the pods are long, with partitions inside.

隔内各有一子,大如指头,赤色至坚硬,中黑如墨,味甘如饴可食,亦入药也。

Within each partition there is one seed, as large as a fingertip, red and extremely hard, black inside like ink, sweet as Yi Tang and edible; it is also used in medicine.

子

Seed

【气味】苦,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, very cold, non-toxic.

【主治】心膈间热风,心黄,骨蒸寒热,杀三虫(藏器)。

[Indications] Hot wind between the heart and diaphragm, heart jaundice, bone steaming with cold and heat; kills the three worms ().

炙黄入药,治热病,下痰,通经络,疗小儿疳气(李珣)。

Mix-fried yellow and used in medicine, it treats heat illnesses, sends phlegm down, frees the channels and network vessels, and cures gan qi in children ().

【附录】罗望子时珍曰:按:《桂海志》云:出广西。壳长数寸,如肥皂及刀豆,色正丹,内有二、三子,煨食甘美。

[Appendix] Luo Wang Zi: says: note: the Gui Hai Zhi says: it comes from Guangxi. The pod is several inches long, like Fei Zao Jia or Dou, pure vermilion, with two or three seeds inside, sweet and delicious roasted.