本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

貘

Mo (Tapir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音陌。亦作貊。宋《图经》)

(Pronounced mo; also written another way. Song, )

【校正】原附豹下,今分出。

[Correction] Originally appended under the leopard; now separated.

【释名】时珍曰:按:陆佃云:皮为坐毯卧褥,能消膜外之气,故字从膜省文。

[Explaining the Names] says: Note: Lu Dian says: Its skin made into a sitting rug or sleeping mattress can disperse qi outside the membranes, mo, so the character is formed from an abbreviated mo.

【集解】颂曰:郭璞云:似熊而头小脚卑,黑白驳纹,毛浅有光泽。能舐食铜铁,及竹骨蛇虺。其骨节强直,中实少髓。或云与《尔雅》貘、白豹同名。

[Collected Explanations] says: says: It is like a bear but with a small head and short legs, mottled black and white, with short glossy fur. It can lick and eat copper and iron, as well as bamboo, bones and snakes. Its bones and joints are stiff and straight, solid inside with little marrow. Some say it shares its name with the mo, white leopard, of the .

唐世多画貘作屏,白乐天有赞序之。今黔、蜀及峨眉山中时有。貘,象鼻犀目,牛尾虎足。土人鼎釜,多为所食,颇为山居之患,亦捕以为药。

In the Tang the mo was often painted on screens, and Bai Letian wrote a eulogy with preface on it. Now it is found now and then in Qian, Shu and the Emei mountains. The mo has an elephant's trunk and rhinoceros eyes, an ox's tail and tiger's feet. The cauldrons and pots of the locals are often eaten by it, a great trouble to mountain dwellers, and it is also caught for medicine.

其齿骨极坚,以刀斧椎锻,铁皆碎,落火亦不能烧。人得之诈充佛牙、佛骨,以诳俚俗。

Its teeth and bones are extremely hard; struck and forged with knife and axe, the iron shatters, and falling into fire they will not burn. People who get them pass them off as Buddha's teeth or Buddha's bones to deceive country folk.

时珍曰:世传羚羊角能碎金刚石者即此,物相畏耳。按:《说文》云:貘似熊,黄白色,出蜀中。

says: The common tale that Ling Yang Jiao can shatter diamond refers to this; things fear one another. Note: the says: The mo is like a bear, yellow-white, and comes from Shu.

《南中志》云:貘大如驴,状似熊,苍白色,多力,舐铁消千斤,其皮温暖。《埤雅》云:貘似熊,狮首豺髲,锐鬐卑脚,粪可为兵切玉,尿能消铁为水。

The Nan Zhong Zhi says: The mo is as large as a donkey and shaped like a bear, grey-white, very strong; it licks iron and dissolves a thousand jin, and its skin is warm. The Pi Ya says: The mo is like a bear, with a lion's head and dhole's mane, a sharp mane and short legs; its dung can make weapons that cut jade, and its urine can dissolve iron into water.

又有啮铁、犴、昆吾兔,皆能食铜铁,亦貘类也。并附之。

There are also the nie tie, the an and the Kunwu hare, all able to eat copper and iron, also of the mo kind. All are appended.

【附录】啮铁时珍曰:按:《神异经》云:南方有兽,角足大小状如水牛,毛黑如漆,食铁而饮水,粪可为兵,其利如钢,名曰啮铁。

[Appended Record] Nie tie, iron-biter: says: Note: the Shen Yi Jing says: In the south there is a beast whose horns and feet in size and shape are like a water buffalo's, with fur black as lacquer; it eats iron and drinks water, and its dung can be made into weapons as sharp as steel; it is called the iron-biter.

《唐史》云:吐火罗献大兽,高七尺,食铜铁,日行三百里。

The Tang history says: Tokharistan presented a great beast tall that ate copper and iron and travelled three hundred li a day.

犴

An

《禽书》云:犴应井星,胡狗也。状似狐而黑,身长七尺,头生一角,老则有鳞,能食虎、豹、蛟、龙、铜、铁。猎人亦畏之。

The Qin Shu says: The an corresponds to the Well lodge; it is a barbarian dog. It is shaped like a fox but black, long, with a single horn growing on its head; when old it has scales, and it can eat tigers, leopards, jiao dragons, dragons, copper and iron. Even hunters fear it.

狡兔《拾遗记》云:狡兔生昆吾山,形如兔,雄黄雌白,食丹、石、铜、铁。

Cunning hare: the Ji says: The cunning hare lives on Mount Kunwu, shaped like a hare, the male yellow and the female white, eating cinnabar, stone, copper and iron.

昔吴王武库兵器皆尽,掘得二兔,一白一黄,腹中肾、胆皆铁,取铸为剑,切玉如泥。

Long ago when the weapons in the arsenal of the King of Wu were all gone, two hares were dug up, one white and one yellow, whose kidneys and galls were all iron; they were cast into swords that cut jade like mud.

皮

Skin

【主治】寝之,可驱温疠,辟湿气、邪气(苏颂)。

[Indications] Slept on, it can drive off warm pestilence and ward off damp qi and evil qi ().

膏

Fat

【主治】痈肿,能透肌骨(时珍曰:段成式云:貘膏性利,铜、铁、瓦器盛之悉透,惟以骨盛则不漏)。

[Indications] Welling swellings; it can penetrate the flesh and bones ( says: Duan Chengshi says: Mo fat is penetrating by nature; held in copper, iron or earthenware vessels it passes through them all, and only held in bone does it not leak).

尿

Urine

【主治】吞铜、铁入腹者,水和服之,即化为水。

[Indications] Copper or iron swallowed into the belly: taken mixed with water, it turns them to water.