【释名】时珍曰:许慎《说文》云:象(字篆文),象耳、牙、鼻、足之形。王安石《字说》云:象牙感雷而文生,天象感气而文生。故天象亦用此字。
[Explaining the Names] says: 's says: The seal character xiang pictures the ears, tusks, trunk and feet. Wang Anshi's Zi Shuo says: The elephant's tusk forms patterns in response to thunder, and the heavenly images, xiang, form patterns in response to qi; so the heavenly images also use this character.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《南越志》云:象闻雷声则牙花暴出,逡巡覆没。《古语》云:犀因望月纹生角,象为闻雷花发牙。伽耶(出《北户录》)。
The Nan Yue Zhi says: When the elephant hears thunder, flower patterns burst out on its tusks and then fade. The old saying goes: The rhinoceros grows patterned horns from gazing at the moon; the elephant blooms patterned tusks from hearing thunder. Qie ye (from the Bei Hu Lu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:《尔雅》云:南方之美者,有梁山之犀、象焉。今多出交趾、潮、循诸州。彼人捕得,争食其肉,云肥脆堪作炙。
[Collected Explanations] says: The says: The fine things of the south are the rhinoceros and elephant of Mount Liang. Now they mostly come from Jiaozhi, Chao, Xun and other prefectures. When the people there catch one, they compete to eat its meat, saying it is fat and crisp and good for roasting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:象具十二生肖肉,各有分段,惟鼻是其本肉,炙食、糟食更美。又胆不附肝,随月在诸肉间,如正月即在虎肉也。
says: The elephant has the meat of all twelve zodiac animals, each in its own section; only the trunk is its own meat, best roasted or pickled in lees. Also its gall is not attached to the liver, but moves among the meats with the months; in the first month, for instance, it is in the tiger meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐铉云:象胆随四时,春在前左足,夏在前右足,秋后左足,冬后右足也。淳化中一象春毙。太宗命取胆不获,使问铉。铉以此对,果得于前左足。
Xu Xuan says: The elephant's gall follows the four seasons: in spring in the left foreleg, in summer the right foreleg, in autumn the left hind leg and in winter the right hind leg. In the Chunhua era an elephant died in spring. Taizong ordered its gall taken but it was not found, and sent to ask Xuan. Xuan answered thus, and it was indeed found in the left foreleg.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世传荆蛮山中亦有野象。然楚、粤之象皆青黑,惟西方拂林、大食诸国,乃多白象。樊绰·《云南记》、平居诲·《于阗行程记》皆言其事。
It is said there are wild elephants in the mountains of Jing Man too. But the elephants of Chu and Yue are all dark grey; only in the western countries of Fulin and the Arabs are there many white elephants. Fan Chuo's Yun Nan Ji and Ping Juhui's Yu Tian Xing Cheng Ji both speak of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:象出交、广、云南及西域诸国。野象多至成群。番人皆畜以服重,酋长则饬而乘之。有灰、白二色,形体臃肿,面目丑陋。
says: Elephants come from Jiao, Guang, Yunnan and the countries of the Western Regions. Wild elephants often form herds. The barbarians all keep them to carry loads, and chieftains adorn and ride them. They are grey or white, bulky in body and ugly in face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大者身长丈余,高称之,大六尺许。肉倍数牛,目才若豕。四足如柱,无指而有爪甲。行则先移左足,卧则以臂著地。其头不能俯,其颈不能回,其耳下軃。
The large are over a zhang long and as tall, about around. Their meat is several times that of an ox, yet their eyes are only like a pig's. The four feet are like pillars, without toes but with nails. Walking, it moves the left foot first; lying down, it puts its forelegs on the ground. Its head cannot bow, its neck cannot turn, and its ears hang down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其鼻大如臂,下垂至地。鼻端甚深,可以开合。中有小肉爪,能拾针芥。食物饮水皆以鼻卷入口,一身之力皆在于鼻,故伤之则死耳。
Its trunk is as thick as an arm and hangs to the ground. The end of the trunk is very deep and can open and close. Inside there is a small fleshy claw that can pick up a needle or mustard seed. It rolls food and water into its mouth with the trunk; all the strength of its body is in the trunk, so injuring it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后有穴,薄如鼓皮,刺之亦死。口内有食齿,两吻出两牙夹鼻,雄者长六七尺,雌者才尺余耳。交牝则在水中,以胸相贴,与诸兽不同。许慎云:三年一乳。
Behind there is a hole, thin as drumskin; piercing it also kills. In the mouth are eating teeth, and from both lips two tusks emerge flanking the trunk, six or long in the male and only a chi or so in the female. It mates in the water, chest to chest, unlike other beasts. says: It gives birth once in three years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古训》云:五岁始产,六十年骨方足。其性能久识。嗜刍、豆、甘蔗与酒,而畏烟火、狮子、巴蛇。南人杀野象,多设机阱以陷之;
The Gu Xun says: It first gives birth at five years, and its bones are complete only at sixty. By nature it can remember long. It loves hay, beans, sugarcane and wine, and fears smoke and fire, lions and the Ba snake. Southerners killing wild elephants often set traps and pits to catch them;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或埋象鞋于路,以贯其足。捕生象则以雌象为媒而诱获之,饲而狎之,久则渐解人言。使象奴牧之,制之以钩,左右前后罔不如命也。
or they bury elephant shoes in the road to pierce their feet. To catch live elephants they use a female as a decoy to lure them, feed and tame them, and in time they gradually understand human speech. Elephant slaves herd them and control them with hooks, and left, right, forward and back they obey every command.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其皮可作甲斋鼓,湿时切条,可贯器物。
Its hide can be made into armour and drums; cut into strips while wet, it can be used to bind utensils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权曰:西域重象牙,用饰床座。中国贵之以为笏。象每蜕牙自埋藏之,昆仑诸国人以木牙潜易取焉。《日华》曰:象蹄底似犀,可作带。
says: The Western Regions value ivory and use it to decorate beds and seats. China values it for court tablets. Whenever the elephant sheds a tusk it buries it itself; the people of the Kunlun countries secretly replace it with a wooden tusk and take it. The says: The sole of the elephant's foot is like rhinoceros and can be made into belts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《真腊风土记》云:象牙,杀取者上也,自死者次之,蜕于山中多年者下矣。或谓一岁一换牙者,非也。
The Zhen La Feng Tu Ji says: Xiang Ya taken by killing is best, that from elephants that died of themselves next, and that shed in the mountains for many years worst. The saying that tusks are changed once a year is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸铁及杂物入肉,刮牙屑和水敷之,立出。治痫病,刮齿屑,炒黄研末,饮服(《开宝》)。生煮汁服,治小便不通。烧灰饮服,治小便多。
[Indications] All iron and other things lodged in the flesh: scrape Xiang Ya shavings, mix with water and apply, and they come out at once. Treats epilepsy: scrape tooth shavings, fry yellow, grind and take with liquid (). Boiled raw and the liquid taken, treats urinary stoppage. Burned to ash and taken with liquid, treats copious urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸物刺咽中,磨水服之,亦出,旧梳屑尤佳(苏颂)。主风痫惊悸,一切邪魅精物,热疾骨蒸及诸疮,并宜生屑入药(时珍)。
For anything stuck in the throat, grind in water and take, and it also comes out; shavings of an old comb are especially good (). Governs wind epilepsy and fright palpitations, all evil goblins and spirit things, heat illness with steaming bones, and all sores; raw shavings should be used in medicine for all ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:世人知然犀可见水怪,而不知沉象可驱水怪。按:《周礼》·壶涿氏掌水虫。欲杀其神者,以橭木贯象齿而沉之,则其神死而渊为陵。
[Elucidation] says: People know that burning Xi Jiao lets one see water monsters, but not that sinking elephant tusk can drive water monsters away. Note: in the Zhou Li the Hu Zhuo official was in charge of water creatures. To kill their spirit, he pierced elephant teeth with gu wood and sank them, and the spirit died and the pool became a hill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:橭木,山榆也。以象齿作十字,贯于木而沉之,则龙、罔象之类死也。又按:陶贞白云:凡夏月合药,宜置象牙于旁;
The note says: Gu wood is mountain elm. Elephant teeth were made into a cross, pierced through the wood and sunk, and dragons, wang xiang and their like died. Also note: says: Whenever compounding medicines in summer, one should place Xiang Ya beside them;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合丹灶,以象牙夹灶,得雷声乃能发光。观此,则象之辟邪,又不只于驱怪而已,宜乎其能治心肝惊痫、迷惑邪魅之疾也;而昔人罕解用之,何哉?
when compounding elixirs at the stove, clamp the stove with Xiang Ya, and on hearing thunder it can give off light. From this, the elephant's warding off of evil goes beyond merely driving off monsters, and it is fitting that it can treat fright epilepsy of heart and liver and illnesses of confusion and evil goblins; yet the ancients rarely knew how to use it; why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新四。
[Appended Formulas] Two old, four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通胀急者:象牙生煎服之。(《救急》)
Urinary stoppage with urgent distension: Xiang Ya decocted raw and taken. (Jiu Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便过多:象牙烧灰,饮服之。(《总录》)
Excessive urination: Xiang Ya burned to ash and taken with liquid. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疹不收:象牙屑,铜铫炒黄红色为末。每服七八分或一钱,白水下。(《王氏痘疹方》)
Pox not resolving: Xiang Ya shavings fried reddish-yellow in a copper pan and powdered. Take seven or or 1 qian each time with plain water. (Mr Wang's Dou Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸兽骨鲠:象牙磨水吞之。(《永类方》)
All beast bones stuck in the throat: grind Xiang Ya in water and swallow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨刺入肉:象牙刮末,以水煮白梅肉调涂,自软。(《简要济众》)
Bone splinter in the flesh: scrape Xiang Ya to powder, mix with white-plum flesh boiled in water and smear on, and it softens of itself. (Jian Yao Ji Zhong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁箭入肉:象牙刮末,水和敷之,即出也。
Iron arrowhead in the flesh: scrape Xiang Ya to powder, mix with water and apply, and it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、淡,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and bland, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰,和油涂秃疮。多食,令人体重(《开宝》)。
[Indications] Burned to ash and mixed with oil, smeared on bald sores. Eating much makes the body heavy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:《吕氏春秋》云:肉之美者,旄象之约。又《尔雅翼》云:象肉肥脆,少类猪肉,味淡而含滑。则其通小便者,亦淡渗滑窍之义。
[Elucidation] says: Note: the says: The finest of meats is the elephant's trunk tip. Also the says: Elephant meat is fat and crisp, a little like pork, bland in flavour and slippery. So its freeing of urine is in the sense of bland percolation and slippery opening of orifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧之则从火化,故又能缩小便也。
Burned, it is transformed by fire, so it can also reduce urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使勿用杂胆。其象胆干了,上有青竹纹斑光腻,其味微带甘。入药勿便和众药,须先捣成粉,乃和众药。
[Preparation] says: Whenever used, do not use mixed galls. Dried elephant gall has green bamboo-like striped spots, glossy and smooth, and its taste is slightly sweet. In medicine do not combine it directly with other drugs; first pound it to powder, then combine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,微毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目治疳(《日华》)。治疮肿,以水化涂之。治口臭,以绵裹少许贴齿根,平旦漱去,数度即瘥(《南海药谱》)。
[Indications] Brightens the eyes, treats gan (). Treats sores and swellings: dissolve in water and smear on. Treats bad breath: wrap a little in silk floss and stick at the tooth roots, rinse it out at dawn, and after several times it is cured (Nan Pu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:象胆明目,能去尘膜也,与熊胆同功。
[Elucidation] says: Elephant gall brightens the eyes and can remove dust membranes, with the same effect as Xiong Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷𢽾《炮炙论序》云「象胆挥黏」是矣。
's preface to the says elephant gall wipes away stickiness; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内障目翳:如偃月,或如枣花。用象胆半两,鲤鱼胆七枚,熊胆一分,牛胆半两,麝香一钱,石决明末一两,为末,糊丸绿豆大。每茶下十丸,日二。
Internal obstruction with eye screens, like a half moon or jujube flowers: half a liang of elephant gall, seven carp galls, 1 fen of Xiong Dan, half a liang of ox gall, 1 qian of She Xiang and 1 liang of Shi Jue Ming powder, powdered and made into paste pills the size of mung beans. Take ten pills with tea each time, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目疾,和人乳滴目中(藏器)。
[Indications] Eye illnesses: mixed with human milk and dripped into the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下疳,烧灰和油敷之。又治金疮不合(时珍)。
[Indications] Lower gan: burned to ash and applied mixed with oil. Also treats unclosing metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:象肉臃肿,人以斧刃刺之,半日即合。故近时治金疮不合者,用其皮灰。
[Elucidation] says: Elephant flesh is bulky; when people stab it with an axe blade, it closes within half a day. So lately the ash of its hide is used for unclosing metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解毒(时珍)。胸前小横骨,烧灰酒服,令人能浮(《开宝》)。
[Indications] Resolves toxin (). The small transverse bone in front of the chest, burned to ash and taken in wine, enables one to float ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
象骨散:治脾胃虚弱,水谷不消,噫气吞酸,吐食霍乱,泄泻脓血,脐腹疼痛,里急频并,不思饮食诸证。
Xiang Gu San, Elephant-Bone Powder: treats vacuity weakness of spleen and stomach with undigested food and water, belching and acid swallowing, vomiting of food and cholera, diarrhoea with pus and blood, pain of navel and belly, frequent tenesmus, and no desire for food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用象骨四两(炒),肉豆寇(炮)、枳壳(炒)各一两,诃子肉(炮)、甘草各二两,干姜半两(炮),为末。
4 liang of elephant bone (fried), 1 liang each of Rou Dou Kou (blast-fried) and Zhi Ke (fried), 2 liang each of He Zi flesh (blast-fried) and Gan Cao, and half a liang of Gan Jiang (blast-fried), powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,水一盏半,煎至八分,和滓热服,食前,日三次。(《宣明方》)
Take 3 qian each time decocted in one and a half cups of water to eight-tenths and taken hot with the dregs before food, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.