【释名】程(《列子》)、失刺孙。
[Explaining the Names] Cheng (Lie Zi), Shi Ci Sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:豹性暴,故曰豹。按许氏《说文》云:豹之脊长,行则脊隆豸豸然,具司杀之形,故字从豸、从勺。
says: The leopard, bao, is violent, bao, by nature, hence the name. Note: Mr Xu's says: The leopard's spine is long, and when it walks the spine humps up, having the form of one who presides over killing, so the character is formed from zhi, beast, and shao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王氏《字说》云:豹性勺物而取,程度而食,故字从勺,又名曰程。《列子》云:青宁生程,程生马。沈氏《笔谈》云:秦人谓豹为程,至今延州犹然。
Mr Wang's Zi Shuo says: By nature the leopard scoops things, shao, to take them and measures, cheng, before eating, so the character is formed from shao, and it is also called cheng. The Lie Zi says: The qing ning gives birth to the cheng, the cheng to the horse. Mr Shen's Bi Tan says: The people of Qin call the leopard cheng, and so it is still in Yanzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东胡谓之失刺孙。
The Eastern Hu call it shi ci sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:豹至稀有,入用亦鲜,惟尾可贵。
[Collected Explanations] says: The leopard is very rare and seldom used; only the tail is prized.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:阴阳家有豹尾神,车驾卤簿有豹尾车,名可尊重耳。真豹尾有何可贵?未审陶据奚说?
says: The yin-yang school has a leopard-tail god, and the imperial procession has a leopard-tail carriage; it is only the name that is honoured. What is there to prize in a real leopard's tail? I do not know on what Tao based this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今河洛、唐、郢间或有之。然豹有数种:《山海经》有玄豹;《诗》有赤豹,尾赤而纹黑也;
says: Now it is sometimes found between He, Luo, Tang and Ying. But there are several kinds of leopard: the has the black leopard; the has the red leopard, with a red tail and black markings;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》有白豹,即貘也,毛白而纹黑(郭璞注云:貘能食铜铁),与貘同名。不知入药果用何类?古今医方鲜见之。
the has the white leopard, which is the mo, with white fur and black markings ('s note says the mo can eat copper and iron), sharing a name with the mo. It is not known which kind is actually used in medicine; it is rarely seen in medical formulas old or new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:豹毛赤黄,其纹黑,如钱而中空,比比相次。又有土豹,毛更无纹,色亦不赤,其形亦小。此各有种,非能变形也,圣人假喻耳。
says: The leopard's fur is reddish-yellow with black markings like coins with hollow centres, close in rows. There is also the earth leopard, whose fur has no markings at all and is not red, and its form is also small. These are each their own kinds, not able to change form; the sage merely used them as a metaphor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐医家不知,故书之。
Fearing physicians do not know this, I record it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:豹,辽东及西南诸山时有之。状似虎而小,白面团头,自惜其毛采。其纹如钱者,曰金钱豹,宜为裘。如艾叶者,曰艾叶豹,次之。
says: Leopards are found now and then in Liaodong and the mountains of the southwest. They are shaped like tigers but smaller, with white faces and round heads, and cherish their own coloured fur. Those with markings like coins are called golden-coin leopards, good for fur coats. Those like mugwort leaves are called mugwort leaf leopards, next best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又西域有金线豹,纹如金线。海中有水豹,上应箕宿。《禽虫述》云:虎生三子,一为豹。则豹有变者,寇氏未知尔。豹畏蛇与䶂鼠,而狮、驳、渠搜能食之。
Also the Western Regions have the gold-thread leopard, with markings like gold threads. In the sea there is the water leopard, corresponding above to the Winnowing Basket lodge. The Qin Chong Shu says: The tiger has three cubs, one of which is a leopard. So there are leopards that transform, which Mr Kou did not know. The leopard fears snakes and the zhong rat, while the lion, bo and qu sou can eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》云:猬令虎申,蛇令豹止,物有所制也。《广志》云:狐死首丘,豹死首山。不忘本也。豹胎至美,为八珍之一。
The Huai Nan Zi says: The hedgehog makes the tiger stretch out, the snake makes the leopard stop; things have their masters. The Guang Zhi says: The dying fox turns its head to its hill, the dying leopard turns its head to the mountain; they do not forget their roots. The leopard foetus is supremely delicious, one of the eight delicacies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。思邈曰:温,微毒。正月勿食,伤神损寿。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic. says: Warm, slightly toxic. Do not eat it in the first month; it harms the spirit and shortens life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】安五脏,补绝伤,轻身益气,久服利人(《别录》)。壮筋骨,强志气,耐寒暑,令人猛健(《日华》)。辟鬼魅神邪,宜肾(孙思邈)。
[Indications] Calms the five viscera, supplements severing injuries, lightens the body and boosts qi; taken long it benefits people (). Strengthens sinews and bones, strengthens will and qi, gives endurance of cold and heat, makes people fierce and sturdy (). Wards off ghosts, goblins and spirit evils; good for the kidneys ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】诜曰:豹肉令人志性粗豪,食之便觉,少顷消化乃定。久食亦然。
[Elucidation] says: Leopard meat makes one's temperament coarse and bold; one feels it on eating, and it settles after a while once digested. The same holds with long eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此兽猛捷过虎,故能安五脏,补绝伤,轻身,壮筋骨也。
says: This beast is fiercer and swifter than the tiger, so it can calm the five viscera, supplement severing injuries, lighten the body and strengthen sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】合生发膏,朝涂暮生(孟诜)。亦入面脂(时珍)。
[Indications] Combined into a hair-growing paste, smeared on in the morning it grows hair by evening (). Also put into face cream ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】狐魅。同狐鼻,水煮服(藏器。时珍曰:按《外台》治梦与鬼交及狐貍精魅,载崔氏方中用之。)
[Indications] Fox goblins: boiled in water with a fox's nose and taken (. says: Note: the , for dreams of intercourse with ghosts and fox and wildcat goblins, records it used in Mr Cui's formula).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰淋汁,去头风白屑(孟诜)。作枕辟邪(时珍。出《五行志》)
[Indications] Burned to ash, water poured through and the liquid used, removes head wind with white flakes (). Made into a pillow, wards off evil (, from the Wu Xing Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮藏器曰:不可藉睡,令人神惊。其毛入人疮中,有毒。
Skin. says: It must not be slept on; it makes the spirit startled. Its hair getting into a person's sore is toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《林邑记》云:广西南界有唼腊虫,食死人尸,不可驱逐。惟以豹皮覆之,则畏而不来。
says: Note: the Lin Yi Ji says: On the southwestern border of Guangxi there is the sha la insect, which eats corpses and cannot be driven off. Only covering with a leopard skin makes it fear and not come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.