【释名】乌䖘(音徒。《左传》作於菟,《汉书》作乌檡)、大虫(《肘后》)、李耳。
[Explaining the Names] Wu Tu (pronounced tu; the writes yu tu, the Han Shu wu ze), Da Chong, great beast (), Li Er.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虎,象其声也。魏子才云:其文从虍从几,象其蹲踞之形。从人者非也。扬雄《方言》云:陈魏宋楚之间,或谓之李父。
says: Hu imitates its roar. Wei Zicai says: The character is formed from the tiger radical and ji, picturing its crouching form; forms with ren are wrong. Yang Xiong's Fang Yan says: Between Chen, Wei, Song and Chu some call it li fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江淮南楚之间,谓之李耳,或谓之𪂬䖘。自关东西或谓之伯都。珍按:李耳当作貍儿。盖方音转貍为李,儿为耳也。今南人犹呼虎为猫,即此意也。
Between the Jiang, Huai and southern Chu it is called li er, or bo tu. From east and west of the passes some call it bo du. I, , note: li er should be li er, wildcat child, for the dialects turn li, wildcat, into li and er, child, into er. Southerners still call the tiger cat; that is the sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞谓虎食物,值耳则止,故呼李耳,触其讳;应邵谓南郡李翁化为虎,故呼李耳,皆穿凿不经之言也。
says the tiger, when eating a creature, stops on reaching the ears, so it is called li er, touching on its taboo; Ying Shao says Old Li of Nanjun turned into a tiger, so it is called li er; both are far-fetched and unsound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:虎,浅毛曰虦猫(音栈),白虎曰甝(音含),黑虎曰虪音育),似虎而五指曰䝙(音伛),似虎而非真曰彪,似虎而有角曰虒(音嘶)。
The says: Of tigers, the short-haired is zhan mao (pronounced zhan), the white tiger han (pronounced han), the black tiger yu (pronounced yu); one like a tiger with five toes is chu (pronounced yu), one like a tiger but not a true one is biao, and one like a tiger with horns is si (pronounced si).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:虎,《本经》不载所出,今多山林处皆有之。
[Collected Explanations] says: The does not record where the tiger comes from; now it is found wherever there are many mountains and forests.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《格物论》云:虎,山兽之君也。状如猫而大如牛,黄质黑章,锯牙钩爪,须健而尖,舌大如掌(生倒刺),项短鼻齆。
says: Note: the Ge Wu Lun says: The tiger is lord of the mountain beasts. It is shaped like a cat but as large as an ox, yellow with black stripes, with saw teeth and hooked claws, strong pointed whiskers, a tongue as large as a palm (with backward barbs), a short neck and a congested nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜视,一目放光,一目看物。声吼如雷,风从而生,百兽震恐。《易通卦验》云:立秋虎始啸。仲冬虎始交。或云:月晕时乃交。
Seeing at night, one eye emits light and the other looks at things. Its roar is like thunder, wind arises with it, and all beasts tremble with fear. The Yi Tong Gua Yan says: At the Beginning of Autumn the tiger begins to roar. In midwinter the tiger begins to mate. Some say it mates at the time of the moon halo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:虎不再交,孕七月而生。又云:虎知冲破,能画地观奇偶以卜食。今人效之,谓之虎卜。虎噬物,随月旬上下而啮其首尾。其搏物,三跃不中则舍之。
It is also said: The tiger mates only once and carries seven months before birth. Also: The tiger knows the clash and break of directions, and can scratch the ground and read odd and even to divine its food; people now imitate it, calling it tiger divination. When the tiger bites prey, it bites the head or tail according to the upper or lower part of the lunar month. When it pounces, if three leaps miss it gives up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人死于虎,则为伥鬼,导虎而行。虎食狗则醉,狗乃虎之酒也。闻羊角烟则走,恶其臭也。虎害人、兽,而猬、鼠能制之,智无大小也。
A person killed by a tiger becomes a chang ghost and guides the tiger. A tiger that eats dog gets drunk; dog is the tiger's wine. Smelling the smoke of sheep's horn it runs, hating the smell. The tiger harms men and beasts, yet the hedgehog and rat can master it; wisdom has nothing to do with size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狮、驳、酋耳、黄腰、渠搜能食虎,势无强弱也。《抱朴子》云:虎五百岁则变白。又海中有虎鲨能变虎,古有䝙虎变人、䝙人变虎之说,亦自有是理也。
The lion, the bo, the qiu er, the huang yao and the qu sou can eat tigers; might has nothing to do with strength. The Bao Pu Zi says: At five hundred years the tiger turns white. Also there is the tiger shark in the sea that can become a tiger, and of old there were tales of chu tigers changing into men and chu men into tigers; there is reason in it too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】酋耳《瑞应图》云:酋耳似虎绝大,不食生物,见虎豹即杀之,太平则至。
[Appended Record] Qiu er: the Rui Ying Tu says: The qiu er is like a tiger but huge, does not eat living things, kills tigers and leopards on sight, and comes in times of great peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:即驺虞也。白虎黑纹,尾长于身。
says: It is the zou yu: a white tiger with black stripes, its tail longer than its body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驳《山海经》云:驳状如马,白身黑尾,一角锯牙,能食虎豹。《周书》谓之兹白。《说苑》云:师旷言鹊食猬,猬食骏𲌃,骏𲌃食豹,豹食驳,驳食虎。
Bo: the says: The bo is shaped like a horse, with a white body and black tail, one horn and saw teeth, and can eat tigers and leopards. The Zhou Shu calls it zi bai. The Shuo Yuan says: Shi Kuang said the magpie eats the hedgehog, the hedgehog eats the jun yi, the jun yi eats the leopard, the leopard eats the bo, and the bo eats the tiger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渠搜《逸周书》云:渠搜,西戎露犬也。能食虎豹。一云犴,胡犬也。能逐虎。
Qu sou: the Yi Zhou Shu says: The qu sou is the dew dog of the Western Rong, which can eat tigers and leopards. One says it is the an, a barbarian dog, which can chase tigers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄腰《蜀志》名黄腰兽。鼬身貍首,长则食母,形虽小而能食虎及牛、鹿也。
Huang yao: the Shu Zhi calls it the yellow-waist beast. It has a weasel's body and a wildcat's head and eats its mother when grown; though small in form it can eat tigers, oxen and deer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又孙愐云:豰(音斛),似豹而小,腰以上黄,以下黑,形类犬,食猕猴,又名黄腰。
Also Sun Mian says: The hu (pronounced hu) is like a leopard but smaller, yellow above the waist and black below, shaped like a dog, eats macaques, and is also called yellow-waist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䶂鼠见猬下。
For the zhong rat, see under the hedgehog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】颂曰:虎骨用头及胫骨,色黄者佳。凡虎身数物,俱用雄虎者胜。药箭射杀者,不可入药,其毒浸溃骨血间,能伤人也。
[Preparation] says: Of Hu Gu, the head and shin bones are used, the yellow ones being good. Of all parts of the tiger's body, those of the male tiger are superior. Tigers killed by poisoned arrows must not be used in medicine; the poison soaks into the bones and blood and can harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡用虎之诸骨,并捶碎去髓,涂酥或酒或醋,各随方法,炭火炙黄入药。
says: For all Hu Gu, pound to pieces and remove the marrow, smear with ghee, wine or vinegar according to each formula, and roast yellow over charcoal before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微热,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, slightly hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:平。
says: Neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除邪恶气,杀鬼疰毒,止惊悸,治恶疮鼠瘘。头骨尤良(《别录》)。
[Indications] Removes evil and malign qi, kills ghost-infixation poison, stops fright palpitations, treats malign sores and rat fistula. The head bone is especially good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治筋骨毒风挛急,屈伸不得,走注疼痛,治尸疰腹痛,伤寒温气,温疟,杀犬咬毒(甄权)。杂朱画符,疗邪。头骨作枕,辟恶梦魇。
Treats toxic wind of sinews and bones with spasm, inability to bend and stretch, and running pain; treats corpse infixation with abdominal pain, cold damage and warm qi, warm malaria; kills the poison of dog bites (). Mixed with vermilion to draw talismans, it treats evil. The head bone made into a pillow wards off evil dreams and nightmares.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
置户上,辟鬼(陶弘景)。煮汁浴之,去骨节风毒肿。和醋浸膝,止脚痛肿,胫骨尤良。初生小儿煎汤浴之,辟恶气,去疮疥,惊痫鬼疰,长大无病(孟诜)。
Placed above the door, it wards off ghosts (). Boiled for a bath, removes wind-toxin swelling of the joints. Mixed with vinegar and used to soak the knees, stops painful swollen legs, the shin bone being especially good. Newborn infants bathed in its decoction are protected from malign qi, sores, scabies, fright epilepsy and ghost infixation, and grow up free of illness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
追风定痛健骨,止久痢脱肛,兽骨鲠咽(时珍)。
Chases wind, settles pain and strengthens bones; stops chronic dysentery and prolapse of the rectum, and beast bones stuck in the throat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:李绛《兵部手集》有虎骨酒,治臂胫痛。崔元亮《海上方》,治腰脚不随,并有虎胫骨酒方。
[Elucidation] says: Li Jiang's Bing Bu Shou Ji has a Hu Gu wine for pain of arms and shins. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang, for loss of use of lumbus and legs, also has a Hu Jing Gu wine formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:风从虎者,风,木也;虎,金也。木受金制,焉得不从?故虎啸而风生,自然之道也。
says: Wind follows the tiger: wind is wood and the tiger is metal. Wood is restrained by metal, so how could it not follow? Thus when the tiger roars the wind arises; it is the natural way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以治风病挛急,屈伸不得,走疰,骨节风毒,癫疾惊痫诸病,皆此义也。
So its treating wind illness with spasm, inability to bend and stretch, running infixation, wind toxin of the joints, madness, fright epilepsy and other illnesses is all in this sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汪机曰:虎之强悍,皆赖于胫,虽死而胫犹矻立不仆,故治脚胫无力用之。
says: The tiger's strength and fierceness all depend on its shins; even in death the shins stand firm and do not fall, so it is used for weakness of the legs and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虎骨通可用。凡辟邪疰,治惊痫温疟,疮疽头风,当用头骨;治手足诸风,当用胫骨;腰背诸风,当用脊骨,各从其类也。按:吴球《诸证辨疑》云;
says: All Hu Gu can be used. For warding off evil infixation and treating fright epilepsy, warm malaria, sores, flat abscesses and head wind, use the head bone; for all winds of the hands and feet, the shin bone; for all winds of the lumbus and back, the spine; each following its kind. Note: Wu Qiu's Zhu Zheng Bian Yi says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎,阴也;风,阳也。虎啸风生,阳出阴藏之义,故其骨能追风定痛。虎之一身筋节气力,皆出前足,故以胫骨为胜。
The tiger is yin and wind is yang. When the tiger roars the wind arises, the sense of yang emerging and yin hiding, so its bones can chase wind and settle pain. The strength of the tiger's whole body, sinews and joints, all comes from its forelegs, so the shin bone is superior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十一,新七。
[Appended Formulas] Eleven old, seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
健忘惊悸:预知散:用虎骨(酥炙)、白龙骨、远志肉等分为末。生姜汤服,日三服。久则令人聪慧。(《永类钤方》)
Forgetfulness and fright palpitations: Yu Zhi San, Foreknowledge Powder. Equal parts of Hu Gu (roasted with ghee), white Long Gu and Yuan Zhi flesh, powdered. Take with Sheng Jiang decoction three times a day. Taken long, it makes one intelligent. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂胫疼痛:虎骨酒治之,不计深浅皆效。用虎胫骨二大两(捣碎炙黄),羚羊角(屑)一大两,新芍药二大两(切)。
Pain of arms and shins: Hu Gu wine treats it, effective however deep or shallow. Two large liang of Hu Jing Gu (pounded and roasted yellow), one large liang of Ling Yang Jiao (shavings) and two large liang of new Shao Yao (cut).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三物以无灰酒浸之,养至七日,秋冬倍之。每日空腹饮一杯。若要速服,即以银器物盛,于火炉中暖养三二日,即可服也。(《兵部手集》)
Steep the three in ash-free wine for seven days, doubling the time in autumn and winter. Drink a cup daily on an empty stomach. To take it sooner, put it in a silver vessel and keep it warm in a stove for two or three days, and it can be taken. (Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脚不随,挛急冷痛:取虎胫骨五、六寸,刮去肉膜,涂酥炙黄捣细,绢袋盛之,以瓶盛酒一斗浸之,糠火微温。七日后,任情饮之,当微利便效也。
Loss of use of lumbus and legs with spasm and cold pain: take five or of Hu Jing Gu, scrape off the flesh and membrane, smear with ghee, roast yellow and pound fine, put in a silk bag, steep in a bottle of one dou of wine, and keep slightly warm over a husk fire. After seven days drink freely; slight purging shows the effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:虎腰脊骨一具,前两脚全骨一具,并于石上以斧捶碎,安铁床上,文炭火炙,待脂出则投无灰浓酒中密封,春夏七日,秋冬三七日。任性日饮三度。
Another formula: one tiger's lumbar spine and one complete set of its two foreleg bones, smashed with an axe on a stone, placed on an iron rack and roasted over a gentle charcoal fire; when the fat comes out, throw them into strong ash-free wine and seal tightly, seven days in spring and summer and twenty-one in autumn and winter. Drink three times a day as one likes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患十年以上者,不过三剂;七年以下者,一剂必瘥。(崔元亮《海上方》)
For those ill over ten years, no more than three batches; for under seven years, one batch is sure to cure. (Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎风痛走注,两膝热肿:用虎胫骨(涂酥炙黄)、黑附子(炮裂去皮)各一两,为末。每服二钱,酒下,日再服。(《经验后方》)
White-tiger wind with running pain and hot swollen knees: 1 liang each of Hu Jing Gu (smeared with ghee and roasted yellow) and black Fu Zi (blast-fried, split and peeled), powdered. Take 2 qian each time in wine, twice a day. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历节痛风:虎胫骨(酒炙)三两,没药半两。为末。每服二钱,温酒下,日三服。(《圣济总录》)
Joint-running painful wind: 3 liang of Hu Jing Gu (roasted with wine) and half a liang of Mo Yao, powdered. Take 2 qian each time in warm wine, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历节走痛:百节皆痛不可忍。用虎头骨一具,涂酥炙黄捶碎,绢袋盛,置二斗清酒中,浸五宿。随性饮之,妙。(《圣惠方》)
Joint-running wandering pain, with unbearable pain in all the hundred joints: one tiger head bone, smeared with ghee, roasted yellow and smashed, put in a silk bag and steeped in two dou of clear wine for five nights. Drink as one likes; wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋骨急痛:虎骨和通草煮汁,空肚服半升。覆卧,少时汗出为效。切忌热食,损齿。小儿齿生未足,不可与食,恐齿不生。(《食疗》)
Acute pain of sinews and bones: Hu Gu boiled with Tong Cao and half a sheng of the liquid taken on an empty stomach. Lie covered, and sweating after a while shows the effect. Strictly avoid hot food, which damages the teeth. Small children whose teeth are not yet complete must not be given it, lest the teeth not grow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
休息痢疾经时不愈:取大虫骨炙黄焦,捣末。饮服方寸匕,日三,取效。(张文仲方)
Intermittent dysentery long unhealed: take great-beast bone, roast scorched yellow and pound to powder. Take a square-cun spoon with liquid three times a day until effective. (Zhang Wenzhong's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔漏脱肛:虎胫骨两节,以蜜二两炙赤,捣末,蒸饼丸梧桐子大。每凌晨温酒下二十丸,取效。(《胜金》)
Piles, fistula and prolapse of the rectum: two joints of Hu Jing Gu roasted red with 2 liang of honey, pounded, and made with steamed bun into pills the size of firmiana seeds. Take twenty pills in warm wine each early morning until effective. (Sheng Jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肛门凸出:虎骨烧末,水服方寸匕,日三。(《外台》)
Protruding anus: Hu Gu burned and powdered, a square-cun spoon taken in water three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兽骨鲠咽:虎骨为末,水服方寸匕。(《外台》)
Beast bone stuck in the throat: Hu Gu powdered, a square-cun spoon taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂犬咬伤:虎骨刮末,水服方寸匕,并敷之。(《小品方》)
Mad-dog bite: scrape Hu Gu to powder, take a square-cun spoon in water, and also apply it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:虎骨炙焦研敷,神效。(龚氏《易简方》)
Scalds and burns: Hu Gu roasted scorched, ground and applied; divinely effective. (Mr Gong's Yi Jian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月蚀疳疮:虎头骨二两捣碎,猪脂一斤,熬膏涂之。(《集验方》)
Moon-eroding gan sores: 2 liang of tiger head bone pounded and simmered with 1 jin of lard into a paste and smeared on. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿白秃:虎骨末,油调涂之。(《普济》)
White baldness in small children: Hu Gu powder smeared on mixed with oil. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足疮嵌甲:以橘皮汤浸洗,轻剪去甲。以虎骨末敷之,痛即止。(《便民图纂》)
Foot sores with ingrown nails: soak and wash in Ju Pi decoction, trim the nail gently, and apply Hu Gu powder, and the pain stops. (Bian Min Tu Zuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁胫烂疮:以齑汁洗拭,刮虎骨末敷之。(《便民图纂》)
Rotting shin sores: wash and wipe with pickle juice, and apply scraped Hu Gu powder. (Bian Min Tu Zuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威骨藏器曰:虎有威骨如乙字,长一寸,在胁两旁,破肉取之。尾端亦有,不及胁骨。令人有威,带之临官佳。无官则为人所憎。
Majesty bone. says: The tiger has a majesty bone shaped like the character yi, long, at both sides of the flanks; cut open the flesh to take it. There is also one at the tip of the tail, not as good as the flank bone. It gives a person majesty; worn when holding office it is good. Without office, one is hated by others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。宗奭曰:微咸。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic. says: Slightly salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:俗方言:热食虎肉,坏人齿。
Hongjing says: The popular formulas say: Eating tiger meat hot ruins the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:正月勿食虎,伤神。
says: Do not eat tiger in the first month; it harms the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虎肉作土气,味不甚佳。盐食稍可。
says: Tiger meat has an earthy smell and its flavour is not very good. Eaten with salt it is somewhat better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶心欲呕,益气力,止多唾(《别录》)。食之治疟,辟三十六种精魅。入山,虎见畏之(孟诜)。
[Indications] Nausea with desire to vomit; boosts qi and strength; stops much spitting (). Eaten, treats malaria and wards off thirty-six kinds of spirit goblins. When one goes into the mountains, tigers see and fear one ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃虚弱:恶心不欲饮食。虎肉半斤切,以葱、椒、酱调,炙熟,空心冷食。(《寿亲养老》方)
Vacuity weakness of spleen and stomach, with nausea and no desire to eat: half a jin of tiger meat cut up, seasoned with scallion, pepper and soy paste, roasted done and eaten cold on an empty stomach. (Shou Qin Yang Lao formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】狗啮疮(《别录》)。纳下部,治五痔下血(孟诜)。服之,治反胃。煎消,涂小儿头疮白秃(时珍)。
[Indications] Dog-bite sores (). Inserted into the lower part, treats the five piles with bleeding (). Taken, treats stomach reflux. Melted, smeared on head sores and white baldness in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切反胃:虎脂半斤切,清油一斤,瓦瓶浸一月,密封勿令泄气。每以油一两,入无灰酒一盏,温服,以瘥为度。油尽再添。(《寿域神方》)
All stomach reflux: half a jin of tiger fat cut up, steeped in 1 jin of clear oil in an earthenware bottle for a month, tightly sealed so no qi escapes. Each time take 1 liang of the oil in a cup of ash-free wine, warm, until cured. When the oil is used up add more. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】壮神强志(时珍曰:猎人李次口云:热刺虎之心血饮之,能壮神志。
[Indications] Strengthens the spirit and will ( says: The hunter Li Cikou says: Stab a tiger and drink its heart blood hot, and it strengthens the spirit and will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《抱朴子》云:三月三日,杀取虎血、生驼血、白虎头皮、紫绶、履组、流萍合种之。初生草似胡麻子,即取此实种之。一生辄一异,凡七种之。
Also the Bao Pu Zi says: On the third day of the third month, kill and take tiger blood, fresh camel blood, the skin of a white tiger's head, a purple seal ribbon, shoe ties and drifting Fu Ping, and plant them together. The first plant to grow is like a Hei Zhi Ma seed; take its seeds and plant them. Each generation is different, seven plantings in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取其实合用,可以移形易貌)。
Take their seeds and use them together, and one can change one's form and alter one's appearance).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】反胃吐食。取生者勿洗存滓秽,新瓦固煅存性,入平胃散末一两和匀。每白汤服三钱,神效(时珍。出《保寿堂方》)。
[Indications] Stomach reflux with vomiting of food. Take a raw one, unwashed with its filth kept, seal and calcine with a new tile with nature preserved, add 1 liang of Ping Wei San powder and mix evenly. Take 3 qian each time with plain hot water; divinely effective (, from the Bao Shou Tang Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘰疬(时珍曰:《千金》治瘰疬,雌黄芍药丸中用之。袁达《禽虫述》云:虎肾悬于腹,象口隐于颐)。
[Indications] Scrofula ( says: The uses it for scrofula in Ci Huang Shao Yao Wan, Orpiment and Peony Pill. Yuan Da's Qin Chong Shu says: The tiger's kidney hangs at its belly; the elephant's mouth is hidden at its chin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿惊痫(藏器)。小儿疳痢,神惊不安,研水服之(孟诜)。
[Indications] Fright epilepsy in small children (). Gan dysentery in small children with fright and unease of the spirit: ground and taken in water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】颂曰:虎睛多伪,须自获者乃真。
[Preparation] says: Tiger eyes are often fake; only those one obtains oneself are genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使虎睛,须问猎人,有雌有雄,有老有嫩,有杀得者。惟中毒自死者勿用之,能伤人。虎睛,以生羊血浸一宿漉出,微火焙干,捣粉用。
says: Whenever using tiger eyes, ask the hunter; there are female and male, old and young, and killed ones. Only do not use those from tigers that died of poison; they can harm people. Steep tiger eyes overnight in fresh sheep's blood, strain out, bake dry over a gentle fire and pound to powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《千金》治狂邪,有虎睛汤、虎睛丸,并用酒浸炙干用。
says: The , for mania and evil, has Hu Jing Tang, Tiger-Eye Decoction, and Hu Jing Wan, Tiger-Eye Pill, both using it steeped in wine and roasted dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】癫疾(《别录》)。疟病,小儿热疾惊悸(孟诜)。惊啼,客忤,疳气,镇心安神(《日华》)。明目去翳(时珍)。
[Indications] Madness (). Malaria; heat illness with fright palpitations in small children (). Fright crying, visiting hostility and gan qi; settles the heart and calms the spirit (). Brightens the eyes and removes screens ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二。
[Appended Formulas] Two old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛丸:治痫疾发作,涎潮搐搦,时作谵语。虎睛一对(微炒),犀角屑、大黄、远志(去心)各一两,栀子仁半两,为末,炼蜜丸绿豆大。每温酒服二十丸。
Hu Jing Wan, Tiger-Eye Pill: treats attacks of epilepsy with surging drool, convulsions and occasional delirious speech. A pair of tiger eyes (lightly fried), 1 liang each of Xi Jiao shavings, Da Huang and Yuan Zhi (core removed) and half a liang of Zhi Zi kernels, powdered and made into rendered-honey pills the size of mung beans. Take twenty pills each time in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊痫掣疭:用虎睛细研,水调灌之,良。(《经验后方》)
Fright epilepsy with tugging and slackening in small children: tiger eye ground fine, mixed with water and poured in; good. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿夜啼:用大虫眼睛一只,为散。以竹沥调少许与吃。(姚和众方)
Night crying in small children: one great-beast's eye made into powder; give a little mixed with Zhu Li. (Yao Hezhong's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪疟时作:生虎睛一枚,腊月猪血少许,朱砂、阿魏各一分,为末。端午日取粽尖七枚和,丸黍米大。每绵包一丸,塞耳中,男左女右。(《圣惠方》)
Evil malaria attacking at times: one fresh tiger eye, a little pig's blood of the twelfth month and 1 fen each of Zhu Sha and A Wei, powdered. On the Duanwu day take the tips of seven zongzi, mix and make pills the size of millet. Each time wrap one pill in silk floss and stuff it in the ear, left for men and right for women. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎魄藏器曰:凡虎夜视,一目放光,一目看物。猎人候而射之,弩箭才及,目光即堕入地,得之如白石者是也。
Tiger soul. says: When the tiger sees at night, one eye emits light and the other looks at things. Hunters wait and shoot it; as soon as the crossbow bolt strikes, the eye light falls into the ground; what is found like a white stone is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:陈氏所谓乙骨及目光堕地之说,终不免于诬也。
says: Mr Chen's tales of the yi bone and the eye light falling to the ground cannot escape being false.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:乙骨之说不为怪。目光之说,亦犹人缢死则魄入于地,随即掘之,状如麸炭之义。
says: The tale of the yi bone is not strange. The tale of the eye light is like the po soul of a hanged man entering the earth; if one digs at once, it is found shaped like bran charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《茅亭客话》云:猎人杀虎,记其头项之处,月黑掘下尺余方得,状如石子、琥珀。此是虎之精魄沦入地下,故主小儿惊痫之疾。其说甚详。
Note: the Mao Ting Ke Hua says: When hunters kill a tiger, they mark the place of its head and neck, and on a moonless night dig down over a chi to find it, shaped like a pebble or amber. This is the tiger's essence and po soul sunk into the earth, so it governs fright epilepsy in small children. The account is very detailed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇氏未达此理耳。
Mr Kou simply did not understand this principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】惊邪,辟恶镇心(藏器)。
[Indications] Fright evil; wards off the malign and settles the heart ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】癫疾,小儿惊痫(《别录》)。悬户上,令生男(弘景。时珍曰:按:《龙鱼河图》云:虎鼻悬门中一年,取烧作屑,与妇饮,便生贵子。
[Indications] Madness, fright epilepsy in small children (). Hung above the door, it brings the birth of a boy (Hongjing. says: Note: the Long Yu He Tu says: Hang a tiger's nose in the doorway for a year, take it, burn it to crumbs and give it to the wife to drink, and she will bear a noble son.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令人及妇知,知则不验。又云:悬于门上,宜官,子孙带印绶。此与古者胎教欲见虎豹,皆取其勇壮之义同也。
Do not let others or the wife know; if they know it will not work. It also says: Hung above the door, it is good for office, and sons and grandsons will wear seals and ribbons. This is the same as the ancient prenatal teaching of wishing to see tigers and leopards, all taking the sense of courage and strength).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】丈夫阴疮及疽瘘(孙思邈)。杀劳虫,治猘犬伤,发狂。刮末,酒服方寸匕(时珍)。
[Indications] Genital sores in men and flat-abscess fistulas (). Kill taxation worms; treat mad-dog bites with mania: scrape to powder and take a square-cun spoon in wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎风痛:大虎牙一副(四个),赤足蜈蚣十条(酒浸三日,晒干),天麻二两,乳香、没药各一两,麝香半两,为末。每服二钱,温酒下,一日三服。
White-tiger wind pain: one set (four) of large tiger teeth, ten red-footed Wu Gong (steeped in wine three days and sun-dried), 2 liang of Tian Ma, 1 liang each of Ru Xiang and Mo Yao, and half a liang of She Xiang, powdered. Take 2 qian each time in warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爪颂曰:爪并指、骨、毛俱可用,以雄虎为胜。
Claws. says: The claws, toes, bones and hair can all be used, the male tiger's being superior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】系小儿臂,辟恶魅(《别录》。
[Indications] Tied to a small child's arm, wards off malign goblins (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《外台》辟恶魅,用虎爪、蟹爪、赤朱、雄黄为末,松脂和丸。每正旦焚之)。
says: The , to ward off malign goblins, powders tiger claws, crab claws, red vermilion and Xiong Huang and makes them into pills with Song Zhi. Burn them every New Year's morning).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮(一名皋毗。见《庄子》)
Skin (also called gao pi; see the Zhuang Zi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疟疾(藏器)。辟邪魅(时珍)。
[Indications] Malaria (). Wards off evil goblins ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:应劭《风俗通》云:虎者阳物,百兽之长,能辟鬼魅。今人猝中恶病,烧皮饮之,或系衣服,亦甚验也。
[Elucidation] says: Note: Ying Shao's Feng Su Tong says: The tiger is a yang creature, chief of the hundred beasts, and can ward off ghosts and goblins. Now when people are suddenly struck by a malign illness, burning the skin and drinking it, or tying it to the clothes, is also very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《起居杂记》云:虎豹皮上睡,令人神惊。其毛入疮,有大毒。
The Qi Ju Za Ji says: Sleeping on tiger or leopard skin makes the spirit startled. Its hair getting into a sore is greatly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】齿痛(弘景。《酉阳杂俎》云:许隐齿痛,仙人郑思远拔虎须令插之,痛即愈)。
[Indications] Toothache (Hongjing. The says: Xu Yin had toothache; the immortal Zheng Siyuan pulled a tiger's whisker and had him stick it in, and the pain was cured at once).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶疮(《别录》)。鬼气(藏器)。疗瘭疽痔漏。烧研酒服,治兽骨鲠(时珍)。
[Indications] Malign sores (). Ghost qi (). Treats biao abscesses, piles and fistula. Burned, ground and taken in wine, treats beast bones stuck in the throat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。瘭疽著手、足、肩、背,累累如米起,色白,刮之汁出,愈而复发:虎屎白者,以马尿和之,晒干烧灰粉之。(《千金》)
[Appended Formulas] One old. Biao abscess on the hands, feet, shoulders and back, rising in clusters like rice, white, oozing when scraped, healing and recurring: take white tiger droppings, mix with horse urine, sun-dry, burn to ash and powder on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎中骨
Bones in the droppings
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】为屑,治火疮(《别录》)。破伤风(时珍)。
[Indications] Made into crumbs, treats fire sores (). Tetanus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。断酒:虎屎中骨烧灰,酒服方寸匕,即不饮。(《千金方》)
[Appended Formulas] One new. Stopping drinking: bones from tiger droppings burned to ash, a square-cun spoon taken in wine, and one no longer drinks. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.