【释名】狻猊(音酸倪。《尔雅》作狻麑)、虓(许交切)。
[Explaining the Names] Suan Ni (pronounced suan ni; the writes it another way), Xiao (read xiao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:狮为百兽长,故谓之狮。虓,象其声也。《梵书》谓之僧伽彼。《说文》云:一名白泽。今考《瑞应图》,白泽能言语,非狮也。
says: The lion, shi, is chief of the hundred beasts, so it is called shi. Xiao imitates its roar. Sanskrit books call it seng qie bi. The says: Also called bai ze. Now examining the Rui Ying Tu, the bai ze can speak, and is not the lion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:狮子出西域诸国。状如虎而小,黄色。亦如金色猱狗,而头大尾长。亦有青色者。铜头铁额,钩爪锯牙,弭耳昂鼻,目光如电,声吼如雷。
[Collected Explanations] says: The lion comes from the countries of the Western Regions. It is shaped like a tiger but smaller, yellow; it is also like a golden shaggy dog, but with a large head and long tail. There are also blue-grey ones. It has a bronze head and iron forehead, hooked claws and saw teeth, flattened ears and raised nose, eyes flashing like lightning and a roar like thunder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有耏髯,牡者尾上茸毛大如斗,日走五百里,为毛虫之长。怒则威在齿,喜则威在尾。每一吼则百兽辟易,马皆溺血。《尔雅》言其食虎豹。
It has a beard and whiskers; the male has a tuft of hair on its tail as large as a dou measure; it runs five hundred li a day and is chief of the furred creatures. When angry its might is in its teeth; when pleased, its might is in its tail. Each roar makes all beasts give way and horses pass blood. The says it eats tigers and leopards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虞世南言其拉虎吞貔,裂犀分象。陶九成言其食诸禽兽,以气吹之,羽毛纷落。熊太古言其乳入牛羊马乳中,皆化成水。
Yu Shinan says it pulls down tigers and swallows pi, rends rhinoceroses and splits elephants. Tao Jiucheng says it eats all birds and beasts, and when it blows its breath on them their feathers scatter. Xiong Taigu says its milk put into the milk of cows, sheep or horses turns it all to water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽死后虎豹不敢食其肉,蝇不敢集其尾。物理相畏如此。然《博物志》载:魏武帝至白狼山,见物如貍,跳至狮子头杀之。
Even after its death tigers and leopards dare not eat its flesh, and flies dare not settle on its tail. Such is the mutual fear of things. Yet the records: When Emperor Wu of Wei reached White Wolf Mountain, he saw a creature like a wildcat that leapt onto a lion's head and killed it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《唐史》载:高宗时,伽毗耶国献天铁兽,能擒狮象。则狮虽猛悍,又有制之者也。西域畜之,七日内取其未开目者调习之,若稍长则难驯矣。
The Tang history records: In the time of Gaozong, the country of Jiapiye presented a heavenly iron beast that could seize lions and elephants. So though the lion is fierce, there is still something that masters it. In the Western Regions they raise lions, taking cubs within seven days, before their eyes open, to train them; if a little older they are hard to tame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:陶氏注苏合香,误以为狮屎。陈氏正其误,言狮屎极臭,赤黑色。今考补于此。
says: Mr , annotating Su He Xiang, mistook it for lion droppings. Mr Chen corrected the error, saying lion droppings are extremely foul and reddish-black. Now I examine and supplement it here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】服之,破宿血,杀百虫。烧之,去鬼气(藏器)。
[Indications] Taken, breaks old blood and kills the hundred worms. Burned, removes ghost qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.