本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

溲疏

Sou Shu (Deutzia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】巨骨(《别录》)。

[Explaining the Names] Ju Gu, great bone ().

【集解】《别录》曰:溲疏生熊耳川谷,及田野故丘墟地。四月采。

[Collected Explanations] The says: Sou Shu grows in the river valleys of Xiong'er and on fields, wilds and old ruined mounds. It is gathered in the fourth month.

当之曰:溲疏一名杨栌,一名牡荆,一名空疏。皮白中空,时时有节。子似枸杞子,冬月熟,赤色,味甘苦。末代乃无识者。此非人篱垣之杨栌也。

says: Sou Shu is also called yang lu, mu jing and kong shu. Its bark is white and its centre hollow, with joints here and there. Its fruit is like Gou Qi Zi, ripening red in the winter months, sweet and bitter in flavour. In later ages no one recognised it. This is not the yang lu of people's hedges and walls.

恭曰:溲疏,形似空疏,树高丈许,白皮。其子八、九月熟,赤色,似枸杞,必两两相对,味苦,与空疏不同。空疏即杨栌,其子为荚,不似溲疏。

says: Sou Shu looks like kong shu; the tree is about a zhang tall with white bark. Its fruit ripens red in the eighth and ninth months, like gou qi, always in opposite pairs, bitter in flavour; it differs from kong shu. Kong shu is yang lu, whose fruit is a pod, unlike Sou Shu.

志曰:溲疏、枸杞虽则相似,然溲疏有刺,枸杞无刺,以此为别。

says: Though Sou Shu and gou qi resemble each other, Sou Shu has thorns and gou qi has none; by this they are told apart.

颂曰:溲疏亦有巨骨之名,如枸杞之名地骨,当亦相类。方书鲜用,宜细辨之。

says: Sou Shu also has the name great bone, like gou qi's name earth bone, so they must be similar. Formula books seldom use it, and it should be carefully distinguished.

机曰:按:李当之但言溲疏子似枸杞子,不曾言树相似。马志因其子相似,遂谓树亦相似,以有刺、无刺为别。苏颂又因巨骨、地骨之名,疑其相类。

says: Note: says only that the fruit of Sou Shu resembles Gou Qi Zi, not that the trees resemble each other. , because the fruits are alike, then said the trees are also alike, and distinguished them by thorns or no thorns. , again from the names great bone and earth bone, suspected they were similar.

殊不知枸杞未尝无刺,但小则刺多,大则刺少耳。本草中异物同名甚多,况一骨字之同耶?以此为言,尤见穿凿。

He did not know that gou qi is never without thorns, only that small it has many and large it has few. In the materia medica there are very many different things with the same name, let alone the same character for bone! Arguing from this is especially forced.

时珍曰:汪机所断似矣,而自亦不能的指为何物也。

says: 's judgement seems right, but he himself cannot point out exactly what it is.

【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:苦,微寒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. The says: Bitter, slightly cold.

之才曰:漏卢为之使。

says: Lou Lu is its envoy.

【主治】皮肤中热,除邪气,止遗溺,利水道(《本经》)。

[Indications] Heat in the skin; removes evil qi, stops enuresis and disinhibits the waterways ().

除胃中热,下气。可作浴汤(《别录》。时珍曰:按:孙真人《千金方》,治妇人下焦三十六疾,承泽丸中用之)。

Removes heat in the stomach and brings down qi. It can be made into bathing water (. says: Note: the Perfected Sun's uses it in the Cheng Ze Wan for the thirty-six diseases of the lower burner in women).