【集解】时珍曰:南方州郡山中有之。枝干婆娑,柔条厚叶,四时青茂。冬春之交,开花成簇,长三四分,如丁香状,有黄、白、紫三色。
[Collected Explanations] says: it is found in the mountains of the southern prefectures. Its branches spread gracefully, with soft twigs and thick leaves, green and lush in all four seasons. Between winter and spring it opens flowers in clusters, three or long, like Ding Xiang, in three colours, yellow, white and purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《格古论》云:瑞香高者三四尺,有数种:有枇杷叶者,杨梅叶者,柯叶者,球子者,挛枝者。惟挛枝者花紫香烈,枇杷叶者结子。
The Ge Gu Lun says: the tall Rui Xiang is three or ; there are several kinds: with loquat leaves, Yang Mei leaves, ke leaves, ball-like, and with twisted branches. Only the twisted-branch kind has purple, strongly fragrant flowers, and the loquat-leaved kind bears seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其始出于庐山,宋时人家栽之,始著名。挛枝者其节挛曲,如断折之状也。其根绵软而香。
It first came from Mount Lu; in the Song households planted it, and it first became famous. The twisted-branch kind has twisted nodes, as if broken. Its root is soft and fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, salty, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】急喉风,用白花者研水灌之(时珍。出《医学集成》)
[Indications] Acute throat wind: grind the white-flowered kind in water and pour it down (; from Yi Xue Ji Cheng).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.