【释名】柰花。
[Explaining the Names] Nai hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:稽含《草木状》作末利,《洛阳名园记》作抹厉,《佛经》作抹利,《王龟龄集》作没利,《洪迈集》作末丽。
says: Ji Han's writes mo li (末利), the Luoyang Ming Yuan Ji mo li (抹厲), the Buddhist sutras mo li (抹利), the Wang Guiling Ji mo li (沒利), and the Hong Mai Ji mo li (末麗).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖末利本胡语,无正字,随人会意而已。韦君呼为狎客,张敏叔呼为远客。杨慎《丹铅录》云:《晋书》都人簪柰花,即今末利花也。
For mo li is originally a foreign word with no proper character, written as each person understood it. Wei Jun called it the intimate guest, Zhang Minshu the distant guest. Yang Shen's Dan Qian Lu says: the nai flowers that the people of the capital wore in their hair in the Jin Shu are today's mo li flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:茉莉原出波斯,移植南海,今滇、广人栽莳之。其性畏寒,不宜中土。弱茎繁枝,绿叶团尖。初夏开小白花,重瓣无蕊,秋尽乃止,不结实。
[Collected Explanations] says: Mo Li originally came from Persia and was transplanted to the southern sea; now the people of Yunnan and Guangdong cultivate it. By nature it fears cold and does not suit the central lands. It has weak stems, many branches and round pointed green leaves. In early summer it opens small white flowers, double-petalled without stamens, until the end of autumn, and bears no fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有千叶者,红色者,蔓生者。其花皆夜开,芬香可爱。女人穿为首饰,或合面脂。亦可熏茶,或蒸取液以代蔷薇水。
There are thousand-petalled, red and climbing kinds. The flowers all open at night, fragrant and delightful. Women thread them as hair ornaments or mix them into face cream. They can also scent tea, or be steamed for a liquid used instead of rose water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有似茉莉而瓣大,其香清绝者,谓之狗牙,亦名雪瓣,海南有之。素馨、指甲,皆其类也,并附于下。
There is also one like Mo Li with larger petals and a supremely pure fragrance, called dog's tooth, also snow petal, found in Hainan. Su xin and zhi jia are of its kind, and are appended below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,热,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蒸油取液,作面脂头泽,长发润燥香肌,亦入茗汤(时珍)。
[Indications] Steamed for oil and liquid, it makes face cream and hair oil, lengthens the hair, moistens dryness and perfumes the skin; it also goes into tea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】热,有毒。
[Qi and Flavour] Hot, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】以酒磨一寸服,则昏迷一日乃醒;二寸二日,三寸三日。凡跌损骨节脱臼,接骨者用此,则不知痛也(汪机)。
[Indications] Ground in wine, taken causes stupor for a day before waking; , two days; , three days. For falls with injured joints and dislocations, bone-setters use this and the patient feels no pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】素馨时珍曰:素馨亦自西域移来,谓之耶悉茗花,即《酉阳杂俎》所载野悉蜜花也。枝干袅娜,叶似茉莉而小。其花细瘦四瓣,有黄、白二色。
[Appendix] Su xin. says: su xin also came from the western regions and is called ye xi ming flower, the ye xi mi flower recorded in the . Its branches are graceful, the leaves like Mo Li but smaller; its flowers are fine and slender with four petals, in two colours, yellow and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采花压油泽头,甚香滑也。指甲花有黄、白二色,夏月开,香似木犀,可染指甲,过于凤仙花。
The flowers are gathered and pressed for oil to dress the hair, very fragrant and smooth. Zhi jia flower has two colours, yellow and white, opens in summer, smells like Mu Xi (osmanthus) and can dye the fingernails, better than Feng Xian Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.