【校正】禹锡曰:陈氏言郁是草英,不当附于木部。今移入此。
[Correction] says: Master Chen said yu is the flower of a herb and should not be appended to the tree section; it is now moved here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】郁金(《御览》)、红蓝花(《纲目》)、紫述香(《纲目》)、草麝香、茶矩摩(佛书)。
[Explaining the Names] Yu jin (Yu Lan), hong lan hua (), zi shu xiang (), cao she xiang, herb She Xiang, cha ju mo (Buddhist books).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:许慎《说文解字》云:郁,芳草也。十叶为贯,百二十贯筑以煮之。郁鬯乃百草之英,合而酿酒以降神,乃远方郁人所贡,故谓之郁。郁,今郁林郡也。
says: 's says: yu is a fragrant herb; ten leaves make a string, and a hundred and twenty strings are pounded and boiled. Yu chang is the flower of a hundred herbs, blended and brewed into wine to bring down the spirits; it was tribute from the people of Yu in a distant land, hence the name. Yu is today's Yulin commandery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:汉郁林郡,即今广西、贵州、浔、柳、邕、宾诸州之地。《一统志》惟载柳州罗城县出郁金香,即此也。《金光明经》谓之茶矩摩香。
says: the Han Yulin commandery is the land of present-day Guangxi and Guizhou and the prefectures of Xun, Liu, Yong and Bin. The Yi Tong Zhi records only that Luocheng county in Liuzhou produces Yu Jin Xiang; this is it. The Jin Guang Ming Jing calls it cha ju mo fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃郁金花香,与今时所用郁金根,名同物异。《唐慎微本草》收此入彼下,误矣。按赵古则《六书本义》:鬯字,象米在器中,以匕扱之之意。
This is the fragrance of the yu jin flower, sharing a name with the Yu Jin root used today but a different thing. The Ben Cao of put it under that entry, wrongly. Zhao Guze's Liu Shu Ben Yi: the character chang depicts rice in a vessel scooped with a ladle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁字从臼,奉缶置于几上,鬯有彡饰,五体之意。俗作郁。则郁乃取花筑酒之意,非指地言,地乃因此草得名耳。
The character yu takes the mortar, holding up a jar set on a stand, chang with its decorative strokes; the meaning of five parts. Commonly written 郁. So yu means pounding the flowers into wine and does not refer to a place; the place took its name from this herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:郁金香生大秦国,二月、三月有花,状如红蓝,四月、五月采花,即香也。
[Collected Explanations] says: Yu Jin Xiang grows in Da Qin; it flowers in the second and third months, like Hong Lan; the flowers are gathered in the fourth and fifth months, and they are the fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按郑玄云:郁草似兰。杨孚《南州异物志》云:郁金出罽宾,国人种之,先以供佛,数日萎,然后取之。色正黄,与芙蓉花裹嫩莲者相似,可以香酒。
says: Zheng Xuan says: the yu herb is like the orchid. Yang Fu's Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Yu Jin comes from Jibin, where the people grow it, first offering it to the Buddha; after several days it withers, and then they take it. It is pure yellow, like a hibiscus flower enclosing a tender lotus, and can perfume wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《唐书》云:太宗时,伽毗国献郁金香,叶似麦门冬,九月花开,状似芙蓉,其色紫碧,香闻数十步,花而不实,欲种者取根。
Also the Tang Shu says: in the time of Taizong, the land of Jiapi presented Yu Jin Xiang, with leaves like Mai Men Dong; it flowers in the ninth month, shaped like the hibiscus, purple-blue in colour, its fragrance carrying dozens of paces; it flowers without fruit, and those who want to grow it take the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二说皆同,但花色不同,种或不一也。《古乐府》云:中有郁金苏合香者,是此郁金也。晋左贵嫔有《郁金颂》云:伊有奇草,名曰郁金。
The two accounts agree except for the colour of the flowers; perhaps the kinds are not one. The Gu Yue Fu says: among them are Yu Jin and Su He Xiang; this is this Yu Jin. Consort Zuo of the Jin wrote an Ode to Yu Jin saying: there is a wondrous herb, named Yu Jin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越自殊域,厥珍来寻。芳香酷烈,悦目怡心。明德惟馨,淑人是钦。
from a distant realm it came, its treasure sought. Its fragrance strong and fierce delights the eye and pleases the heart. Bright virtue alone is fragrant; the virtuous revere it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。藏器曰:平。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛊野诸毒,心腹间恶气鬼疰,鸦鹘等一切臭。入诸香药用(藏器)。
[Indications] Gu and all wild toxins, malign qi and ghost infixation in the heart and abdomen, and all foul odours such as of crows and falcons. Used in all fragrant drugs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.