本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

郁金香

Yu Jin Xiang (Saffron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】禹锡曰:陈氏言郁是草英,不当附于木部。今移入此。

[Correction] says: Master Chen said yu is the flower of a herb and should not be appended to the tree section; it is now moved here.

【释名】郁金(《御览》)、红蓝花(《纲目》)、紫述香(《纲目》)、草麝香、茶矩摩(佛书)。

[Explaining the Names] Yu jin (Yu Lan), hong lan hua (), zi shu xiang (), cao she xiang, herb She Xiang, cha ju mo (Buddhist books).

颂曰:许慎《说文解字》云:郁,芳草也。十叶为贯,百二十贯筑以煮之。郁鬯乃百草之英,合而酿酒以降神,乃远方郁人所贡,故谓之郁。郁,今郁林郡也。

says: 's says: yu is a fragrant herb; ten leaves make a string, and a hundred and twenty strings are pounded and boiled. Yu chang is the flower of a hundred herbs, blended and brewed into wine to bring down the spirits; it was tribute from the people of Yu in a distant land, hence the name. Yu is today's Yulin commandery.

时珍曰:汉郁林郡,即今广西、贵州、浔、柳、邕、宾诸州之地。《一统志》惟载柳州罗城县出郁金香,即此也。《金光明经》谓之茶矩摩香。

says: the Han Yulin commandery is the land of present-day Guangxi and Guizhou and the prefectures of Xun, Liu, Yong and Bin. The Yi Tong Zhi records only that Luocheng county in Liuzhou produces Yu Jin Xiang; this is it. The Jin Guang Ming Jing calls it cha ju mo fragrance.

此乃郁金花香,与今时所用郁金根,名同物异。《唐慎微本草》收此入彼下,误矣。按赵古则《六书本义》:鬯字,象米在器中,以匕扱之之意。

This is the fragrance of the yu jin flower, sharing a name with the Yu Jin root used today but a different thing. The Ben Cao of put it under that entry, wrongly. Zhao Guze's Liu Shu Ben Yi: the character chang depicts rice in a vessel scooped with a ladle.

郁字从臼,奉缶置于几上,鬯有彡饰,五体之意。俗作郁。则郁乃取花筑酒之意,非指地言,地乃因此草得名耳。

The character yu takes the mortar, holding up a jar set on a stand, chang with its decorative strokes; the meaning of five parts. Commonly written 郁. So yu means pounding the flowers into wine and does not refer to a place; the place took its name from this herb.

【集解】藏器曰:郁金香生大秦国,二月、三月有花,状如红蓝,四月、五月采花,即香也。

[Collected Explanations] says: Yu Jin Xiang grows in Da Qin; it flowers in the second and third months, like Hong Lan; the flowers are gathered in the fourth and fifth months, and they are the fragrance.

时珍曰:按郑玄云:郁草似兰。杨孚《南州异物志》云:郁金出罽宾,国人种之,先以供佛,数日萎,然后取之。色正黄,与芙蓉花裹嫩莲者相似,可以香酒。

says: Zheng Xuan says: the yu herb is like the orchid. Yang Fu's Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Yu Jin comes from Jibin, where the people grow it, first offering it to the Buddha; after several days it withers, and then they take it. It is pure yellow, like a hibiscus flower enclosing a tender lotus, and can perfume wine.

又《唐书》云:太宗时,伽毗国献郁金香,叶似麦门冬,九月花开,状似芙蓉,其色紫碧,香闻数十步,花而不实,欲种者取根。

Also the Tang Shu says: in the time of Taizong, the land of Jiapi presented Yu Jin Xiang, with leaves like Mai Men Dong; it flowers in the ninth month, shaped like the hibiscus, purple-blue in colour, its fragrance carrying dozens of paces; it flowers without fruit, and those who want to grow it take the root.

二说皆同,但花色不同,种或不一也。《古乐府》云:中有郁金苏合香者,是此郁金也。晋左贵嫔有《郁金颂》云:伊有奇草,名曰郁金。

The two accounts agree except for the colour of the flowers; perhaps the kinds are not one. The Gu Yue Fu says: among them are Yu Jin and Su He Xiang; this is this Yu Jin. Consort Zuo of the Jin wrote an Ode to Yu Jin saying: there is a wondrous herb, named Yu Jin;

越自殊域,厥珍来寻。芳香酷烈,悦目怡心。明德惟馨,淑人是钦。

from a distant realm it came, its treasure sought. Its fragrance strong and fierce delights the eye and pleases the heart. Bright virtue alone is fragrant; the virtuous revere it.

【气味】苦,温,无毒。藏器曰:平。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: neutral.

【主治】蛊野诸毒,心腹间恶气鬼疰,鸦鹘等一切臭。入诸香药用(藏器)。

[Indications] Gu and all wild toxins, malign qi and ghost infixation in the heart and abdomen, and all foul odours such as of crows and falcons. Used in all fragrant drugs ().